Готовый перевод Married to the Disabled CEO / Сладкий брак с холодным магнатом: Глава 3

Упоминание Чжоу Юньцина всё ещё отзывалось у Вэнь Юаня в душе лёгким покалыванием, однако напускное спокойствие он сохранял безупречно.

— Ох, да это же так прел— то есть, нет, я хотел сказать — какая жалость.

На словах он сочувствовал, но сдерживать проступающее на лице ликование не получалось вовсе. Вэнь Юань закатил глаза: родители никогда особо не лезли в его личную жизнь, придерживаясь политики полного невме вмешательства, так с чего это они вдруг решили проявить такое участие?

— Старый Вэнь, да говори же ты! — выдержав испытующий взгляд сына, Е Ся немного спасовала и не выдержала, легонько толкнув Вэнь Чэнминя в локоть.

Вэнь Чэнминь нахмурился, с сомнением заломив густые брови, для вида дважды кашлянул и осторожно посмотрел на сына.

— Сяо Юань, раз уж вы с парнем расстались, давай отец познакомит тебя с другим. Ручаюсь, условия будут в сто раз лучше прежнего, что думаешь?

В сто раз лучше, чем у Чжоу Юньцина? Да неужто он не смертный? Даже если бы небожитель сошёл с небес, он бы на меня и не взглянул.

Вэнь Юань едва заметно усмехнулся и с видом полного безразличия произнес:

— Ну ладно, выкладывайте.

— Речь об внуке дедушки Ци, который только что заходил. Слышал о Корпорации Ци? Почти половина элитных отелей во всем Ваньчэне принадлежит им. Если ты выйдешь за него...

— Пап, — нетерпеливо прервал его Вэнь Юань. — По-твоему, я настолько поверхностный человек? Говори прямо: неужели дедушка Ци пообещал выделить нашей семье финансирование, но при условии, что мы заключим с ними брак по расчёту?

Отец, уличенный в собственных намерениях, смущенно поморщился:

— Сяо Юань, ну ты и догадливый, этим ты в меня пошёл.

Вспомнив многозначительный взгляд старика при прощании, Вэнь Юань наконец всё понял. Кто бы мог подумать, что подобные мыльные оперы с богатыми невестами и женихами случаются в реальной жизни? Только вот их семья и близко не стояла с высшим светом, максимум — новоиспеченные нувориши. С чего бы им вдруг обращать на него внимание?

— Пап, он же наследник крупной корпорации! Даже если ему и нужен брак по расчёту, разве он станет смотреть на такого, как я?

Е Ся тут же возмущенно запротестовала:

— Сяо Юань, что за глупости? Наша семья, между прочим, владеет компанией, чьи акции котируются на бирже, а твой отец даже попадал в новости Ваньчэня. Не смей себя недооценивать.

Отец нервно скомкал простыню, на его лице отразилось меланхоличное выражение:

— На самом деле, внук дедушки Ци во всех смыслах прекрасен: и внешность, и манеры, и образование — всё на высшем уровне. Вот только в двенадцать лет он попал в автокатастрофу, ему ампутировали правую ногу... Какая досада.

Услышав это, Е Ся тут же ущипнула мужа за руку:

— Разве я не просила тебя пока об этом не упоминать?! Успеют еще пообщаться, тогда и узнают!

Выходит, этот знатный молодой господин решил снизойти до брака с ними исключительно из-за инвалидности. Вэнь Юань горько усмехнулся, отодвинул стул и поднялся на ноги.

— Пап, я только что расстался. Если уж и знакомить меня с кем-то новым, дайте хоть немного времени прийти в себя.

— Правильно, правильно, это я поторопился. — Заметив унылое лицо сына, Вэнь Юань-старший почувствовал укол совести и виновато вздохнул: — Отдыхай тогда, а как отойдешь — дай знать.

И впрямь родительская любовь оказалась не крепче пластика.

Грустно усмехнувшись, Вэнь Юань покинул больницу и вернулся в университет. Едва переступив порог общекомнатной комнаты, он заметил, что соседи — парни традиционной ориентации — смотрят на него с неподдельным сочувствием.

— Вэнь Юань, мы видели всё, что было у вас с Чжоу Юньцином, на студенческом форуме... — Лао-Да с сочувственным видом подошел ближе и похлопал его по плечу. — Не переживай, двухголовых жаб не найдешь, а парней вокруг полно. Следующий будет только лучше.

Ничего не понимающий Вэнь Юань зашел на форум Т-ского университета и с удивлением обнаружил, что вчерашний инцидент, когда он запустил тортом в Чжоу Юньцина, кто-то записал на видео и выложил в сеть. Там же какой-то таинственный осведомитель в деталях расписал всю предысторию конфликта.

Вэнь Юань и Чжоу Юньцин и без того были самой обсуждаемой парочкой в университете, так что стоило появиться этому посту, как в сети тут же взорвалась бомба. Бесчисленные фанаты их пары рвали на себе волосы и посыпали головы пеплом, наперебой проклиная мерзкий поступок Чжоу Юньцина, решившего усидеть на двух стульях.

Вэнь Юань даже без подсказок догадался, чьих это рук дело. Выйдя на балкон, он набрал номер.

— Сяо Хуэй, тебе не стоило этого делать.

Продавщица с возмущением в голосе ответила:

— И как это не стоило?! Этот проклятый мерзавец Чжоу Юньцин заслуживает публичного порицания! Пусть все студенты Т-ского университета увидят его истинное лицо!

— Спасибо, что выручила. В следующий раз с меня обед.

Поразмыслив немного, Вэнь Юань решил, что так даже лучше — по крайней мере, не придется каждому встречному объяснять причины их разрыва. Чжоу Юньцин первый предал его, а он еще пытался сохранить лицо до конца. Не слишком ли по-ангельски он себя вел?

Следующие три дня Вэнь Юань провел привычно: учеба, еда, сон, а в свободное время — помощь студенческому совету. Говорили, что через два дня с лекцией в родной вуз должен был пожаловать известный выпускник, окончивший Гарвард. Университетское руководство отнеслось к этому событию с максимальной серьезностью: даже вечные стулья в актовом зале перетянули новой обивкой. Каждая мелочь должна была быть безупречной, так что план мероприятий изрядно потрепал нервы всему студенческому совету.

— После пары жду на баскетбольной площадке, — пришло сообщение от соседа по комнате Цзи Хуна.

Вэнь Юань ответил короткое согласие, собрал сумку, забежал в общежитие переодеться и налегке направился к баскетбольной площадке. Кто бы мог подумать, что, едва переступив ее порог, он столкнется с тем, кого меньше всего хотел видеть.

Чжоу Юньцин в красной баскетбольной форме легко и грамматически безупречно обходил защиту соперника. Заметив идущего с мячом Вэнь Юаня, он замер на месте, даже не заметив, как мяч отскочил прямо ему в голову.

Ян Мо, наблюдавший за игрой со стороны, подошел с полотенцем в руках, промочил пот со лба возлюбленного и с улыбкой посмотрел на Вэнь Юаня:

— Какая неожиданность, Вэнь Юань, не ожидал встретить тебя здесь.

Вэнь Юань удержал рвавшегося в бой Цзи Хуна и насмешливо прищурился.

— Вы что, теперь вместе?

Если раньше он еще питал к Чжоу Юньцину крошечные остатки нежности и привязанности, то сейчас, глядя на это смазливое лицо, чувствовал лишь омерзение.

— Сяо Юань, я ведь хотел всё вернуть, но ты в эти дни не отвечал на мои звонки и сообщения, да еще и устроил эту травлю на форуме! Когда мне было больнее всего, рядом оставался только Ян Мо...

Цзи Хун, отличавшийся вспыльчивым нравом, выхватил у Вэнь Юаня баскетбольный мяч и швырнул его вперед, яростно выругавшись:

— Твою мать! Нынче ублюдки модой сделали перекладывать вину на других, да? Какая тебе, мать твою, боль?! Оттого, что на два фронта не получилось усидеть? Я сейчас тебя здесь искалечу, ради блага общества!

— Цзи Хун, не горячись. — Вэнь Юань оттащил друга в сторону и, успокоив его пару словами, подошел прямо к Чжоу Юньцину и легко улыбнулся:

— Какое совпадение, я тоже завел нового парня. Скоро за мной приедет его водитель.

Лицо Чжоу Юньцина изменилось.

— Сяо Юань, ты шутишь? — Он отказывался верить. Разве мог такой преданный человек, как Вэнь Юань, завести бойфренда спустя всего несколько дней после расставания?

Вэнь Юань скривил губы и отправил сообщение. Десять минут спустя у тенистой аллеи рядом с площадкой притормозил удлиненный лимузин. Дверь открылась, и из машины вышел солидный мужчина в черном костюме, белых перчатках и с аккуратно зачесанными назад волосами, блестящими от геля. С предельной учтивостью он подошел к Вэнь Юаню:

— Молодой господин Вэнь, будут ли какие-то указания?

Цзи Хух остолбенел от такого поворота событий. Парни по комнате знали, что семья Вэнь Юаня живет неплохо, но тот всегда вел себя скромно, и в нем не было ни капли показухи богатства.

Увидев лимузин, Ян Мо слегка переменился в лице. Решив, что Вэнь Юань просто пускает пыль в глаза и наверняка взял машину напрокат, он с натянутой улыбкой произнес:

— И почему же твой парень сам не приехал?

Вэнь Юань сделал вид, будто его застали врасплох, задумчиво поразмышлял пару секунд, а затем, бросив взгляд на рекламный плакат того самого гарвардского выпускника у аллеи, небрежно указал на него пальцем:

— А вон он, занят подготовкой к лекции, времени на меня нет.

С этими словами он потащил за собой ошеломленного Цзи Хуна и, не оглядываясь, забрался в лимузин, оставив Чжоу Юньцина стоять на месте с совершенно вытянутым лицом.

Чуть дальше, под раскидистым платаном, высокий силуэт с рукой в кармане брюк наблюдал за этой сценой. Тонкие губы изогнулись в презрительной усмешке.

— И это тот человек, которого присмотрел дед? До смешного глуп.

Помощник неловко улыбнулся:

— У председателя наверняка были свои резоны... Господин Ци, время уже не раннее, нам пора идти к руководству университета.

Фигура в костюме холодно фыркнула, опираясь на трость, и направилась в сторону актового зала.

Тем временем в лимузине:

— Дядя Лян, вы только что сыграли просто великолепно!

Дядя Лян смущенно потрепал себя по волосам:

— Я впервые в жизни надел перчатки, раньше-то и нужды не было выражаться столь высокопарно.

Цзи Хух сидел в салоне лимузина, с восторгом озираясь по сторонам, и, робко повернувшись к Вэнь Юаню, обеспокоенно спросил:

— Вэнь Юань, скажи честно, ты ведь эту тачку арендовал? Сколько она в час стоит?

Вэнь Юань рассмеялся:

— Расслабься, это папина машина. Правда, жрет много бензина, да и база слишком длинная, так что ее обычно держат в гараже и почти не выгоняют.

У Цзи Хуна глаза на лоб полезли:

— Я знал, что ты из обеспеченной семьи, но чтоб настолько! Ты бы видел мину Чжоу Юньцина — у этого ублюдка аж лицо позеленело, ха-ха-ха-ха!

Раньше, начав встречаться с Чжоу Юньцином, Вэнь Юань старался лишний раз не упоминать о своем благосостоянии, опасаясь задеть его самолюбие. В конце концов, Чжоу Юньцину вечно что-то не нравилось: то рост у Вэнь Юаня слишком высокий, то кожа смуглая, короче говоря, он регулярно находил к чему придраться. Теперь же, после разрыва, на душе стало необычайно легко.

Накормив Цзи Хуна дома ужином и отправив его обратно на сменившей лимузин скромной машине, Вэнь Юань наконец собрался было посмотреть видеоуроки по выпечке, как вернулась Е Ся.

— Сынок, удачно, что ты дома. Иди сюда, мама покажет тебе нечто потрясающее.

— Фотографию на паспорт младшего господина семьи Ци хочешь взглянуть?

Вэнь Юань, жуя яблоко, стянул беспроводные наушники и бросил на нее скептический взгляд:

— Не хочу.

— Хочешь не хочешь, а придется.

Е Ся захлопнула крышку его ноутбука и ткнула телефон прямо ему в лицо. Вэнь Юань неохотно приподнял веки, но стоило ему разглядеть снимок на экране, как его сердце пропустило удар.

Как выглядит мужчина в сто раз красивее Чжоу Юньцина, он смог воочию убедиться прямо сейчас.

Парень на фотографии обладал невероятно яркой внешностью: глубокие и раскосые черные глаза, брови, словно нарисованные кистью мастера горные хребты, прямой нос, манящие тонкие губы розоватого оттенка. И лишь во взгляде таилась густая, неразгонимая тень, делавшая весь его облик столь ослепительным, что на него едва ли удавалось смотреть без трепета.

Заметив остолбеневшее выражение лица сына, Е Ся довольно улыбнулась.

— Ну как, он получше твоего бывшего? Я уже договорилась с дедушкой Ци, в эту субботу вы встретитесь и пообщаетесь заранее.

— Но мам...

— Всё, решено. Как говорится, лучший способ забыть неудачные отношения — начать новые. Так что не вешай нос, сынок, возможно, это и есть твой мистер Райт!

Вэнь Юань: «...»

Когда это его мама успела превратиться в мастера по раздаче дешевых жизненных советов?

http://bllate.org/book/26338/3153490