Готовый перевод Forced to be a Harem King in the Escape Game / Вынужденный соблазнитель в игре на выживание: Глава 15

Оказаться окруженным толпой павших ниц призраков — зрелище поистине жуткое. И хотя эти призраки, казалось, больше не таили в себе опасности, никто не решался терять бдительность: их свирепые лица всё еще стояли у всех перед глазами.

— Давайте сначала уйдём, — бросил Цяо Ицяо, заметив ранения на теле у новичков. У него не было времени расспрашивать обо всем подробнее.

— Хорошо, — отозвалась толпа. Они так и шли через плотное кольцо призраков. По пути к капитанской каюте новичкам посчастливилось встретить еще немало призраков, но те все до единого в первую же секунду встречи опускались на колени.

Чем дальше они шли, тем сильнее изумлялись, а вопросов в их сердцах становилось всё больше. Однако сейчас явно было не время задавать лишние вопросы: господин Русалка стал еще могущественнее, но что, если эта его сила имеет временный лимит? Если сейчас терять время, а потом его способность иссякнет, разве не станет опасно?

Цяо Ицяо думал точно так же. Хотя то, что призраки при виде него тут же падали на колени, казалось ему странным и облегчало жизнь, эта способность досталась ему без каких-либо видимых причин. Если не воспользоваться ею вовсю, пока она действует, что делать, если она вдруг пропадет?

Поэтому, движимые молчаливым согласием, Цяо Ицяо и новички быстро побежали к капитанской каюте. Путь, который обычно занимал не меньше получаса, благодаря их быстрому бегу сократился всего до каких-то десяти минут.

Добравшись на место, они даже не успели как следует обсохнуть.

Заперев дверь, новички обессиленно опустились на пол и облегченно выдохнули:

— Наконец-то мы в безопасности.

— Спасибо вам, господин Русалка, вы спасли нас снова.

Во взглядах всех присутствующих читалась глубокая благодарность. С тех пор как они попали в этот мир, каждый из них произнес слово спасибо по меньшей мере раз пять. Череда спасений от верной смерти делала любые их слова донельзя блеклыми.

Поэтому, уже хорошо изучивший вкусы Цяо Ицяо, народ без лишней скромности приступил к своей привычной рутине.

Хотя небо уже погрузилось во тьму, а масляные лампы в комнате еще не зажглись, с присутствием господина Русалки капитанская каюта озарилась ярким светом. Вы ярче любого солнца, вы озарили не только эту комнату, но и наш дальнейший путь, и наши сердца.

Цветы будут тянуться к вашему взору, легкий ветер станет завидовать вашей нежности, луна — жаждать вашего сияния, а рыбы — мечтать о вашем прикосновении. Вы — то, к чему стремятся сердца всего сущего, предел всех любовей.

Красота сотворения мира не идет ни в какое сравнение с вашим божественным изяществом, полет птицы на десять тысяч ли не превзойдет сияние вашего облика. Пройдя сквозь небеса и преисподнюю, даже сами небеса и земля пали к вашим ногам.

Господин Русалка...

Цяо Ицяо:

Он моргнул. Неужели эти новички теперь научились соревноваться в том, кто лучше польстит?

Впрочем, он был человеком, повидавшим виды — в конце концов, столько очков восхищения не берутся из ниоткуда. И хотя его щеки слегка горели, Цяо Ицяо невозмутимо слушал, а радостное позвякивание системных уведомлений «Очки восхищения +100» и вовсе заставляло его сердце цвести.

Да, именно так, не останавливайтесь.

Цяо Ицяо был безумно рад, а новички тем временем судорожно соображали в уме, как бы выдать похвалу поизящнее и не повторяться. В конце концов, за столько времени все мыслимые комплименты уже были высказаны, и чтобы придумать что-то новенькое, приходилось поломать голову.

И лишь некий морской демон, висевший на мачте, заглядывал внутрь через пролом в капитанской каюте. Он наблюдал за происходящим с задумчивым видом: маленькая русалочка, кажется, была очень довольна. Оказывается, надо хвалить именно так? Эта фраза неплоха, о, и эта тоже хороша, такой оборот речи весьма свеж, ах, эта градация просто великолепна! Запомнить всё до единого, а потом повторить маленькой русалочке — он точно будет очень рад.

У его маленькой русалочки было всего такое хобби, и как ее спутник он непременно сделает всё возможное, чтобы угодить ей!

Все были заняты своими делами, пока очередной раунд восхвалений не завершился, подняв счетчик очков восхищения Цяо Ицяо сразу за отметку в пять тысяч, и новички, наконец, не исчерпали весь запас слов в головах.

Покончив с пустой болтовней, настало время перейти к делам:

— Вы нашли сегодня какие-нибудь зацепки?

Спросив об этом, Цяо Ицяо почувствовал укол совести. Они все находились в одном инстансе, и если новички из кожи вон лезли, лицом к лицу сталкиваясь со смертельной опасностью ради поисков улик, то он... весь день предавался утехам с каким-то морским демоном и почти ничего не делал, ежедневно оправдывая звание первоклассного лентяя.

Не говоря уже о поисках улик — кроме как в первый день, когда он нашел в капитанской каюте блокнот и вроде бы немного разобрался в предыстории, никакой другой помощи в расследовании от него не поступало.

Однако в отличие от угрызений совести Цяо Ицяо, новички вовсе не думали ничего подобного. Они вовсе не считали его лентяем; напротив, они полагали, что господин Русалка — главная опора всей их команды. Если бы не Цяо Ицяо, исходом первого дня стало бы полное уничтожение отряда, и вторым днем — тоже. А сегодня, на третий день, без господина Русалки их ждал бы точно такой же финал — поголовная гибель.

Поэтому господин Русалка был самым важным существом во всей команде. И уж тем более не было речи о поисках улик: даже если бы он просто сидел сложа руки, это было бы совершенно естественно.

Поэтому в благожелательной атмосфере новички принялись рассказывать о сегодняшних событиях.

Сегодня днем роли членов экипажа снова исполняли те же пять человек: доктор Чэнь Чжихуа, Лю Юй, Сун Дабао, Цинь Чжи и Су Юэ. Погибшими же членами экипажа оказались корабельный врач, три матроса и помощник капитана. Вот только по сравнению с вторым днем сегодня у нас появились новые открытия.

Цяо Ицяо слушал со всем вниманием, а новички продолжали:

— Новую зацепку обнаружил доктор.

Доктор Чэнь Чжихуа кивнул:

— Матрос, который водил меня сегодня по судам, был корабельным врачом. Когда тот отправился лечить больного матроса, его обнаружили пронзенным гарпуном. Я оказался на месте первым, и в силу профессии не удержался от того, чтобы внимательно осмотреть погибшего корабельного врача. К своему удивлению, я заметил, что помимо гарпуна, вонзившегося в грудь, у него пропало сердце.

Поскольку корабельный врач погиб первым, я занял его место, поэтому позже, когда погибли остальные четыре матроса, я тоже оказывался на месте в самые первые минуты. Так я выяснил, что не только у корабельного врача, но и у остальных четверых погибших сердца тоже отсутствовали. Правда, поскольку вскрытие провести было нельзя, осталось неясным: сердца исчезли до или после смерти жертв.

— Сердца? — задумчиво переспросил Цяо Ицяо.

Новички кивнули:

— Мы подозреваем, что у пятерых матросов, погибших вчера, сердца, возможно, тоже исчезли. Но поскольку те тела уже выбросили в море, этот факт удастся подтвердить только завтра. Если у погибших завтра матросов снова окажутся вырезаны сердца, это докажет, что данный орган имеет крайне важное значение для всего инстанса корабля-призрака. Если же у завтрашних жертв органы будут на месте или пропадет что-то другое, это значит, что пропажа сердца была лишь совпадением или частью цепочки улик, и тогда поиски придется начать сначала.

Цяо Ицяо кивнул. Новички рассуждали абсолютно верно. Поразмыслив немного, Цяо Ицяо задал вопрос:

— А вы сегодня не пытались выяснить, куда деваются пропавшие сердца?

Новички горько улыбнулись и кивнули:

— Конечно, искали... вот только не нашли.

Из-за того, что матросы продолжали погибать, а мы сменяли их на постах, учитывая зоны нашего перемещения, мы заняли уже почти половину всего корабля, а исследовали и того больше — больше половины. Мест, куда мы еще не заглядывали, осталось совсем крохи. И тем не менее, мы так и не смогли отыскать сердца, так что придется продолжить поиски завтра.

Цяо Ицяо моргнул:

— А где те места, где вы еще не искали?.. Те призраки только что, кажется, немного меня боялись. Если они все еще испытывают страх, мы могли бы попытаться провести обыск ночью.

Новички широко раскрыли глаза, только сейчас вспомнив, каким именно образом они спаслись пару минут назад. Если господин Русалка сможет помочь подавить призраков, чтобы спокойно поискать улики, это, конечно, прекрасно, но...

— Господин Русалка, а эти призраки будут бояться вас всегда? Что, если они вдруг перестанут вас бояться? Вы ведь не подвергнете себя опасности?

Цяо Ицяо нерешительно произнес:

— Я не уверен. Я и сам не знаю, откуда взялась эта способность — вчера ее еще не было, а сегодня эти призраки вдруг начали меня бояться.

Ох? Господин Русалка и сам не знает, откуда она взялась?

Новички посмотрели на Цяо Ицяо и осторожно предположили:

— Может быть, это связано с меткой у вас на лбу?

Вчера у господина Русалки еще не было никакой метки на лбу, а сегодня она появилась, и призраки тоже с сегодняшнего дня стали вести себя с ним иначе. Неужели это связано с этой Меткой?

Цяо Ицяо с недоумением взглянул на говорившего:

— Метка на лбу? — С этими словами он коснулся своего лба. — Какая метка?

Сам Цяо Ицяо на ощупь ничего не чувствовал, да и никто из них не ожидал, что господин Русалка даже не подозревает о существовании у себя метки. В комнате не было зеркал, но, к счастью, их одежда еще не успела высохнуть:

— Подождите, я использую воду и лунный свет как зеркало, и господин Русалка сможет сам все увидеть! Это знак в форме русалки, он точь-в-точь похож на господина Русалку.

С этими словами он вместе с другими новичками отжал воду из одежды. Хоть влаги осталось совсем чуть-чуть, если разгладить ткань и добавить необычайно яркий лунный свет, рассмотреть отражение всё же удавалось с трудом.

Так Цяо Ицяо впервые увидел метку на собственном лбу: плавники-ушки, человеческое тело и рыбий хвост. Внешне она действительно очень напоминала его собственный нынешний облик, но Цяо Ицяо поджал губы. Ему казалось, что это похоже вовсе не на него, а скорее на другое существо.

Морской демон.

— Система, эта метка русалки как-то связана с тобой? — мысленно спросил Цяо Ицяо.

В ответ прозвучал ни капли не сомневающийся голос системы:

— Никакой связи. Энергия, формирующая метку, не имеет отношения к системе.

Раз не система, то можно было сказать наверняка: это Яса.

Те призраки боялись вовсе не его, а Ясу — финального босса этого инстанса. Только его Метка могла заставить столько призраков дрожать от страха и не сметь шелохнуться.

Цяо Ицяо замер. То, что призраки испытывали страх — это, конечно, хорошо, и это гарантировало выживание, но... стоило ему вспомнить, как именно появилась эта Метка, как по всему его телу, начиная с кончика хвоста, пробегала нервная дрожь.

Новички же тем временем наблюдали, как господин Русалка всё смотрит и смотрит на отражение своей метки... смотрит, смотрит, и вдруг... покраснел?

Э?

А морской демон, устроившийся вдалеке на мачте, глядя через пролом в стене на смущенного любимого спутника, чуть заметно и самодовольно улыбнулся в уголках рта. Похоже, маленькой русалочке его Метка пришлась очень даже по душе, хм-м.

http://bllate.org/book/26344/3154045