× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День после осеннего дождя выдался на редкость ясным и погожим. Су Тан просидел в гостиной виллы в одиночестве целый ночной дозор, передумав о многом, а может, и ни о чём вовсе. Он во все глаза смотрел, как за окном ночная тьма сменяется предрассветными сумерками и наконец пробиваются первые лучи солнца, и лишь когда рассвело, у входа послышался тихий рокот автомобильного мотора.

Ци Юань вошёл в дом, неся в руках огромную охапку вещей, и, подняв глаза, увидел Су Тан. Тот застыл на диване, словно окаменевшая статуя: неподвижный, с остекленевшим взглядом, устремлённым в окно, он, казалось, полностью погрузился в свои мысли.

— Тунтун, неужели ты встал так рано? — в голосе Ци Юаня проскользнуло лёгкое удивление.

— Я не сомкнул глаз всю ночь. Ци Юань, а ты помнишь, о чём я просил тебя вчера? — Су Тан повернул голову, вперив в Ци Юаня ледяной, пронизывающий до костей взгляд, а его тон казался холоднее наступивших заморозков.

Ци Юань остановился, заметно задумавшись на мгновение. Аккуратно поставив принесённые вещи, он виновато посмотрел на Су Тан — мягко и с раскаянием в голосе:

— Тунтун, прости. Вчера ты просил меня вернуться пораньше, потому что хотел о чём-то поговорить. Но вчера Суйчжи, чтобы отдать мне вот это, — Ци Юань кивнул на зажатое в руке ожерелье, — всю дорогу преследовал мою машину и в итоге пострадал. Я отвёз его в больницу, и врач сказал, что рану Суйчжи нельзя мочить, ему требуется уход, поэтому я и не смог вернуться вовремя.

— А телефон? Ты вообще смотрел, сколько раз я тебе звонил? Если ты не собирался возвращаться всю ночь, почему не предупредил меня заранее? — холодно бросил Су Тан, не сводя с него глаз.

Ци Юань похлопал себя по карманам, шаря по всем сторонам, и наконец ошарашенно замер:

— Э? А где мой телефон? Нет... погоди-ка, кажется, вчера мой телефон разрядился, я выключил его и оставил в машине, так с собой и не брал.

Он снова перевёл взгляд на Су Тан, и в его глазах вновь затеплились мягкие извиняющиеся нотки:

— Тунтун, прости, что заставил тебя волноваться. Я правда вчера совсем забыл об этом.

Су Тан посмотрел на виноватое лицо Ци Юаня и глубоко вздохнул, изо всех сил подавляя рвущиеся наружу растерянность, обиду и упрёки — это выглядело бы жалко, а Су Тан не хотел терять собственное достоинство.

— Кстати, Тунтун, ты ведь просил меня вернуться пораньше, о чём ты хотел поговорить? — Ци Юань присел рядом с ним на диван.

Су Тан резким движением поднялся и отстранился от Ци Юаня. Его непроницаемые, полные сложного чувства глаза уставились на собеседника. Помолчав несколько мгновений, он произнес:

— Ци Юань, если я скажу тебе держаться подальше от Сюй Суйчжи? Если тебе придётся выбирать между мной и им? Мне ужасно не нравится, когда вы так сближаешься. Ты сможешь это сделать?

Ци Юань ошеломленно уставился на него:

— Тунтун... ты... да ведь Суйчжи он...

— Верно, он твой друг детства, твой спаситель, а теперь ещё и старый приятель, которому обязательно нужно фамильярно и без всяких границ называть тебя по имени — Суйчжи, Суйчжи! Можешь больше ничего не говорить, — Су Тан резко и жестко оборвал его на полуслове, а холод в его глазах заставил Ци Юаня невольно содрогнуться.

— С этого дня я больше не стану задавать подобных вопросов. Компания Минъань — дела уже улажены? — Су Тан повернулся и направился к лестнице. Дойдя до ступенек, он бросил взгляд в сторону, но вовсе не на Ци Юаня, а на оконное стекло позади него.

Его сосредоточенный и серьёзный взгляд скользнул сквозь стекло, устремляясь в самое небо.

— Еще нет, — Ци Юань проводил взглядом спину Су Тан. Ему вдруг показалось, что в Су Тан что-то неуловимо изменилось: в его глазах промелькнуло что-то иное, и в них больше не отражался целиком один лишь Ци Юань.

Сердце Ци Юаня беспричинно сжалось от тревоги. Инстинктивно сделав пару быстрых шагов вверх по лестнице, он схватил Су Тан за руку и с тревожным вопросом вгляделся в его глаза. Лишь когда в их глубине он снова разглядел собственное отражение, на душе у него немного отлегло.

— Тунтун, будь благоразумнее, послушай меня. В последнее время я действительно очень устаю, давай поговорим о Суйчжи чуть позже, хорошо? Я обязательно дам тебе такой ответ, который тебя устроит.

