Готовый перевод Forced to be a Harem King in the Escape Game / Вынужденный соблазнитель в игре на выживание: Глава 2

Внутри корабельных трюмов царил хаос. Сквозь шум можно было разобрать проклятия Мужчины со шрамом:

— Черт побери, почему эти Призраки преследуют именно нас?

Однако Цяо Ицяо прекрасно понимал причину: Мужчина со шрамом сам убил их. Как главная цель для мести, он и его шайка закономерно стали приманкой.

Опытные Игроки спасались бегством от Призраков. Среди выживших новичков, разумеется, тоже были не дураки: воспользовавшись тем, что преследователи отвлеклись на других, они гурьбой бросились вон из трюмов. Даже несмотря на то, что кое-кому из невезучих всё же не удалось уйти, большинство новичков всё же вырвались наружу. В их числе был и Цяо Ицяо.

Но как только они выбежали на палубу, то поняли: Призраки обитают не только в их отсеке. По всему кораблю бродили десятки мертвецов, и, заметив группу людей, они тут же бросились в атаку.

Дело в том, что Мужчина со шрамом не только устрашал новичков, чтобы держать их в страхе, но и, желая полной власти, хладнокровно убил многих членов экипажа. Лишь малая часть моряков выжила, потому что вовремя спряталась или начала прислуживать бандитам. Теперь же все убитые превратились в иное существо — в Призрака.

Новички в ужасе визжали и метались по палубе, но куда было деться, если повсюду рыскали эти твари?

Один из новичков погиб на глазах у Цяо Ицяо. Не прошло и минуты, как над бездыханным телом заклубилась черная дымка, и из трупа, беззвучно прорезая воздух, вырвался новый Призрак, тут же устремившийся к толпе. Убитые люди тоже становились Призраками.

Это, несомненно, многократно усложняло Инстанс. По правде говоря, уровень сложности уже давно перевалил за адский.

Возможно, изначально, с таким количеством новичков, это был самый обычный, легкий Инстанс. Никто из них не умел и не мог убить столько Игроков и членов экипажа. Самым разумным решением было бы слушаться капитана, искать крупицы истины и просто продержаться семь дней до конца игры. Но из-за вторжения Мужчины со шрамом и его самодурства число Призраков мгновенно возросло.

Даже если Игроков было немало — от силы человек двадцать, — сражаться с армией противников, которая превосходила их в несколько раз, было непросто даже ветеранам. Что уж говорить о новичках?

Повсюду раздавались предсмертные крики. Новички один за другим падали под ударами когтистых лап, превращаясь в новых монстров. Сбежать было некуда. Кому-то из везунчиков удавалось спрятаться в пустых каютах, другие в отчаянии прыгали за борт, заметив, что Призраки не могут покинуть палубу и лишь кружат по кораблю. Даже Элитный игрок по прозвищу Лысый, едва выбравшись из трюма, хотел было последовать их примеру, но стоило ему сделать шаг к борту, как его перехватил Элитный игрок:

— Ты с ума сошел? Жить надоело? В море прыгать вздумал? Не боишься, что тебя разорвут на куски Морские демоны?

Лысый в недоумении переспросил:

— Морские демоны?

— Ты что, настолько нищий, что даже не удосужился купить информацию об Инстансе перед входом? Некогда объяснять, просто не лезь в воду.

Не успел он закончить фразу, как новичок, уже успевший прыгнуть в океан, скрылся под водой. Секунду спустя поверхность окрасилась в ярко-алый цвет, и из воды показались острые треугольные плавники, напоминающие маленькие флажки — это были акулы.

Новичкам приходилось несладко, и Цяо Ицяо, зажатый среди них, был в не лучшем положении. Ему уже было не до судьбы утопленника, ведь в этот самый момент чья-то ледяная рука вцепилась ему в лодыжку.

Цяо Ицяо почувствовал запах смерти. Он словно видел со стороны, как Призраки разрывают его тело на части, как из его останков появляется черная тварь с его собственным лицом, чтобы затем под его обликом пожирать других людей.

Это было невыносимо.

Он — кумир миллионов, звезда первой величины, самый молодой обладатель премии Сань Цзинь в Китае, пример для подражания бесчисленного множества юношей и девушек. Как он мог позволить себе такое? Даже если это будет не он, а лишь монстр с его лицом — это всё равно недопустимо!

К тому же, кто знает, стали ли Призраки теми, кем они были при жизни? Если да, то это еще страшнее. Представив, как превращается в чудовище, пожирающее людей, Цяо Ицяо предпочел бы, чтобы от его тела не осталось даже пепла.

И в тот момент, когда когтистая рука схватила его за ногу, не оставляя пути к отступлению, Цяо Ицяо решительно прыгнул за борт. Он видел, что с тем игроком, который прыгнул раньше, ничего подобного не случилось — его тело не породило Призрака.

Зажмурившись, он краем уха уловил насмешки ветеранов:

— Дурак, один уже сдох, а он всё равно прыгнул. Идиот.

Цяо Ицяо горько усмехнулся про себя: если есть шанс выжить, кто в здравом уме добровольно выберет смерть?

Он уже приготовился к тому, что его, как и предыдущего игрока, разорвут на части подводные монстры, но вдруг в голове раздался механический голос Системы:

— Дорогой пользователь, дружеское напоминание: у вас осталось невыполненное основное задание. Пожалуйста, завершите его в срок, и вас будет ждать таинственный приз для новичков.

Цяо Ицяо опешил. С момента попадания в эту игру на выживание его не покидало напряжение, из-за чего он давно выкинул из головы странную Систему переодевания, которая вечно пыталась нарядить его в нелепые костюмы. Даже прыгая в воду, он не вспомнил о ней. Но сейчас, на пороге смерти, этот знакомый голос прозвучал вновь.

Тот же навязчивый тон, будто текст был просто скопирован слово в слово. Однако в этот раз Цяо Ицяо не стал с порога отказываться. Он выпалил:

— Я согласен на основное задание!

Может, это и не спасет ему жизнь, но в такой ситуации любая соломинка была на вес золота.

Видимо, Система привыкла к отказам, поэтому ее голос прозвучал с ноткой подозрительности:

— Серьезно?

— Серьезно, давай быстрее! — Цяо Ицяо казалось, что он уже чувствует зловонное дыхание акул.

Как Система переодевания, она была куда более нетерпелива, чем сам Цяо Ицяо. Поняв, что «овощ», который она окучивала целый год, наконец сдался, Система побоялась, что он передумает. В ту же секунду, когда он закончил фразу, Цяо Ицяо почувствовал что-то неладное.

В воде его одежда намокла и неприятно липла к телу, а брюки обтягивали ноги до последнего изгиба. Но теперь Цяо Ицяо ощутил, что его ноги соприкасаются друг с другом напрямую — между ними не было никакой ткани.

Цяо Ицяо пришел в полное замешательство:

— …Где мои штаны?

А когда он опустил взгляд, то поклялся, что в этот момент его лицо почернело сильнее, чем любой Призрак.

На нем было надето платье! Золотистая Юбка-рыбий хвост, плотно облегающая бедра и доходящая до самых лодыжек, с высоким разрезом!

Цяо Ицяо на мгновение ослеп от шока. Он и подумать не мог, что однажды, будучи взрослым мужчиной, наденет платье, да еще и настолько постыдное. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Трудно было сказать, что унизительнее: выживать в таком позорном виде или превратиться в монстра-людоеда, но одно он знал точно — его психика была сломлена.

Система наконец подала голос:

— Обнаружено, что пользователь находится в воде. Автоматически подобрана одежда с наибольшей степенью адаптации. Пожалуйста, продемонстрируйте свой шарм, чтобы как можно больше людей влюбились в эту юбку.

Цяо Ицяо:

— …Еще и как можно больше людей? Мне было достаточно стыдно видеть это самому, а ты хочешь, чтобы это увидели другие? Да я со стыда сгорю!

Пока Цяо Ицяо лихорадочно соображал, как избавиться от этого позора, чтобы даже после смерти никто не узнал о его участи, он внезапно заметил, что юбка меняется.

Присмотревшись, он понял, что ткань действительно преображается. Подол расширялся, переливаясь золотом, пока края не срослись, образуя настоящий рыбий хвост. Мягкая материя твердела, и в блеске воды проступили сверкающие чешуйки.

Но самое шокирующее было впереди: Цяо Ицяо перестал чувствовать свои ноги. Попытавшись взять контроль над телом, он увидел, что огромный золотой хвост послушно виляет в такт его движениям.

Цяо Ицяо:

— …Он, он, он, он, он… Я, я, я, я, я… Как я превратился в Морского демона?

— Для лучшей демонстрации шарма пользователя активирован Трюк перевоплощения. Трюк Юбки-рыбий хвост: превращение в Морского демона. Теперь, о русалка, покажи свой шарм и позволь другим полюбоваться тобой!

Цяо Ицяо:

— …Если я в чем-то виноват, пусть меня лучше насмерть собьет машина, чем втягивать в эту паршивую игру и превращать в русалку! А этот придурочный ИИ еще и ждет, что на меня будут смотреть!

Любоваться чем? Тем, как меня потом в исследовательский институт сдадут?

— Нет, нет, нет!

Пока Цяо Ицяо препирался с Системой, акула, чья огромная пасть была в полуметре от его головы, вдруг замерла. Вид Цяо Ицяо довел ее до безумия.

— А-а-а! Морской демон! Это же Морской демон!

— Что? Где? Господин Морской демон?

— Где он? Разве сегодня не было приказа не выпускать его и отдать нас на съедение?

— Нет, я про того человека, который упал! Он оказался Морским демоном! Вы знаете, я чуть было не укусил его, а он превратился прямо у меня на глазах! Я чуть не умер от страха!

— Этот человек был Морским демоном?

— О боги, это провокация! Может, Морской демон решил, что мы ленимся, и хочет нас проучить?

— Точно-точно! Если бы я его укусил, от меня бы остались только кусочки акульего мяса, которые даже не склеить!

— Притворился человеком, упал в воду, чтобы поймать нас на крючок… Какой бессовестный! Никакого кодекса чести!

Акулы в ужасе бросились врассыпь, боясь, что демон, не удовлетворившись провокацией, в ярости убьет их всех. Они не знали, что Цяо Ицяо в это время был занят тем, что переживал из-за своего хвоста. Когда он наконец опомнился, то увидел лишь удаляющиеся спины акул, которые в панике оставляли за собой белые пенные следы.

Цяо Ицяо смотрел им вслед и недоумевал:

— …?

Что происходит? Они же только что собирались его съесть! Он даже учуял их зловонное дыхание! Почему они вдруг передумали?

Затем он задумчиво посмотрел на свой свежеиспеченный рыбий хвост. Неужели… акулы не едят золотых рыбок?

Подумав об этом, он согласно кивнул: наверное, так оно и есть…

http://bllate.org/book/26344/3154032