× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получасом позже, аэропорт.

Небо уже слегка потемнело, прохожие вокруг в большинстве своем спешили по делам. Когда из дверей вышел молодой человек, катящий за собой абсолютно черный чемодан, взгляд Цзянь Цина мгновенно приковал его к себе.

У него было точно такое же лицо, как у Чэн Вэня, но, кроме лица и голоса, казалось, между ними не осталось ни малейшего сходства.

На точеном и изящном овальном лице Чэн Жаня красовались ультрамодные квадратные солнечные очки, а его бесстрастное выражение придавало ему несколько холодный вид. На нем был надет бежевый свободный кардиган в сочетании с белой футболкой, а от всего его облика веяло чистотой и отстраненностью.

Заметив Цзянь Цина, он тут же улыбнулся. Остановившись перед ним и сняв очки, он открыто и непринужденно раскинул руки в стороны.

— Соскучился по мне?

Цзянь Цин мягко притянул парня в объятия и с улыбкой произнес:

— Конечно.

— Разве ты не говорил, что вернешься только через полмесяца? Почему так внезапно? И не предупредил заранее, я бы смог встретить тебя пораньше.

Чэн Жань прикрыл глаза и с легким сердцем наслаждался теплом его объятий:

— Захотел сделать тебе сюрприз. Если бы предупредил за десяток с лишним часов, какой же это сюрприз?

— Ну ты и... — с нежной укоризной вздохнул Цзянь Цин.

Прошло уже шесть лет. Он любил этого человека целых шесть лет. Позже у него время от времени появлялись другие, но все это было лишь игрой на публику, и еще ни один человек не заставлял его помнить о себе с такой неизменной тоской.

Если подумать, они не виделись почти год — с тех пор, как прошлым летом Чэн Жань уехал обратно в Лондон.

Странно, но на этот раз, испытывая радость от встречи, он почему-то не почувствовал прежнего непреодолимого импульса буквально вдавить человека напротив в собственное тело.

Возможно, дело было в том, что за последние годы он значительно повзрослел и научился лучше контролировать свои эмоции.

Примерно через три секунды Цзянь Цин по-джентльменски отпустил его. Его взгляд задержался на красивом и утонченном лице Чэн Жаня, а брови слегка сошлись на переносице:

— Кажется, ты похудел.

Произнеся это, Цзянь Цин почему-то вспомнил того домашнего глупышку и подумал, что они и вправду близнецы: видимо, даже вес у них колеблется синхронно, ведь Чэн Вэнь в последнее время тоже будто бы похудел, и обнимать его стало даже чуточку жестковато.

— Нашей профессии без худобы никак нельзя, иначе на что жить-то? — улыбнулся в ответ Чэн Жань.

У него от природы был прекрасный голос, и с самого детства он мечтал стать певцом, поэтому в Лондон он уехал именно изучать музыку. Чтобы пробиться в шоу-бизнес, внешность имела первостепенное значение.

— Слова словами, но здоровье превыше всего. Если совсем себя изморишь голодом, потеряешь больше, чем приобретешь. — Цзянь Цин по собственной инициативе взял из его рук чемодан.

— Ну и болтун же ты. — Чэн Жань явно был доволен, а улыбка в его глазах стала еще глубже.

— Кто же еще назовет меня так, если не мой самый близкий друг? — С улыбкой Цзянь Цин направился к стоявшему неподалеку черному майбаху, уложил чемодан в багажник и открыл для Чэн Жаня пассажирскую дверь.

Много раз ему казалось, что Чэн Жань определенно что-то к нему чувствует: их отношения вроде бы назывались дружескими, но в них присутствовала такая двусмысленность, которой между обычными друзьями быть не должно. При этом молодой человек всегда держался на расстоянии, не позволяя себя понять.

Стоило Цзянь Цину захотеть заполучить кого-то, как тот неизменно оказывался у него в руках — и лишь Чэн Жань оставался единственным исключением.

В свое время он признавался Чэн Жаню в чувствах дважды: в первом полугодии старшей школы и летом на втором курсе университета, и оба раза получал отказ. После того второго раза Чэн Жань даже сказал ему жесткие слова: если он хочет и дальше оставаться его другом, то должен навсегда спрятать любые неуместные чувства, иначе они не смогут даже дружить.

С тех пор Цзянь Цин не смел открыто говорить о любви и мог лишь тайком заботиться о нем.

— Мы действительно просто друзья? — неожиданно произнес Чэн Жань, не сдвинувшись с места.

Цзянь Цин на мгновение замер, закусил губу и глубоко заглянул ему в глаза:

— Не только друзья.

Этот ответ, казалось, вполне удовлетворил парня. Чэн Жань улыбнулся и решительно сел в машину.

Полминуты спустя автомобиль ровно и быстро мчался по шоссе. Внезапно зазвонил телефон, и на встроенном электронном дисплее машины высветилось слово «Идиот».

Цзянь Цин бросил на экран косой взгляд, слегка нахмурился и без колебаний сбросил вызов.

— Почему не отвечаешь? — покосился на него Чэн Жань.

— Да так, ничего важного, — отозвался Цзянь Цин. — Летел столько времени, наверное, совсем устал? Что хочешь поесть вечером?

Подавив странное чувство шевельнувшейся внутри тревоги, Чэн Жань задумчиво уставился на его изящный и красивый профиль и вдруг окликнул:

— Цзянь Цин.

— М? — машинально откликнулся тот.

— А ты знаешь, почему я на этот раз сразу же разыскал тебя, едва вернувшись? — спросил Чэн Жань.

Его торжественный и серьезный тон показался Цзянь Цину немного странным, и он невольно переспросил:

— Почему?

— Я узнал об этом деле, — сказал Чэн Жань.

Цзянь Цин почувствовал себя еще более озадаченным, но прежде чем он успел задать вопрос, собеседник сам дал ему ответ:

— О том, что ты все это время тайком оплачивал мою учебу.

Раньше, когда Цзянь Цин пытался оказывать ему материальную помощь, Чэн Жань неизменно отказывался: с его гордым характером он воспринимал это лишь как оскорбление.

Цзянь Цин мысленно выругал руководство школы за никчемность — надо же было умудриться проговориться о таком пустяке! — и торопливо принялся объяснять:

— Я вовсе не собирался скрывать это от тебя, просто боялся, что ты не захочешь принять…

— Ты все еще любишь меня? — перебил его Чэн Жань.

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Цзянь Цин чуть крепче сжал руль. Он отвернулся к дороге и молчал добрых несколько секунд, после чего спросил:

— Тебе нужна правда?

— Конечно, — ответил Чэн Жань.

Цзянь Цин слегка втянул воздух и вздохнул:

— Люблю. Я все это время ждал твоего возвращения.

В салоне машины воцарилось молчание, атмосфера стала слегка неловкой. Как раз когда Цзянь Цин собрался добавить что-то еще, собеседник заговорил вновь:

— Давай будем вместе.

— Что ты сказал? — Цзянь Цин не верил своим ушам и повернулся к нему, а в его глазах плескалось чистое изумление.

— Я сказал: давай будем вместе, — с улыбкой повторил Чэн Жань.

Он и так мариновал его столько лет — если не дать хоть какой-то ответ сейчас, пожалуй, человек и впрямь может сорваться с крючка.

http://bllate.org/book/26337/3153252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода