Готовый перевод Married to the Disabled CEO / Сладкий брак с холодным магнатом: Глава 2

Осеннее небо было лазурным и чистым, без единого облачка.

В пекарне на углу улиц витал густой манящий аромат, а поток посетителей не иссякал. Возле рабочего стола на задней кухне то туда, то сюда сновали фигуры в белой поварской спецодежде, и время от времени раздавались торопливые возгласы.

— Бисквит для шифон-кейка уже готов?

— Где мой малиновый соус?

— Всё готово, шифон на первой полке, а малиновый соус привезли сегодня утром, он в самом низу холодильника.

Говорившим был стройный, подтянутый молодой человек в белой поварской шапочке. На его красивом, излучающем светлую энергию лице белело несколько мучных следов. Говорил он неторопливо, уголки его глаз изогнулись в улыбке, и какой бы сильной ни была ни у кого вспышка гнева, перед таким улыбчивым лицом весь жар мгновенно улетучивался.

— Сяо Вэнь, ты прямо выбиваешься из сил.

— Ничего страшного, я просто делаю то, что должен.

Его слова только затихли, как дверь на кухню отворилась, и с озабоченным выражением лица заглянула заместительница управляющего.

— Сяо Вэнь, в зале слишком много гостей, мы не справляемся впереди. Переодевайся и бегом на помощь!

— Слушаю, замдиректора.

У Вэнь Юаня был отличный нрав, поэтому, ускорив завершение текущей работы, он отправился помогать к стойке. Девушка-кассир сегодня плохо себя чувствовала, поэтому безжизненно присела на корточки под прилавком, попивая воду с бурым сахаром. Вэнь Юань утешил её парой фраз и привычным, уверенным движением принялся принимать оплату.

— Вэнь Юань, ну ты просто ангел! Если бы ты любил девушек, я бы точно добилась тебя и нарожала тебе детей!

Вэнь Юань передал гостям упакованный хлеб и десерты, с улыбкой повернулся и бросил на неё взгляд:

— Зачем такой красивой девчонке бегать за кем-то ещё? За тобой наверняка толпами ухаживают парни.

Девушка скривила губки, прижала мини-грелку к низу живота и, будто вспомнив что-то, посмотрела на него со сложным выражением в глазах.

— Все эти кобели перед тем, как добиться тебя, такие страстные, а заполучат — сразу меняют отношение и носом крутят. А уж если парень смазливый, так и вовсе беда, готовы заставить всех вокруг носить его на руках. То ли дело твой парень: и толковый, и верный…

Она продолжала говорить, но, заметив, что Вэнь Юань никак не реагирует, невольно подняла на него взгляд. И тут же увидела, что взгляд Вэнь Юаня прикован к какому-то месту в зале, а лицо слегка побледнело.

Девушка проследила за его взором, и её глаза тут же округлились.

Разве это не тот самый парень-красавчик из университета, которого она пару раз видела на фотографии в телефоне Вэнь Юаня? Но почему рядом с ним стоит этакая белокожая красотка с утонченной внешностью, да еще и держит его под руку?

Вот это да! Она только что расхваливала парня Вэнь Юаня, а эта человекоподобная скотина тут же взяла и изменила!

Девочка с тревожным сердцем посмотрела на Вэнь Юаня.

Сам Вэнь Юань выглядел спокойным, но в его душе уже бушевал девятый вал. Всего полчаса назад он перекинулся сообщениями с Чжоу Юньцином, договорившись вечерком поесть жареной рыбы в заведении у южных ворот Т-ского университета, и в ответ даже получил смайлик с сердечками. Кто бы мог подумать, что через полчаса этот человек заставит его воочию познакомиться с жестокостью реальной жизни.

Всего за несколько минут в голове Вэнь Юаня промелькнуло множество общих воспоминаний: как они познакомились на первом курсе во время студенческих мероприятий, как полюбили друг друга, как были вместе три года в стабильных отношениях и почти никогда не ссорились. Он не мог понять, где именно произошел сбой, приведший их к сегодняшней точке.

Перед стеклянной витриной, заставленной всевозможными десертами, лучезарно улыбался Ян Мо. Его изящные белые пальцы указывали на круглый маття-шоколадный торт внутри, а в голосе слышались капризные нотки:

— Юньцин, я хочу этот. Говорят, это их главный хит из интернета, купи мне, пожалуйста?

Чжоу Юньцин никогда не интересовался сладостями — разве что сам Вэнь Юань любил возиться со всей этой приторной до тошноты выпечкой, чьи увлечения и хобби он всегда находил пустыми. Потупившись на пару секунд, он кивнул:

— Хорошо, я куплю тебе его.

Обернувшись, он уже собирался позвать работника, как прямо перед ним оказалась фигура в форменной одежде.

— Гость, вы хотели именно этот торт с маття?

Вэнь Юань смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом, словно они были незнакомы, а затем перевел взгляд на Ян Мо.

Его взгляд скользнул ниже, бегло оценивая пришельца, которого можно было назвать «разлучницей»: молодое и свежее лицо, невысокий рост, алые губы и белые зубы, атмосфера избалованного богатого наследника, привыкшего жить в роскоши. На первый взгляд они с Чжоу Юньцином смотрелись весьма гармонично.

Ян Мо знал, что у Чжоу Юньцина есть парень, но его это не волновало — в конце концов, Чжоу Юньцин рано или поздно станет его. При его-то яркой внешности и происхождении, подумаешь, какой-то университетский красавчик? Всё равно послушно рухнет к его ногам. Наличие у Чжоу Юньцина парня даже придавало ситуации особую пикантность: такое запретное ощущение тайной связи было доступно далеко не с каждым.

— Сяо Юань… ты…

Внезапное появление Вэнь Юаня полностью вывело Чжоу Юньцина из равновесия, и он торопливо отдернул руку от Ян Мо. Он помнил, как Вэнь Юань упоминал, что по субботам ходит учиться кондитерскому делу, но думал, что тот посещает какую-нибудь кулинарную школу, и никак не ожидал встретить его на задней кухне этой популярной пекарни, да ещё и так некстати столкнуться нос к носу с ним и Ян Мо!

Услышав обращение Сяо Юань, Ян Мо моргнул и мгновенно во всём разобрался. Вживую Вэнь Юаня он не видел, но понаслышке имя было ему знакомо. В конце концов, парень, способный крутить роман с главным красавчиком Т-ского университета, не мог оставаться в тени. Бросив взгляд на форму Вэнь Юаня и решив, что тот — обычный бедный студент, подрабатывающий на учебу, он легко усмехнулся:

— Так ты и есть Вэнь Юань? Я слышал о тебе от Юньцина. Ты здесь подрабатываешь? Не мог бы ты сначала упаковать моё пирожное?

Вэнь Юань глянул на злосчастный торт с маття в витрине и подумал, что его макушка теперь зеленеет ярче любой начинки. Криво усмехнувшись, он коротко бросил:

— Угу.

Быстро упаковав торт, он отправился к кассе производить расчет.

Чжоу Юньцин с растерянным и испуганным видом последовал за ним:

— Сяо Юань, выслушай меня, на самом деле я…

Ян Мо удивленно протянул со стороны:

— Вэнь Юань, почему ты сам за всё платишь? Разве не лучше было бы позволить Юньцину расплатиться?

Пусть он за всё катится куда подальше со своими оплатами! Вэнь Юань многозначительно переглянулся с девушкой за приставкой, сорвал с себя форменную куртку, подхватил коробку с маття-тортом и быстрым шагом вышел на улицу. Чжоу Юньцин бросился следом, продолжая отчаянно оправдываться:

— Сяо Юань, у нас с ним правда ничего нет! Это он сам ко мне пристает, мы ничего не…

Вэнь Юань резко развернулся. Глядя на это одновременно знакомое и чужое лицо, он почувствовал, как в груди забурлили тысячи эмоций. Увидев покрасневшие глаза Вэнь Юаня, Чжоу Юньцин решил, что тот смягчился, и уже протянул руку, чтобы схватить его за запястье, как вдруг что-то влажное и мягкое с размаху угодило ему прямо в лицо.

Вэнь Юань стряхнул с ладоней крошки от торта, швырнул коробку в урну и холодно бросил:

— Мы расстаемся.

Покинув пекарню, Вэнь Юань не вернулся в общежитие, а сразу поймал такси и поехал в загородную виллу у озера.

В телефоне светились десятки пропущенных вызовов от Чжоу Юньцина и длинная череда текстовых сообщений. Тон отправителя постепенно менялся от мольбы и оправданий до истерики: [Сяо Юань, мы ведь были вместе три года, неужели мы расстанемся из-за такой ерунды?]; [Это я виноват, я перед тобой в долгу, я больше никогда так не поступлю, прости меня, пожалуйста!]; [Сяо Юань, ты же знаешь, что я сейчас ищу работу, на меня такая колоссальная нагрузка, а у дяди Ян Мо есть инвестиционная компания… Я же думал о нашем будущем, неужели ты не можешь меня понять?]; [Я искренен только с тобой одним, а он в моих глазах — пустое место]…

Вэнь Юань сидел на плетёном стуле на террасе, курил и без всякого выражения на лице пролистывал сообщения в WeChat одно за другим.

После всего пережитого сегодня днем Чжоу Юньцин казался ему теперь не более чем жалкой марионеткой. Верить хоть единому его слову он больше не собирался ни за что на свете.

Какая же муха его укусила в своё время, что он клюнул на эту пустую обертку?

Вэнь Юань полностью ударил по контактам Чжоу Юньцина, заблокировав его номер и завязав с ним в WeChat. Босиком зайдя в гостиную, он достал из самого нижнего отделения бара бутылку крепкого байцзю, запрокинул голову и осушил её единым махом. Не обращая внимания на жжение в желудке, он прямо так рухнул на диван в гостиной.