Су Тан нахмурился и стряхнул руку Ци Юаня, крепко сжимавшую его запястье.

— Как знаешь.

— Тунтун, не надо так, — Ци Юань крепко сжал руку Су Тан, на его лице проступило с трудом сдерживаемое раздражение, и он заставил Су Тан посмотреть прямо на себя. — Тунтун, раньше ты был другим.

Су Тан с безразличием высвободил руку из хватки Ци Юаня, поднялся наверх и заперся в своей комнате.

Сидя на полу у широкого панорамного окна, Су Тан отсутствующим и пустым взглядом смотрел наружу.

На самом деле, вчера он действительно хотел поговорить с Ци Юанем, когда просил его вернуться пораньше. Поговорить об их отношениях в последнее время, об излишней привязанности Ци Юаня к Сюй Суйчжи. Девять лет совместной жизни — Су Тан хотел еще раз попытаться спасти их чувства, ему не хотелось сдаваться без боя.

Су Тан тоже стремился беречь и защищать их союз, но любовь — дело двоих, её никогда не удастся вытянуть в одиночку.

На этот раз, если бы Ци Юань пошёл ему навстречу, Су Тан думал, что даже если слова Яо Бухуаня и поколебали его уверенность, ради Ци Юаня он, пожалуй, смог бы отказаться от того необъятного мира, о котором говорил Яо Бухуань. Ведь Ци Юань стоил того, и ещё потому, что у Ци Юаня остался только он один. Их чувства не изменились, и в глубине души Су Тан всё ещё питал робкую, призрачную надежду и колебался, вспоминая их девятилетний путь.

Однако холод во взгляде Су Тан становился всё сильнее, а внутри, где затаился чип, всё словно онемело от холода. Возможно, он и впрямь всё это время только мешал отношениям Ци Юаня и Сюй Суйчжи: Сюй Суйчжи пострадал, доставляя Ци Юаню ожерелье, а Ци Юань всю ночь ухаживал за раненым, потерявшим подвижность Сюй Суйчжи — какая трогательная до глубины души сцена.

За это время Ци Юань несколько раз подходил к двери, пытаясь достучаться до Су Тан и объясниться, но тот лишь повернул замок изнутри и остался глух к его призывам.

Шло время, за дверью наконец воцарилась тишина. И когда Су Тан уже вздохнул с облегчением, Ци Юань внезапно показался за окном. Морщась и с трудом удерживая равновесие на подоконнике, он пару секунд балансировал, а затем, видимо решившись на что-то, принялся корчить смешные рожицы. Его резкие черты лица исказились на стекле до неузнаваемости, он прижался носом к окну, сплющив лицо в лепёшку, изо всех сил стараясь рассмешить Су Тан.

Су Тан безэмоционально наблюдал за этой клоунадой, но на душе от этого не становилось теплее — напротив, накатывало лишь раздражение. Посмотрев на него ещё несколько секунд, он решительно развернулся и ушёл из комнаты. Ци Юань принялся яростно колотить в стекло, но Су Тан даже не обернулся — с глаз долой, из сердца вон.

Не прошло и нескольких секунд после того, как Су Тан покинул комнату, как снизу донёсся глухой стон — Ци Юань сорвался вниз.

Су Тан оставалось лишь тяжело вздохнуть, вызвать по телефону частного врача и, смирившись с неизбежным, спуститься вниз. Он присел на корточки перед лежащим на полу Ци Юанем. На лбу того выступал холодный пот, но, заметив Су Тан, он всё так же упорно пытался изобразить невозмутимость.

— Теперь тихо?

— Тихо, — выдавил Ци Юань сквозь стиснутые зубы, с трудом справляясь с дыханием от боли, и судорожно вцепился в рукав Су Тан. — Тунтун, пожалуйста, не сердись больше, ладно? Я был неправ.

Глядя на него, Су Тан протянул руку и аккуратки отцепил его пальцы от своей одежды, чувствуя удивительную ясность в мыслях:

— Ци Юань, на самом деле с самого начала и до конца ты всё это время притворялся дураком.

Тело Ци Юаня напряглось. С упрямым упорством вцепившись в полу одежды Су Тан, он продолжал сверлить его взглядом, несмотря на проступающий от боли холодный пот. Стиснув зубы, он злобно процедил:

— Мне всё равно, Тунтун, мне плевать! Я знаю только одно: мы прожили вместе девять лет, я растил тебя девять лет, я превратил тебя из несмышленого дурачка в того, кто ты есть сейчас! Я отдал тебе абсолютно всё, и что бы я ни сделал, ты не смеешь уйти от меня, бросить меня, отказаться от меня, а тем более предать! Ты принадлежишь мне, и что бы я ни совершил, ты обязан понимать меня, прощать и поддерживать — только так и никак иначе!

http://bllate.org/book/26339/3153572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода