Готовый перевод The Promised Substitute Is Actually a Group Favorite / Обещанная замена: Любимец всей элиты: Глава 11

Цинь Яньсюнь, даже получив отказ в виде сброшенного звонка, ничуть не расстроился. Он отправил Мэн Тинхэ еще несколько сообщений, суть которых сводилась к тому, что сегодня вечером вся их компания будет тусоваться в Соловье.

Мэн Тинхэ с невозмутимым видом смахнул уведомления.

Пока Мэн Тинхэ, страдая от головной боли, пытался сочинять музыку, Хэ Минкунь закатывал шумную вечеринку на вилле одного из своих приятелей-мажоров.

Хэ Минкунь одной рукой обнимал девушку в платье на бретелях, а другой поднимал бокал в сторону собеседника: Вот уж у кого идеи, так это у нашего господина Чэна! Устроить вечеринку средь бела дня — это что-то новенькое, есть в этом свой особый шарм!

Господин Чэн, уже изрядно захмелевший, прищурился и расплылся в улыбке: А то! Я же говорил, что будет круто! А вечером можем сменить локацию и продолжить!

Ха-ха, разврат средь бела дня.

А ты что, не доволен?

Окружающие подняли шум, и вскоре они решили переместиться в Соловей, куда захаживали довольно часто.

Кстати, в прошлый раз, когда я был в Соловье, видел там одного красавчика, — один из парней с желтыми волосами причмокнул, вспоминая былое. — Ох, мать его, до чего хорош был! Высокий, стройный, талия — просто загляденье. Жаль, с ним кто-то был.

Господин Чэн ущипнул свою спутницу за бедро: Ого, неужто сам господин Хань испугался? Надо было просто отобрать, делов-то!

Не напоминай, до сих пор жалею. — Парень с желтыми волосами вошел в раж и, заметив, что все внимание приковано к нему, с воодушевлением начал описывать, насколько прекрасен был тот мимолетный образ.

Хэ Минкунь поначалу слушал с интересом, но чем дальше, тем больше его одолевали странные сомнения.

Это описание... почему оно так похоже на Мэн Тинхэ?

Хэ Минкунь не удержался и перебил парня: Они что-то говорили, нет?

Тот недоуменно нахмурился: Откуда мне знать? Я стоял слишком далеко. — Он немного подумал и вдруг хлопнул в ладоши: О! Я слышал, как тот человек выкрикнул что-то вроде Хэ... Ну, в общем, что-то созвучное.

Внутри Хэ Минкуня вспыхнуло пламя гнева, и он неосознанно крепче сжал руку.

Девушка в его объятиях поморщилась и кокетливо проворчала: Господин Хэ, вы мне больно делаете.

Хэ Минкунь пришел в себя и чмокнул её в щеку: Хорошо-хорошо, потом я тебя пожалею.

Среди общего шума и гама Хэ Минкунь пребывал в задумчивости, невольно думая о Мэн Тинхэ.

Если позвать его сегодня вечером... Его лицо, так пугающе похожее на его же возлюбленную из далекого прошлого... Если получится...

Подумав так, Хэ Минкунь невольно озвучил свои мысли: Я вечером приведу с собой одного человека.

Окружающие загалдели еще громче. Девушка обвила его шею руками и легонько укусила за плечо: Я ведь здесь, почему ты думаешь о других?

Хэ Минкунь наслаждался её ласками, но ответил совсем не то, что она хотела услышать: Ты со мной всего ничего, а уже хочешь прибрать меня к рукам?

Господин Чэн расхохотался: По рукам! Приводи! Сначала посидим на двадцать первом этаже, а как закончим — двинем в отдельный кабинет!

...

Мэн Тинхэ ничего не знал об этой сумбурной и развратной вечеринке, он все еще ломал голову, как идеально совместить стили четырех человек в одной композиции.

К тому же приходилось отбиваться от внезапно ставшего навязчивым Цинь Яньсюня и Цзинь Ляна, который тоже заваливал его сообщениями каждый день.

Когда солнце село, на столе выросла целая гора из скомканных листов, зато на том самом, единственном чистом листе, не осталось свободного места — он был полностью заполнен нотами.

Мэн Тинхэ промучился весь день и наконец закончил первую версию партитуры.

Он отложил ручку и вышел из комнаты попить воды.

Едва он вышел, как нос к носу столкнулся с Хэ Минкунем, от которого разило алкоголем.

Мэн Тинхэ невозмутимо отступил на пару метров, избегая удушливого коктейля из перегара и парфюма.

Хэ Минкунь, все еще пребывая в состоянии сильного опьянения, потянулся к нему: Поедешь со мной сегодня в Соловей.

Мэн Тинхэ уклонился и приподнял бровь.

Опять Соловей?

Видя, что Хэ Минкунь пытается схватить его снова, Мэн Тинхэ притянул стул и поставил его между ними.

Игнорируя гневный взгляд Хэ Минкуня, он спокойным голосом произнес: Насколько я помню, у меня нет такой обязанности.

Хэ Минкунь поперхнулся.

То соглашение было составлено лишь для того, чтобы заманить Мэн Тинхэ в дом, и ради того, чтобы он согласился, с ним обращались как с величайшей драгоценностью.

Он надеялся шаг за шагом прибрать человека к рукам, но не ожидал, что это будет так сложно.

Хэ Минкунь уставился на лицо Мэн Тинхэ и в конце концов пошел на уступки: Просто покажись там.

Прозвучало это даже как-то жалко.

Мэн Тинхэ внимательно посмотрел на Хэ Минкуня.

Он до сих пор не мог понять, чего именно добивается этот человек.

Столько искренности ради того, чтобы просто найти замену.

Телефон в руке без умолку вибрировал, экран бешено мигал, и в самом верху красовался вопрос от Цинь Яньсюня, пойдет ли он на вечеринку.

Мэн Тинхэ тихо произнес: Не пойду.

Неясно было, кому именно он отвечает.

Хэ Минкунь тут же переменился в лице: Да твою же...!

На экране в этот же момент всплыло новое сообщение.

[Цинь Яньсюнь]: Сяо Хэ, ты слышишь? Все одиннадцать человек зовут тебя.

Струна в сердце почему-то дрогнула.

Мэн Тинхэ поднял взгляд и спросил Хэ Минкуня: Достаточно будет просто показаться?

Хэ Минкунь не ожидал такой быстрой перемены в его настроении и, икнув от алкоголя, ответил: А? Да, именно так.

Тогда отвези меня туда, зайду, пройдусь кругом — это ведь считается за появление? — хладнокровно рассудил Мэн Тинхэ.

Хэ Минкунь: ???

...

—

Ночь. Двадцать первый этаж Соловья.

Соловей, будучи самым известным элитным клубом города Цзян, предлагал невероятно широкий спектр услуг. Нижние этажи занимали солидные рестораны с изысканной кухней, а этажи выше предназначались для развлечений, понятных лишь взрослым.

Двадцать первый этаж представлял собой один огромный зал — нечто среднее между баром и ночным клубом: уединенное, но в то же время открытое пространство с безупречным сервисом.

За столиком у барной стойки.

Тан Инцзэ отпил рома из рук блондинки и под оглушительную музыку заорал на того, кто сидел напротив: Давай! Расслабься! Хватит сидеть с кислой миной! Отрывайся по полной!

Хэ Пинсуй с равнодушным видом сделал глоток спиртного, даже не удостоив того взглядом.

Тан Инцзэ: Ты что-то сказал?!

Хэ Пинсуя от шума уже начинала болеть голова: Я сказал, что ты идиот, почему бы не пойти в более тихое место?

Тан Инцзэ возмутился: Легко ли мне было вытащить тебя сюда?! Я хочу, чтобы ты прочувствовал все прелести мирской суеты!

Хэ Пинсуй остался равнодушен к его благородным порывам: Лучше бы я пошел домой играть в игры.

Тан Инцзэ окончательно пал духом: Директор Хэ, знают ли твои подчиненные, что ты сейчас помешан на играх? Нет, я даже жалею, что подсадил тебя на это.

Хэ Пинсуй не стал спорить с неудачником: Это у тебя просто игровой опыт плохой, мы с тобой разные.

Черт, замолчи, а? Я тоже немало денег в игру вложил, почему это мы разные?

Тан Инцзэ, махнув рукой, решил не продолжать эту печальную тему и сделал знак стоявшей рядом девушке.

Девушка была яркой и привлекательной, с вызывающе сексуальной фигурой. Получив сигнал от Тан Инцзэ, она подсела к Хэ Пинсую и попыталась обхватить его за руку.

Хэ Пинсуй холодно произнес: Не трогай меня.

Девушка, привыкшая к самым разным выходкам мужчин, приняла его слова за кокетство и с улыбкой попыталась прильнуть к нему всем телом.

Хэ Пинсуй цокнул языком, перехватил её за запястье и, отодвинув на тридцать сантиметров, отпустил.

В его пронзительных глазах не было ни капли опьянения, лишь холодная отчужденность в мерцающем свете ламп.

Девушка смущенно опустила руки.

Заметив, что атмосфера накалилась, Тан Инцзэ поспешил разрядить обстановку: Эй, он не по этой части. Иди сюда, иди сюда, я позабочусь о тебе, я ведь так ценю женскую красоту.

Хэ Пинсуй проигнорировал его и продолжил пить.

Тан Инцзэ знал, что когда этот человек приходит в бар, он действительно пьет. Он даже начал подозревать, не импотент ли он, но проверять это не решался.

Кто бы мог подумать, что через десять минут к ним подойдет миловидный паренек, плюхнется рядом с Хэ Пинсуем и с лучезарной улыбкой посмотрит на него.

Тан Инцзэ чуть не выплюнул свой напиток.

Истинный Соловей — сервис на высоте. На этот раз с ориентацией угадали, интересно, как поступит этот мой друг.

Хэ Пинсуй равнодушно взглянул на севшего рядом парня и отвернулся.

Парень продолжал улыбаться, взял со стола бокал и сказал Хэ Пинсую: Для меня огромная честь разделить бокал с таким красивым мужчиной.

Хэ Пинсуй повернул голову и, снизойдя, поддел его подбородок: Разделить бокал?

Под пристальным взглядом Хэ Пинсуя сердце парня забилось чаще. Он помнил о своих преимуществах и захлопал длинными ресницами, глядя на него влажными глазами.

Обычно, когда кто-то так приподнимал его подбородок, дело заканчивалось поцелуем.

Парень невольно закрыл глаза.

Хэ Пинсуй посмотрел на него, равнодушно убрал руку и бесстрастно произнес: 190 миллионов за бутылку, пей.

Парень: ...Черт, это вообще по-человечески? Это разве вообще можно пить?

Дрожащими руками парень опустил бокал и поспешил удалиться.

Тан Инцзэ все-таки выплюнул свой напиток.

Так тебе и надо, одиночка!

...

—

Водитель семьи Хэ был вынужден гнать вызывающе фиолетовый спорткар Хэ Минкуня на предельной скорости, но из-за бесконечных пробок к Соловью они добрались, когда компания мажоров уже вовсю развлекалась.

Мэн Тинхэ вместе с Хэ Минкунем поднялся на лифте на двадцать первый этаж. Едва двери лифта открылись, как их оглушил рев диджейского сета.

Компания «золотой молодежи» сгрудилась на большом диване в северо-восточном углу, пребывая в состоянии опьянения с самого полудня.

Мэн Тинхэ окинул взглядом этот вертеп и кивнул Хэ Минкуню: Показался.

Видя, что на него уставилась целая толпа, ловя восхищенные вздохи и улюлюканье, Хэ Минкунь счел, что просто так отпустить его будет потерей лица, и прошипел: Останься со мной еще немного.

Мэн Тинхэ спокойно посмотрел на него.

Хэ Минкунь, глядя на его красивое лицо, невольно задумался. В этом месте чего-чего, а всяких таблеток — завались... К тому же Мэн Тинхэ, судя по всему, совсем не умел пить. Надо только немного умаслить его, пусть подготовят...

Голос Хэ Минкуня смягчился: Давай так: выпьешь один бокал, всего один.

Мэн Тинхэ приподнял веки, взял с подноса проходившего мимо официанта маленький бокал и спросил: Это подойдет?

Хэ Минкунь не ожидал такой прыти и слегка растерялся: В принципе, подойдет, но... э-э...

Мэн Тинхэ уже решительно опрокинул бокал.

Через мгновение он был пуст.

Мэн Тинхэ аккуратно поставил бокал обратно: Больше не могу составить вам компанию.

Хэ Минкунь сам был изрядно пьян, да и окружающие ничего не поняли, поэтому просто смотрели, как Мэн Тинхэ развернулся и ушел.

...

Он обогнул толпу танцующих и направился в сторону уборной, по пути отправляя сообщение Цинь Яньсюню с вопросом, в каком они зале.

Уборная в Соловье была отделана роскошно, источая атмосферу богатства и капитализма.

Прохладная вода, омывшая руки, немного прояснила его голову, гудевшую от музыки.

Ха-ха, откуда такой красавчик? Один?

Мэн Тинхэ вытер руки и медленно обернулся.

Двое мужчин с недобрыми улыбками преградили ему путь к выходу из уборной.

http://bllate.org/book/26346/3154167