Готовый перевод Forced to be a Harem King in the Escape Game / Вынужденный соблазнитель в игре на выживание: Глава 1

Полночь.

Ночной вид столицы нынче выдался на редкость прекрасным: звезды мерцали в небе, а лунный свет, словно серебряный водопады, струился на весь город Б. Цяо Ицяо повязывал шарф и одновременно махал рукой, прощаясь с коллегами по съемочной группе.

— Фильм учителя Цяо обязательно станет кассовым хитом!

Цяо Ицяо одарил его вежливой улыбкой:

— Буду надеяться на твое доброе предзнаменование.

— Учитель Цяо, давайте в следующий раз поработаем вместе!

— Обязательно, обязательно, — продолжал улыбаться Цяо Ицяо.

— Учитель Цяо, хорошо вам отдохнуть.

— Угу, — кивнул Цяо Ицяо.

Хотя половина его лица была скрыта за шарфом, оставшейся части бровей и глаз было более чем достаточно, чтобы заставить кого-то замереть в оцепенении. Его взгляд и манера держаться отличались прохладной отрешенностью, но при этом брови и глаза были несравненно прекрасными. Чуть красноватые уголки глаз словно цепляли крючком сердце каждого, а родинка у внешнего уголка добавляла этому красавцу еще больше трогательности. Если же прибавить к этому упорство и природный талант, то неудивительно, что всего за три года с момента дебюта Цяо Ицяо поднялся на самую вершину шоу-бизнеса, став символом кассовых сборов.

Обменявшись любезностями и со всеми попрощавшись, Цяо Ицяо сел в минивэн. Едва оказавшись внутри, он обессиленно откинулся на сиденье. Шарф на шее слегка ослаб, открывая усталое лицо Цяо Ицяо.

Съемки фильма Лун Юй только что завершились. Целых три месяца: уходили затемно, возвращались поздно ночью, да еще и работали сверхурочно. Наконец-то всё было закончено, можно было выдохнуть и немного отдохнуть.

Пока Цяо Ицяо размышлял, то ли провести следующий месяц затворником дома за видеоиграми, то ли отправиться во все тяжкие и наесться до отвала хого, жареного мяса и речных раков, которых ему так долго запрещали, в его голове внезапно раздался голос.

— Дорогой хозяин, дружеское напоминание: у вас осталась невыполненной одна сюжетная задача. Пожалуйста, завершите ее вовремя, и после выполнения вас будет ждать загадочный суперприз для новичков!

Цяо Ицяо мысленно ответил: «...»

— Пожалуйста, не заводите разговоры об испорченном настроении, когда я радуюсь. Спасибо, переодеваться в женскую одежду я не собираюсь, в этой жизни ни за что не стану. Кстати, этот ваш системный модуль вообще можно удалить? Я хочу подать жалобу и требую деинсталляцию, найдите себе другого хозяина, умоляю!

Он — настоящий мужчина, кумир миров и миллионов девушек, разве мог он облачиться в женское платье? Исключено!

Цяо Ицяо с решительным видом отказался. Это был уже триста шестьдесят седьмой отказ системе от Цяо Ицяо.

— Дорогой, неужели вы даже не подумаете? Наш подарочный набор для новичков и правда очень щедрый, в нем не только...

В тот момент, когда система уже в триста шестьдесят седьмой раз пыталась соблазнить Цяо Ицяо описанием наград за главное задание, ослепительный свет внезапно ударил ему в глаза. Цяо Ицяо в ужасе уставился на мчавшийся прямо на них огромный грузовик. Он хотел крикнуть водителю, чтобы тот свернул, но было уже поздно.

Раздался пронзительный визг тормозов, за которым последовала пронзающая саму душу жуткая боль, и Цяо Ицяо потерял всякое сознание...

— Кап!

Едва уловимый звук капель воды донесся до слуха. Цяо Ицяо почувствовал, что у него раскалывается голова, кровать слишком холодная, жесткая, да еще и сырая. Сознание было раздроблено и спутано, словно оно несколько раз прокрутилось в эпицентре смерча. С большим трудом приоткрыв глаза, он увидел перед собой следующую картину.

Толпа людей вперемешку валялась на полу в крошечной деревянной хижине. Мелкие капли воды падали сверху с деревянного потолка — именно этот звук Цяо Ицяо слышал до пробуждения. Доски, на которых они лежали, были сплошь покрыты грязной пылью и сыростью. Стоило Цяо Ицяо лишь опереться о пол, чтобы сесть, как его ладони тут же измазались в грязи. Вдобавок ко всему в воздухе висел тяжелый запах гнилого дерева, смешанный с запахом дыхания множества людей в тесном пространстве, что было просто невыносимым кошмаром для обоняния.

— Что это за место? — пробормотал чей-то голос. Если бы у самого Цяо Ицяо не раскалывалась голова и он не хранил молчание, то почти решил бы, что это сказал он сам.

Следом за этим голосом остальные тоже начали один за другим подавать признаки жизни:

— Где это мы? Кто вы такие?

— Я... меня что, похитили?

— Я... разве я не умер? Как я здесь оказался?

— Точно, я же помню, что самолет, на котором я летел, потерпел крушение. Как я попал сюда? Вы меня спасли?

Незнакомая обстановка, незнакомые люди, да еще и отвратительные условия — всё это повергло людей в панику. Выражения на их лицах были полны страха, да и в сердце самого Цяо Ицяо шевельнулось беспокойство. Теперь, когда сознание вернулось, он тоже вспомнил: разве он только что не закончил съемки в кино и не попал в автокатастрофу по дороге домой?

Как он внезапно очутился здесь?

Он отлично помнил тот ослепительный свет и сильнейшую боль в теле, когда грузовик врезался в него, но теперь от всего этого не осталось и следа.

На его теле не было ни единого ранения, а самое мистическое заключалось в том, что даже шрам на голове, оставшийся у него с детства после падения с дерева во время мальчишеских шалостей, теперь полностью исчез.

Словно всё его тело подверглось полному восстановлению, и в этом было нечто невыразимо жуткое.

Пока все пребывали в панике и страхе, а какой-то мужчина, не выдержав, попытался вырваться из этой деревянной хижины, дверь хижины резко распахнулась, и внутрь вошло несколько человек.

Внезапно хлынувший свет заставил всех инстинктивно заслонить глаза руками. Лишь спустя мгновение они смогли разглядеть вошедших.

— Ого, похоже, вы все уже очнулись, — усмехнувшись, произнес мужчина со шрамом, оглядывая их.

Мужчина со шрамом явно был в курсе происходящего. Появление такого улыбающегося человека, пришедшего снаружи в эту незнакомую обстановку, заставило перепуганную толпу нетерпеливо броситься вперед в надежде выяснить хоть что-то:

— Где это мы?

— Как мы здесь оказались?

— А кто вы такие?

Самые разные вопросы вихрем носились в их головах, и люди жаждали немедленно узнать ответы.

Однако пока все наперебой задавали вопросы, Цяо Ицяо, наоборот, стал пятиться назад. Забившись в самый дальний угол, он исподлобья уставился на мужчину со шрамом.

Хотя с первого взгляда его интуиция подсказала, что с этим человеком что-то не так, лишь сейчас он вдруг понял, в чем именно было дело.

В глазах.

Он был актером, и способность наделять глаза выражением — это обязательный навык для квалифицированного артиста. Глаза действительно являются зеркалом души, и многие эмоции можно описать и передать именно через взгляд. Но мужчина со шрамом явно улыбался, в то время как его глаза были налиты жестокостью и холодом.

У доброго человека не мог быть такой взгляд.

И действительно, стоило толпе обступить его с расспросами, как мужчина со шрамом потерял терпение:

— А ну тихо! Сейчас я введу вас в курс дела.

— Мы находимся в игре под названием Адская игра. Эта игра до безумия проста: выживешь — будешь жить, не выживешь — умрешь. Сейчас мы находимся в одном из инстансов этой игры. У каждого из вас должен быть браслет. А теперь делайте так, как я говорю: переведите все 500 очков со своих браслетов на мой браслет. Живо, прямо сейчас, начнем с тебя.

