× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, не называй меня Жань Жань, мы с тобой не настолько близки.

Собеседник холодно бросил эту фразу и повесил трубку.

Короткие гудки в телефонной трубке резали слух, словно удары ножа.

Чэн Вэнь ошеломлённо отвёл телефон от уха. От ветра немного защипало глаза, а внизу живота, кажется, тоже начало болеть.

Этот район вилл относился к числу элитных жилых комплексов, все жильцы здесь были богаты и знатны, соседи почти не общались между собой, людей вокруг было очень мало, и, выйдя на улицу, далеко не всегда удавалось встретить хотя бы полчеловека.

Когда остаёшься дома один, вокруг становится до невыносимого тихо.

Маленький дурачок, прижимая руку к низу живота, медленно присел у двери, закрыл лицо руками и долго тихо плакал, его худые плечи непрерывно дрожали, словно его выбросил на произвол судьбы этот холодный мир.

Всё равно А Цин сейчас не дома, он не узнает, что тот плачет, а значит, и не станет ругать.

Казалось, он с самого детства никому особенно не нравился.

Когда он учился в школе, одноклассники называли его глупым ублюдком без отца; когда он выходил с мамой торговать на лотке, прохожие за спиной перешептывались, называя его полоумным придурком с больной головой; после начала работы коллеги тоже то и дело бросали колкие слова, снова и снова напоминая ему о том, что он ненормальный человек.

Только мама любила его больше всех, не презирала за глупость и непонятливость. Если он бежал слишком быстро и разбивал коленки, она с жалостью дула на ранки, смазывала их лекарством, ругала на словах, но в глазах её плетилась одна лишь забота.

Позже он встретил А Цина.

А Цин был вторым человеком, который хорошо к нему отнёсся, не побоялся его глупости и даже сказал, что любит его.

Но эта любовь, похоже, продлилась совсем недолго. Хоть он и был глупцом, но чувствовал, что в последнее время отношение А Цина к нему изменилось.

Даже А Цин начал ненавидеть его.

И ещё его родной младший брат… тоже его не любит.

Мама ушла, и в этом мире больше не осталось никого, кто стал бы его любить.

Шло время, неизвестно сколько его прошло, а Чэн Вэнь всё сидел снаружи и плакал, пока его голос совсем не охрип. Рыдания отдавались болью внизу живота, и эта внутренняя боль становилась всё отчётливее, так что он больше не смел плакать.

Он позвонил Цзянь Цину, однако тот не взял трубку и просто сбросил вызов.

Было очевидно, что тот не желает иметь с ним дело.

Лицо Чэн Вэня побледнело от боли, но перезванивать он уже не смел.

Вскоре оттуда что-то хлынуло, горячее и влажное. Зайдя в ванную и стянув штаны, он увидел на нижнем белье ярко-красное пятно. Ему стало страшно, но А Цин не хотел отвечать на его звонки.

Деньги, заработанные на прежней подработке, он все отдал младшему брату, вчера на покупку продуктов ушло больше сотни, а сейчас при нём оставались лишь жалкие несколько десятков юаней, которых не хватило бы даже на поход к врачу.

Чэн Вэнь вернулся в спальню и, погруженный в полусонное состояние, проспал очень долго. Когда он проснулся, небо уже совсем потемнело.

После мимолетного помутнения рассудка он резко пришёл в себя, вспомнив, что оставшаяся на столе после завтрака посуда до сих пор не убрана. А Цин, должно быть, скоро вернётся, и если он снова всё это увидит, то наверняка опять начнет его ругать.

К счастью, живот уже почти не болел, вот только тело всё ещё оставалось слабым и вялым. Собрав последние силы, он спустился вниз, вымыл посуду и палочки, приготовил четыре блюда и суп, и лишь после этого вспомнил позвонить Цзянь Цину.

На этот раз тот ответил на звонок и сказал, что ночью не вернётся, велев Чэн Вэню не ждать его.

Мужчина на мгновение опешил, подумав про себя, почему это А Цин опять не держит слово: он ведь ясно велел ему приготовить ужин и ждать его, а в итоге тот опять не возвращается.

Не успел он ничего сказать, как на том конце уже повесили трубку.

На первом этаже горел свет только на кухне, а снаружи царила кромешная тьма, словно злой демон в любую минуту был готов высунуть язык и затянуть человека в своё чрево, чтобы проглотить целиком.

Чэн Вэнь всегда ужасно боялся темноты. В первом классе одноклассники однажды обманом заманили его в туалет и продержали там взаперти всю ночь. В ту ночь не было луны, и в темноте нельзя было разглядеть даже собственных пальцев, а тишина стояла такая, что было слышно собственное дыхание.

С тех пор, засыпая по вечерам, он часто видел кошмары, во сне перед ним вновь вставала та самая картина, и он даже не смел плакать, боясь привлечь монстра, а лишь кутался в комок с покрасневшими глазами и молча ронял слёзы.

Прямо как сейчас.

Только вот тогда к нему приходила мама и забирала его домой.

http://bllate.org/book/26337/3153256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода