Готовый перевод Forced to be a Harem King in the Escape Game / Вынужденный соблазнитель в игре на выживание: Глава 14

Цяо Ицяо осторожно шёл по коридору каюты, на ходу ускоряя шаг, когда доводилось проминать мимо призраков — на случай, если всё это какая-то странная ловушка. Хотя использовать столь нелепые и дикие методы для засады — это уже чересчур, но вдруг эти призраки рассчитывают именно на эффект неожиданности?

Однако до самого выхода из трюма призраки так и продолжали лежать на коленях, не проявляя ни малейших признаков активности. О какой-либо агрессии не было и речи: приглядевшись, Цяо Ицяо даже заметил, что при его приближении те откровенно подрагивали.

Цяо Ицяо: «…?»

С чего это ему показалось, будто эти призраки… его боятся?

Цяо Ицяо был крайне озадачен, но в том, что призраки на него не нападали, определенно таился плюс. Сейчас было не время разбираться в подобных странностях, ведь его главная задача — отыскать новичков.

Интересно, как они там.

А новичков, о которых так переживал Цяо Ицяо, в этот момент ожидал самый настоящий побег на выживание.

Исходя из вчерашних экспериментов и анализа, по идее, нынешняя ночь не должна была принести им слишком много хлопот. В конце концов, господин Русалка научил их, как избавляться от призраков, затаившихся в тенях — теперь можно было не бояться этих неотступных убийц, а оставалось лишь планомерно добежать до безопасного места.

Однако, стоило опуститься ночи, как они поняли, что излишне оптимистично смотрели на вещи.

С призраками, прячущимися в тенях, еще можно было справиться — господин Русалка подсказал решение, — но остальные мертвецы лезли изо всех щелей, заставляя новичков прочувствовать всю жуть преследования.

Изначально они планировали, как и вчера, пробраться в капитанскую каюту к господину Русалке, однако без его проводника быстро выяснилось, что подобраться к ней не осталось никакой возможности.

Все призраки теснили их прочь от капитанской каюты. Столкнувшись с надвигающейся стеной из мертвецов, беглецы не могли преодолеть этот заслон и были вынуждены пятиться назад, всё дальше и дальше.

Пространства для отступления стремительно сокращалось.

— Если так пойдет и дальше, нас загнинут в тупик, — процедил Доктор, вытирая пот со лба.

А стоило им оказаться в тупике, как их ждала лишь смерть.

Забыв о прежнем хаосе, призраки перешли к скоординированной осаде. Казалось, они утратили чисто животные инстинкты и обрели некое подобие разума.

Более того, даже их скорость и мощь возросли по сравнению с прошлой ночью.

— Нужно срочно придумать, как прорвать оцепление, — бросил Лю Лан, глядя на призраков, которые уже преодолели препятствие и прочесывали местность неподалеку.

Новички кивнули. Цю Минь тут же поинтересовался:

— Морская вода, которую мы собирали, еще осталась?

Он обращался к Сун Цзяоцзяо. Как сменщица уборщика, Сун Цзяоцзяо была одной из немногих новичков, кому был доступ к морской воде — в конце концов, палубу и корабль не помоешь пресной, морская подходила лучше всего. Зная, что вода губительна для призраков, Сун Цзяоцзяо втайне припасла изрядный запас на случай ночных неприятностей.

Но они переоценили урон, наносимый соленой водой, и недооценили силу самих призраков. Морская вода действительно помогала — она растворяла нечисть, но лишь в местах непосредственного контакта, тогда как нетронутые части оставались невредимыми.

Поэтому, чтобы по-настоящему уничтожить призрака, требовалось целиком погрузить его в морскую воду и лишить возможности спастись — точно так же, как тех теневых призраков, что угодили прямо в бочку. В противном случае это лишь злило мертвеца, делая его атаки еще более бешеными.

В итоге, хотя Сун Цзяоцзяо приберегла целых пять бадей воды, уничтожить удалось лишь двоих, и запасы испарились до дна, тогда как противостоять им приходилось десяткам тварей.

— Осталась всего одна бадья, — поджала губы Сун Цзяоцзяо. Никто не удивился этому результату: призраки не так-то просты в убийстве, и даже зная их слабости, невозможно было переломить ситуацию из-за колоссальной разницы в численности.

— Этой порции не хватит даже на то, чтобы убить одного призрака, — не говоря уже о толпе, преследовавшей их.

Доктор обвел всех взглядом:

— Наша цель — не убивать призраков, а прорваться. Если удастся добежать до окрестностей капитанской каюты, мы выживем.

— Значит так, — Лю Лан первым вытащил ту самую бадью, сорвал с себя одежду и бросил внутрь. — Нам нужно просто хорошенько вывалять в морской воде свою одежду.

Даже если это не убьет призраков, временную защиту от их атак они получат. Хотя у мертвецов не было ума, они прекрасно чувствовали боль: контакт с морской водой доставлял им жуткий дискомфорт. Если пропитать ею всю одежду, призраки, пусть и не станут шарахаться за версту, но на какое-то время воздержатся от нападения.

Глаза новичков загорелись. Стоит признать, перед лицом смертельной угрозы скрытые резервы человека раскрывались на полную катушку. Кто бы мог подумать еще недавно, что хрупкая четырнадцати-пятнадцатилетняя девочка Сун Цзяоцзяо сможет налегке таскать такие тяжелые бадьи, а обычный водитель грузовика Лю Лан проявит такую оперативность мышления?

Впрочем, сейчас было не время для долгих восторгов — спасать шкуры!

Один за другим они стали закидывать вещи в бадью, пропитывать их, отжимать и натягивать обратно. Никто не тратил воду попусту, все действовали экономно, но даже при этом, когда последний новичок обмочил себя с ног до головы, на дне бадьи не осталось ни капли.

— Давайте теперь смочим волосы.

Каждый погрузил пряди в последние остатки влаги на дне. Доктор, шедший последним, вылил на макушку оставшиеся капли и тщательно втер их.

— Вперед!

Растолкав приблизившихся призраков, новички стремительно рванули в сторону капитанской катушки.

Отброшенный призрак издал жалкий вопль: в местах, где его коснулись пропитанные морской водой руки, зазмеился жгучий черный дымок. Впрочем, влага быстро испарилась от соприкосновения с телом нечисти, и пострадавший мертвец с яростным ревом бросился в погоню.

— Не оглядывайтесь, бегом!

Призраков становилось всё больше, они норовили вцепиться в добычу и разорвать её, но при малейшем контакте отдергивали руки с дымящимися ожогами. Они злобно зыркали на бегущих новичков и оглашали воздух яростным шипением, выжидая момент, когда испарится защитная влага, чтобы единой толпой наброситься на них.

А в летнюю ночь волосы и одежда сохли мгновенно.

Никто больше не обращал на это внимания — все изо всех сил неслись вперед. И всё же, даже опасаясь боли, мертвецы не отставали, сковывая их движения и преграждая путь.

Вскоре первый из новичков получил ранение. Запах крови разлился в воздухе, заставив призраков взбеситься еще сильнее; их багровые глаза наполнились безумием, и даже оставшаяся на одежде морская вода теперь едва ли сдерживала их ярость.

— Бросьте меня, пожалуйста, — сквозь слезы попросила Сун Цзяоцзяо, но никто ей не ответил.

Не будь этой девчонки, у них вообще не осталось бы шансов на маневр. Без достаточного запаса морской воды чем бы они стали отбиваться? Вполне возможно, что раненым оказался бы не кто-то один, а полегли бы все до единого.

Поэтому на слова Сун Цзяоцзяо Лю Лан отреагировал молча — он просто взвалил девчонку себе на плечо и бросил:

— Замолчи и не ерзай!

Тащить на себе человека было тяжело и неудобно, но всё, чем Сун Цзяоцзяо могла отплатить Лю Лану — это не просить бросить её и не создавать лишних проблем пожилому водителю грузовика.

И это оказалось лишь началом. Стоило крови Сун Цзяоцзяо раззадорить монстров, как под их свирепым натиском ранения получили второй, а затем и третий новичок.

Капитанская каюта по-прежнему была далеко, а положение выглядело безвыходным. Смогут ли они действительно пережить эту ночь под непрерывным преследованием призраков?

— Эх, будь здесь господин Русалка... — пробормотал кто-то из новичков.

Будь он рядом, он наверняка нашел бы выход! Пусть господин Русалка, казалось, тоже не мог уничтожить этих тварей окончательно, но вера в него у людей была безграничной.

Господин Русалка всемогущ, он обязательно их спасет.

Но господина Русалки не было.

С горечью в сердце новички продолжали бежать. Доктор отчаянно хотел высмеять эти наивные мечты, но прежде чем он успел раскрыть рот, из-за угла прямо перед ними выскользнула фигура.

Это был дикий призрак, не примкнувший к общей толпе преследователей и потому не оказавшийся у них за спиной. Напротив, в момент, когда все решили, что мертвецы остались позади, он бесшумно возник на пути и ринулся на людей.

Прямо на бежавшего впереди Доктора.

В тот миг в голове Доктора промелькнула вся его заурядная, но хлопотная жизнь. С детства — прилежный ученик, затем послушная воле семьи учеба в медицинском, работа врачом, бесконечные операции, закономерная женитьба и рождение ребенка. Однако из-за безумного ритма больницы у него не оставалось времени на семью, и в итоге он умер прямо в операционной от переутомления.

Он сожалел, что уделял мало внимания жене, но еще сильнее сокрушался о сыне, оставшемся без отца с малых лет — он ведь даже толком не успел побыть с ним рядом, как умер.

Он и помыслить не мог, что после смерти переродится в этой игре. Игра оказалась безумной, но лишь одна деталь наполняла его сердце надеждой: если удастся успешно пройти её до конца, можно загадать любое желание.

Но теперь, похоже, дождаться этого шанса ему не удастся.

Зрачки Доктора сузились, отражая уродливую физиономию набросившегося призрака. Раздались крики испуга остальных, сам он уже мысленно приготовился к тому, что нечисть вырвет ему сердце, как вдруг… раздался глухой звук, и летевший на него призрак попросту рухнул на пол.

Да, прямо посреди прыжка мертвец внезапно шмякнулся наземь.

Доктор: «???»

В недоумении пребывал не он один. Стоило тому призраку рухнуть на колени, как гнавшаяся по пятам за беглецами свора в тот же миг плашмя распростерлась на полу. Все мертвецы разом замерли, будто подхватив какой-то вирус.

Нет, не просто замерли: Доктор краем глаза заметил, что упавший перед ним призрак… дрожит?

В этот момент со стороны капитанской каюты показалась выплывающая фигура русалки.

Прежде нелепая манера передвижения теперь обрела грацию и неспешность, но главное — на лбу господина Русалки появилось что-то новенькое.

Что же это было?

Когда Цяо Ицяо приблизился, Доктор наконец разглядел: кажется, это был силуэт еще одной русалки.

Пока озадаченный Цяо Ицяо пытался понять, с чего это призраки вдруг стали такими послушными, перед ним разразились рыданиями спасенные новички. Сун Цзяоцзяо и вовсе взвыла так громко, что из носа у нее потекли сопли:

— Ой-ёй-ёй, господин Русалка, как хорошо, что вы пришли! Если бы вы опоздали еще хоть ненамного, мы бы сами превратились в черных призраков!

http://bllate.org/book/26344/3154044