С этими словами мужчина со шрамом притянул к себе стоявшего рядом двадцатилетнего белого воротничка.

Тот парень был ошарашен внезапным выпадом и испуганно уставился на него:

— Какой еще браслет? Какие очки?

Мужчина со шрамом потерял терпение:

— У вас на запястье, откройте сами. Вы все новички, у вас должно быть по 500 бонусных очков. Ими можно управлять силой мысли. А теперь поднесите браслет к моему браслету и переведите очки мне, вы меня услышали?

Остальные всё еще ничего не понимали, и кто-то осмелился задать вопрос:

— А зачем нужны очки?

Мужчина со шрамом был занят тем, что стягивал очки с воротничка, и отвечать не стал, зато один из его подручных за его спиной ухмыльнулся:

— Хей, у них уйма применений. В конце концов, игра создана не для того, чтобы вы развлекались бесплатно, за всё нужно платить очками. Хочешь стать сильнее — покупай реквизит, на это тоже нужны очки, мало того, за очки можно даже заранее покупать подсказки к инстансам.

Глаза собравшихся загорелись. Даже Цяо Ицяо не удержался и, последовав подсказке мужчины со шрамом, проверил свой баланс очков. На счету и впрямь оказалось 500 стартовых очков, а рядом находилось базовое описание Адской игры — в целом оно совпадало с тем, что рассказал мужчина со шрамом, разве что было куда более детальным.

Более того, он даже нашел информацию о текущем инстансе: он назывался Корабль-призрак, а задачей было выжить в течение семи дней. Вспомнив легкое покачивание под ногами, он понял: неужели они находятся на корабле?

Иными словами, даже без помощи мужчины со шрамом они могли бы узнать о своем положении, стоило им только отыскать браслеты.

Услышав, что у очков столько полезных функций, некоторые явно передумали расставаться с ними.

Мужчина со шрамом прищурился:

— О? Не хотите отдавать?

Улыбка исчезла, и от мужчины со шрамом волной хлынула жуткая аура жестокости и кровавого холода. Белый воротничок, которого он держал за грудки, затрясся мелкой дрожью, и тут же от него потянуло резким запахом мочи — парень до смерти испугался и обмочился.

Стоявшая неподалеку женщина средних лет испуганно вздрогнула и, натягивая нервную улыбку, пролепетала:

— Нет-нет, просто... что будет, если очки обнулятся?

— Очки обнулятся? — с напускным добродушием отозвался Элитный игрок, ранее объяснявший остальным ценность очков. — На открытие каждого инстанса требуется 100 очков. Если к концу игры у вас останется ноль, это значит, что при входе в следующий инстанс ваш баланс уйдет в минус. А с отрицательным балансом очков вас ждет стирание.

Стирание? От испуга у всех округлились глаза. Раньше они думали, что вымогательство очков со стороны мужчины со шрамом — это банальный грабеж, но теперь-то они поняли, что это не просто грабеж, а покушение на жизнь.

Тут же кто-то завопил:

— Я больше не буду переводить! Я хочу приберечь очки, я не хочу умирать!

Другие принялись торговаться:

— А можно перевести вам четыреста, а сто оставить мне?

— Братец, пощади нас, мы же просто новички, ничего не понимаем! Братец, честно, мы будем беспрекословно слушать твои приказы!

Толпа зашумела, каждый говорил о своем, но в ответ они услышали лишь презрительную реплику мужчины со шрамом:

— 500 очков, ни единой меньше! Есть те, кто отказывается переводить? Шаг вперед.

Все переглянулись. Только что все были такие храбрые, но теперь никто не решался сделать шаг вперед.

Однако, хоть они и не спешили выходить, мужчина со шрамом уже отлично запомнил тех, кто баламутил воду и призывал не отдавать очки. Усмехнувшись, он вытащил из толпы зачинщика.

Это был щуплый коротышка лет тридцати с небольшим, с бегающими вороватыми глазками. Поняв, что его вытащили на свет и притворяться дальше бесполезно, он перестал ломаться и заорал:

— Ну я сказал, и что?! Послушайте все, этот человек вовсе не собирается оставлять нам шансов на выживание! Если мы хотим выжить, мы должны сопротивляться до конца и ни в коем случае не отдавать им очки! Нас так много, а их всего несколько человек, что они нам сделают?

Щуплый мужичонка говорил довольно пафосно, и у многих в душелых затеплилось одобрение. В конце концов, людям свойственен стадный инстинкт: они склонны подчиняться меньшинству, веря в силу толпы. Но в следующую же секунду после того, как они мысленно кивнули, в лицо им брызнула струя горячей алой крови.

Кровь еще не остыла и пахла солоноватым железом. Все оцепенели. Они смотрели на мужчину со шрамом и на обезглавленного щуплого мужика в его руке, еще не до конца осознавая происходящее.

Пока чей-то пронзительный визг не разорвал тишину: Убивают! — и тогда все в панике бросились врассыпную.

Мужчина со шрамом одним ударом перерезал горло щуплому, и тот погиб.

И на этот раз никакой второй жизни, как обещала Адская игра, не было. Он умер по-настоящему, исчезнув из этого мира.

Все ужасно испугались. Слабонервные уже вовсю рыдали в голос, а Цяо Ицяо даже затошнило — до того всё это было кроваво и мерзко.

Но мужчина со шрамом, с ног до головы искупавшийся в крови, лишь громко расхохотался:

— Ну что, переводите очки или нет?

На этот раз все наперебой, захлебываясь слезами, закричали, что переводят. Тот самый белый воротничок поспешил перевести свои очки на браслет мужчины со шрамом. Тот остался крайне доволен:

— Нельзя было сразу так сделать? Заставили меня человека убить... Тьфу, убыток в четырехугольник очков, за убийство-то дают всего 100 очков.

Если бы они перевели добровольно, вышло бы целых пять00.

Людей бросило в ледяной пот, они больше не смели издать ни звука. Пока мужчина со шрамом занимался делом, его сообщники тоже принялись перекрывать выходы и собирать очки с остальных новичков. Мало того, что они забирали очки, один из них — лысый мужчина с похотливым выражением лица — заприметил симпатичную девчонку-подростка и полез прямо к ней рвать платье.

— Мелкая, пойдешь со мной, братан развлечет тебя.

Девчонка тут же расплакалась от страха:

— Не надо, я не пойду с вами!

Однако ее отказ не возымел никакого действия. Лысый попросту выволок ее из толпы, угрожая:

— Будешь сопротивляться — убью!

Звуки плача и всхлипываний эхом разносились по трюму. Цяо Ицяо закусил губу и еще разок измазал лицо грязью — он не был уверен, предпочитает ли этот лысый исключительно девушек.

Мужчина со шрамом и его подручные грабили очки одного за другим. Большинство людей здесь, даже затаив обиду в душе, предпочли подчиниться, но нашлись и те, кто, возможно, верил в собственные силы или отличался гордым нравом, и они предпочли умереть, но не покориться воле мужчины со шрамом, вмиг превратившись в духов под ножом.

Запах крови в трюме становился всё гуще. Как раз в тот момент, когда мужчина со шрамом уже собирался добраться до Цяо Ицяо, свет в помещении резко померк.

Наступила ночь.

Солнце село, взошла луна. Внезапно погрузившееся во тьму пространство заставило Цяо Ицяо прищуриться. И когда его зрение стало понемногу адаптироваться к темноте, он неожиданно заметил, что в темном трюме словно бы появились какие-то смутные тени.

Цяо Ицяо слегка нахмурился: разве раньше здесь были эти тени?

И в следующую секунду, когда Цяо Ицяо пребывал в замешательстве, эти тени внезапно бросились на мужчину со шрамом и его компанию. Реакция мужчины со шрамом оказалась молниеносной: он тут же взмахнул клинком для контратаки. В отблесках мелькнувшего лезвия Цяо Ицяо смутно разглядел, что у этих теней были лица... кажется, того самого убитого щуплого мужика.

http://bllate.org/book/26344/3154031