Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 12

Учёба во втором семестре одиннадцатого класса давалась с огромным трудом: задания стали заметно сложнее. Многие вопросы уже походили на те, что встречаются на вступительных экзаменах в университет, постепенно объединяя прежние темы в единое целое. Сталкиваясь с подобными задачами в таких масштабах впервые, ребята поначалу едва успевали соображать.

После окончания вечерней самоподготовки Шэнь Цичжэн и Ван Янъян собрали нескольких одноклассников и попросили Сюэ Бая остаться, чтобы подтянуть учёбу. Усевшись в самом центре класса, они образовали небольшой кружок и стали ждать Сюэ Бая.

Шэнь Цичжэн участливо спросил у девочек:

— Янъян, Сунь Ци, как вы собираетесь домой?

Ван Янъян ответила:

— Я предупредила папу, что сегодня освобожусь позже, он скоро за мной заедет.

Сунь Ци посмотрела на неё с завистью:

— Как здорово. Моим родителям вообще всё равно. Когда я возвращаюсь, они спят крепче меня, а сколько раз меня вообще оставляли запертой у собственной двери... И не сосчитать!

Остальные тихонько рассмеялись — до того жалко это звучало, — но тут же принялись её утешать.

Гуд Ян собрал вещи и вышел из класса.

Сюэ Баи закинул в рот леденец и спросил его:

— Ты куда, братишка?

Гуд Ян выбросил пустую банку из-под чая с молоком в урну, посмотрел на экран телефона с пришедшим извещением и бросил:

— За посылкой.

Пятьдесят три учебных пособия, заказанные ранее, наконец прибыли.

В первом корпусе почту не принимали, поэтому ученикам-пансионам приходилось оформлять доставку на магазин канцелярских товаров неподалёку от школы. Те, кто тайком покупал вещи и не хотел, чтобы об этом узнали родители, тоже указывали этот адрес. Хозяин отправлял СМС с кодом на номер в заказе, и по нему можно было забрать товар.

— А ты вернёшься? — Сюэ Бай потряс в воздухе рабочей тетрадью.

Гуд Ян переспросил:

— Зачем возвращаться?

— Заниматься же. — Сюэ Бай указал на ребят, сидевших кружком. Те радостно замахали Гуд Яну, точь-в-точь как зазывалы в каком-нибудь кабаре: — Иди сюда, братуха Гуд! Товар от брата Бая — высшее качество!

— Не нужно.

Гуд Ян не стал тратить слов, развернулся и ушёл, оставив позади лишь холодный силуэт.

Шэнь Цичжэн вздохнул:

— Эх, к брату Гуду и правда не подступиться.

Ван Янъян была очарована внешностью главного красавчика школы:

— Такой характер! Потрясающий и совершенно особенный.

Сюэ Бай усмехнулся и занял приготовленное для него место. Его взгляд какое-то время следовал за удаляющимся Гуд Яном, после чего он рассеянно произнёс:

— Да ладно? По-моему, вполне нормальный...

Гуд Ян вовсе не был таким холодным и неприступным, каким казался на первый взгляд. Просто он всё держал в себе и ничего не показывал окружающим. Но стоило узнать его чуть ближе, как становилось очевидно, что на самом деле Гуд Ян...

— Он очень мягкий, — сказал Сюэ Бай.

— ...Мягкий? Сюэ-гэ, опомнись!

Шэнь Цичжэн так сильно тряхнул Сюэ Бая за плечо, что тот едва удержался на стуле. Уперевшись руками в парту, он поспешил оправдаться:

— Я имею в виду, что Гуд Ян... ну, он...

Подумав немного, Сюэ Бай тронул уголки губ улыбкой и произнёс:

— Он очень нежный.

— ...

— ...

Несколько пар недоверчивых глаз уставились на Сюэ Бая во все глаза.

Сюэ Бай отмахнулся:

— Ладно, не буду с вами спорить. Скажу лишь одно: подобные притягиваются.

В канцелярском магазине у полок с посылками толпилось много девчонок. Гуд Ян не любил находиться там, где скапливалось столько девушек, а тем более слушать их щебетание. Постояв у входа, пока они не разобрали свои вещи, он зашёл внутрь, отыскал собственный сверток, а на обратном пути случайно заметил на полке коробочку с леденцами.

Это были те самые мятные конфеты, которые часто ел Сюэ Бай: четыре или пять разных вкусов, в разноцветных обёртках, сложенные в прозрачную коробочку.

Гуд Ян с чего-то вдруг вспомнил Сюэ Бая.

Этот парень вечно норовил заговорить с ним, посасывая леденец, и вокруг них всегда витал густой, липкий запах сладости.

Но, как ни странно, это совсем не раздражало.

— Ты мне очень нравишься.

Сюэ Бай как-то сказал ему именно так.

Гуд Ян на мгновение потерял счёт времени.

Опомнился он только тогда, когда уже держал в руках баночку с конфетками и расплачивался на кассе.

Что я делаю?

Раздражённо сорвав упаковку, Гуд Ян сунул несколько штук в карман, а остальные свалил в рюкзак, выбросил коробку и направился в общежитие.

Объясняя задачу, Сюэ Бай получил сообщение от Чжан Лина.

- Брат Бай! Спасай! Задания жутко сложные, вообще ничего не понимаю!!

Успеваемость Чжан Лина была настолько отвратительной, что почти все учителя уже махнули на него рукой. Лишь несколько преподавателей, радеющих за показатели поступления, ответственно посоветовали ему хорошие курсы режиссуры. Стиснув рекламный буклетик в руке, Чжан Линь вёл отчаянную борьбу за выживание на грани проходного балла.

Достойное упорства стремление.

Сюэ Бай ответил быстро.

- Как раз вовремя. Я в классе, приходи.

Чжан Линь тут же схватил тетради и побежал к дверям четвёртого класса.

Шторы на окнах были занавешены, пропуская лишь тонкие полоски света. Почти все ученики из других классов уже разошлись, на всём третьем этаже стояла мёртвая тишина, и только в четвёртом классе старшей школы горел свет. Издалека это выглядело так, будто там проводят какой-то тайный и жуткий ритуал.

Чжан Линь постучал и приоткрыл дверь.

Ребята сами подвинулись, освобождая ему место.

Среди мальчишек периода взросления Чжан Линь пользовался известностью как подручный того самого таинственного крутого старшего.

Шэнь Цичжэн и Ван Янъян переглянулись и пересели, а остальные мальчишки тут же обступили Чжан Лина со всех сторон, засыпая вопросами:

— Эй, это же Чжан Линь из седьмого класса! Что вообще с твоим главарём? Кто он такой?

— Он ещё не набирает шестёрок? Я отчаянно драться умею.

— Слепой в последнее время тоже пропал, вы там что-то замышляете?

— Это ведь не противозаконно? У вашего главаря случайно нет ствола?

— ...

Стоило Чжан Лину присесть на край стула, как его тут же оттеснили на несколько шагов назад.

Он бросил косой взгляд на Сюэ Бая.

Черт!

Не меня спрашивайте!

У него спрашивайте!

Главный крутой перец, легендарная личность, сам школьный хулиган сидит прямо рядом с вами!

Сюэ — центр всеобщего внимания — легенда — глава хулиганов — Бай с абсолютно невозмутимым видом сидел в телефоне.

Чжан Линь: «...»

Сюэ Бай кашлянул пару раз, силой возвращая разговор в нужное русло:

— Какие задачи не получаются?

Чжан Линь указал на один из примеров.

Сюэ Бай бросил на него взгляд:

— Эта слишком сложная, можешь сразу пропустить.

— А эта?

— Тоже пропускай.

— ...

Чжан Линь ткнул пальцем в четыре или пять задач подряд, но на каждую Сюэ Бай отвечал лишь двумя словами:

— Пропускаем.

Чжан Линь был готов разрыдаться:

— Ты тоже хочешь от меня отказаться, брат Бай?!

Сюэ Бай закинул в рот ещё один леденец, бегло просмотрел принесённые тесты, обвёл несколько номеров кружком и сказал:

— Сначала попробуйте решить вот эти. Подходите все, взгляните. Сложность средняя, прочувствуйте замысел составителей.

Ознакомившись с заданиями, Чжан Линь сглотнул слюну и выдавил:

— Он хочет меня уничтожить.

Пока остальные столпились над тетрадью Чжан Лина, пытаясь осознать задачи, Сюэ Бай снова открыл браузер. Заметив это, Чжан Линь скосил глаза и замер в недоумении.

Сюэ Бай искал вдохновляющие цитаты?!

Человек создан не для того, чтобы терпеть поражение. Человека можно уничтожить, а победить нельзя. [прим. 1]

В этот день разразится буря, которая повалит даже дубы, сорвёт башни церквей и заставит содрогнуться дворцы! [прим. 2]

Когда действительность загнулась и вплотную, швёвом к швёву, прилегла к нашим давнишним мечтам, она заслонила их и слилась с ними, как два одинаковых рисунка, наложенных один на другой. [прим. 3]

Сюэ Бай скопировал фразы одну за другой и нажал кнопку отправки.

Чжан Линь из любопытства брякнул:

— Брат Бай, ты кому это шлёшь?

Сюэ Бай ответил:

— Соседу по парте. Не видел его? Тот парень, который стоял рядом со мной на построении, очень красивый.

Чжан Линь протянул «а-а», но язык снова опередил мысли:

— Немного припоминаю. Нынче красавчики такие своенравные, им нравится подобное?

Сюэ Бай пожал плечами:

— Не знаю, он пару дней назад скидывал цитату, наверное, любит. Я-то сам ничего особенного в них не вижу, просто мне нравится над ним подшучивать.

— ...

И чёрт меня дёрнул спросить!

Чжан Линь был готов откусить себе язык.

Убрав телефон, Сюэ Бай принялся объяснять материал. Пары фраз хватало, чтобы наметить верный ход мысли, и до ребят вдруг доходило — словно пелена спадала с глаз и наступало озарение.

Впервые за весь семестр решив задание, Чжан Линь бросился обнимать Сюэ Бая, растроганный до слёз:

— Брат Бай, кажется, у меня всё-таки есть шанс поступить в институт!

— Твою мать, иди поплачь в другом месте.

Отерев со своей одежды чужие сопли и слёзы, Сюэ Бай с явным отвращением оттолкнул Чжан Линя.

Разобравшись с учёбой и собрав вещи, ребята вместе спустились вниз. Ван Янъян вдруг заговорила:

— Кстати, я слышала, военные сборы перенесли на более ранний срок. На следующей неделе инструкторы заселятся в наше общежитие, в тот корпус в самом конце, там же пустовало несколько комнат?

— Откуда ты знаешь?

— Старшекурсник девушки брата нашего С, который учится в полицейском колледже, сотрудничающем со школой, он и рассказал. Си-гэ, наверное, объявит об этом на следующем классном часе. Не забудьте купить солнцезащитный крем: зимой ультрафиолет очень сильный, можно даже получить ожоги.

Сюэ Бай шёл позади, слушая их болтовню, и продолжал искать цитаты в телефоне. Найдя подходящую, он тут же переслал её Гуд Яну.

Гуд Ян не ответил ни на одно сообщение.

Тем временем Гуд Ян разговаривал по телефону. На каждый вопрос Цзян Чу на другом конце линии он отвечал коротким «угу».

Цзян Чу тяжело вздохнула и постаралась говорить как можно мягче:

— Ты затянул это дело донельзя. Мне нужно знать твое текущее психологическое состояние. Я понимаю, что пить таблетки ты не хочешь, а значит, обязан прийти ко мне на сеанс психокоррекции. Даю тебе немного времени. Я слышала, у тебя скоро месячные экзамены? Спокойно готовься, а после них загляни ко мне, иначе я сама приду к тебе в школу.

Гуд Ян бросил сухое «угу» и сбросил вызов.

К чёрту её психокоррекцию.

Раздражённо распахнув дверь, он вышел из комнаты и прислонился к перилам галереи.

Приближалось время отбоя, в коридоре никого не было. Ледяной ночной ветер с примесью мелких капель влаги резал кожу щёк до боли.

Гуд Ян вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну и зажал в зубах.

Курить он научился давно, но пристрастия к никотину не испытывал и запах табака на себе не любил, поэтому доставал сигареты редко.

Оперевшись локтями о перила и шаря по карманам в поисках зажигалки, он взглянул на экран телефона.

В мессенджере висела длинная цепочка непрочитанных сообщений — всё от Сюэ Бая.

Сюэ Бай: Делюсь мудростью.

Сюэ Бай: Добрый человек в своих поисках, как бы он ни блуждал, всё равно придёт к верной дороге. [прим. 4]

Сюэ Бай: Только смело шагнув навстречу жизненным бурям, можно дождаться радуги после дождя. В этом и есть смысл и ценность. [прим. 5]

Гуд Ян: ...

Его палец случайно задел пластиковую упаковку в кармане, и вместе с зажигалкой на свет появилась конфета.

Розовая обёртка, клубничный мятный леденец.

Зажав конфету в ладони, Гуд Ян щёлкнул зажигалкой и продолжил листать экран вниз.

На кучу вонючих, длинных и слащавых изречений у него не хватило терпения, и он сразу прокрутил чат до самого конца.

Сюэ Бай: Не смотри на то, что выше, прочти только эту строчку.

Гуд Ян замер.

Огонёк зажигалки пару раз качнулся на ветру, и в конце концов Гуд Ян разжал пальцы, так и не поднеся огонь к сигарете.

Он убрал сигарету и зажигалку обратно, принявшись перебирать конфету в ладони, а спустя мгновение надорвал обёртку.

Приторно-сладкий клубничный аромат подхватил даже ветер.

На экране светилось сообщение от Сюэ Бая.

Сюэ Бай писал: «Хочу увидеть твою улыбку, братишка».

http://bllate.org/book/26335/3153074