Он проспал до полудня следующего дня. Проснувшись с тупой болью в висках, он услышал, как надрывно вибрирует телефон на журнальном столике. Хмуро взглянув на экран, он поднес трубку к уху:

— Мам, что случилось?

— Сяо Юань, у твоего отца сердечный приступ, он в больнице, приезжай немедленно!

Вэнь Юань мгновенно протрезвел, вся боль от разрыва тут же вылетела из головы, и он поскорее вызвал машину, приказав водителю ехать быстрее. По дороге он выяснил, что проблемы возникли с семейным бизнесом. Его отец занимался внешнеторговым экспортом и незадолго до этого вложил огромные средства в закупку крупной партии оборудования, предназначенной для отправки на заводы Европы и Америки. Кто бы мог подумать, что регуляторная политика внезапно ужесточится, зарубежные заказчики в последний момент дадут заднюю, отказавшись принимать товар и выплачивать неустойку. Теперь горы оборудования мертвым грузом застряли на таможне, средства зависли, кредиторы начали требовать долги, и отец, мечась в тисках с двух сторон, заработал рецидив инфаркта прямо в рабочем кабинете.

Не успел Вэнь Юань переступить порог палаты, как услышал плач матери:

— Я же говорила тебе, что риски по этой сделке слишком высоки, зачем ты полез… И вот доигрались…

— Если совсем прижмет, продадим ту квартиру на севере… — голос отца звучал очень слабо.

— Несколько сотен миллионов дыры в бюджете — неужели продажи одной квартиры хватит? Даже если распродать всю нашу недвижимость подчистую, этого не хватит!

В этот момент в палату вошел Вэнь Юань и с напускной беспечностью произнес:

— Па, ты же вроде в порядке? Судя по маминой интонации по телефону, я уж думал, у тебя тут случилось что-то грандиозное.

— И не случилось ничего грандиозного, — проворчал отец, бросив взгляд на капельницу над головой. — Старая болячка, пару дней полежу — и проймет.

Е Ся смахнула слезу с уголка глаза, окинула Вэнь Юаня оценивающим взглядом и слегка нахмурилась:

— Ты что, ходил пить? Откуда от тебя разит алкоголем?

— Вчера собирался с одноклассниками из старшей школы.

Вэнь Юань присел на край кровати, взял из фруктовой корзины яблоко и с улыбкой спросил:

— Па, хочешь яблоко? Почистить тебе?

Все трое молчаливо обошли стороной тему компании.

Отец посмотрел на лицо сына, и тревога на душе у него немного улеглась. Он уже собирался сказать, чтобы ему вырезали яблоко в форме тигрёнка, как дверь палаты внезапно постучали.

Секретарь стоял в дверях с папкой документов и странным выражением на лице:

— Директор Вэнь, к вам хочет зайти некий пожилой господин по фамилии Ци.

— Ци… — лежавший на кровати отец, словно что-то припомнив, резко вспыхнул глазами и недоверчиво вцепился в руку жены.

— Дядя Ци, это же наверняка мой крестный! Мой крестный приехал!

С каких это пор у его отца появился крестный? Вэнь Юань озадаченно нахмурился, но Е Ся, похоже, прекрасно понимала мужа и продолжала поглаживать его руку, успокаивая:

— Знаю, знаю, не волнуйся ты так, смотри, опять давление упадет.

— Сяо Юань, выйди пока на минутку, пусти пожилого господина внутрь.

— Хорошо.

Ничего не понимающий Вэнь Юань вышел в коридор и увидел там пожилого мужчину почтенного возраста, под восемьдесят, худого, но крепкого с виду. На нем был аккуратный черный костюм-тройка, серебристые виски зачесаны волосок к волоску, а в руке он держал трость из золотого нанму. От всего его облика веяло благородством и властностью. Заметив Вэнь Юаня, он слегка улыбнулся лицом, исчерченным морщинами от бурной жизни:

— Ты ведь Сяо Юань, да? Я держал тебя на руках, когда ты был совсем малышом.

Вэнь Юань совершенно не помнил этого старца, но всё же вежливо поздоровался с ним и проводил взглядом до самой двери палаты.

Спустя полчаса дверь палаты снова отворилась. Старик вышел наружу, и теперь его взгляд на Вэнь Юаня был уже не столь отчужденным, а полным отеческой теплоты и одобрения.

— Сяо Юань, мы еще увидимся.

Не имея ни малейшего понятия, о чем родители беседовали со стариком в палате, озадаченный Вэнь Юань вошел внутрь. Он обнаружил, что тоска с лиц родителей заметно испарилась, к тому же оба они уставились на него горящими глазами, словно он был их спасительным кругом.

— Сяо Юань… — Е Ся слегка кашлянула и не удержалась от вопроса: — Как у вас сейчас обстоят дела с тем твоим парнем?

— Мы расстались, — прямо ответил Вэнь Юань.

http://bllate.org/book/26338/3153489