Готовый перевод The Promised Substitute Is Actually a Group Favorite / Обещанная замена: Любимец всей элиты: Глава 12

Двое мужчин у входа были высокими и плотного телосложения, лица их раскраснелись от алкоголя, а в глазах читалось недвусмысленное вожделение.

Один из них, заметив, что Мэн Тинхэ обернулся и посмотрел на него прямо, стал глядеть ещё более бесстыдно и прохрипел:

— Знаешь ведь, куда попал. Хм-м, раз такой красавчик заглянул сюда, братец позволит тебе хорошенько поразвлечься, и ничего тут такого нет.

Мэн Тинхэ легко и непринужденно бросил на них взгляд, сунул руки в сушилку для рук, а длинные ресцы слегка опустились, скрывая мелькнувшее на дне глаз отвращение.

В умывальной комнате стояла тишина, лишь сушилка шумно выдувала горячий воздух, смешиваясь с доносящимися из недалёкого холла ритмичными звуками музыки, словно насмехаясь над этими двумя мужчинами.

— Какого чёрта, чего молчишь? Мы с тобой разговариваем.

Другой мужчина, не желая отставать, дёрнул золотую цепь на шее и, протиснувшись мимо товарища, направился к Мэн Тинхэ.

Когда Мэн Тинхэ высушил руки и снова повернулся к этим двоим, те уже находились от него менее чем в двух метрах.

Мэн Тинхэ поднял голову и окинул взглядом все углы под потолком.

Обладатель Золотой Цепочки усмехнулся:

— Что ищешь, камеры? Впервые здесь, да? В этом месте камер нет и в помине. — Говоря это, он толкнул локтем приятеля и заговорщицки подмигнул: — Нам же на руку, верно?

Мэн Тинхэ окинул взглядом пустую умывальную и произнёс свои первые слова с тех пор, как встретил эту парочку:

— И правда, на руку.

Те двое не поняли смысла его слов и с похотливыми усмешками потянулись, чтобы полапать его.

Мэн Тинхэ легко вздохнул и перехватил протянувшееся к нему запястье Золотой Цепочки.

Золотой Цепочка хохотнул:

— Ого, какой прыткий... А-а!

В следующую секунду после его пошловатой шуточки Мэн Тинхэ резко приложил усилие и вывернул его запястье.

Мутное, сальное хихиканье Золотой Цепочки мгновенно сменилось другим тоном, отчего его приятель невольно тоже задрожал.

Золотой Цепочка резко вскинул голову и грязно выругался:

— Да ты мразь, которую только и имеют, что смеешь поднимать руку на твоего деда... А-а-а!

Мэн Тинхэ разжал руку, которой только что выворачивал ему запястье, и тут же нанёс быстрый и мощный удар снизу.

Золотого Цепочку отбросило назад, и он затылок о затылок запричитал от боли.

— Что ты только что сказал? — спокойно глядя на него, спросил Мэн Тинхэ и попутно добавил ещё пару ударов. — Видишь, мне снова придется мыть руки.

Золотой Цепочка происходил не из какого-то знаменитого и влиятельного рода, однако его семья рано поднялась, и жизнь его шла как по маслу. Похоже, с самого рождения и до сегодняшнего дня он еще не испытывал такого унижения.

Онт вытер лицо, продолжая бранить Мэн Тинхэ, и, пытаясь устоять на ногах, полез в драку.

Мэн Тинхэ покачал головой:

— Ничему жизнь не учит.

Стоило из уст мужчины вылететь очередной порции сквернословия, как Мэн Тинхэ вложил в удар больше силы.

Снова махнув рукой, Мэн Тинхэ немного подумал и пинком отправил противника прямо в одну из кабинок.

Тяжелая дверь кабинки с золотой каемкой закачалась и захлопнулась обратно, заперев оглушенного побоями Золотую Цепочку внутри.

Вся серия движений была четкой и стремительной, а весь процесс одностороннего избиения занял менее минуты.

Мэн Тинхэ едва заметно и удовлетворительно кивнул и повернулся, намереваясь снова вымыть руки.

По правде говоря, он уже очень давно ни с кем не дрался, поэтому движения казались чуть-чуть заржавевшими.

Но нельзя было не признать, что в подобных обстоятельствах врезать кому-то напрямую доставляло куда больше удовольствия, чем сохранять невозмутимость и делать вид, что ничего не замечаешь.

Приятель Золотой Цепочки никак не ожидал такого исхода, и лишь когда Мэн Тинхэ собрался уходить, словно очнувшись от сна, выкрикнул:

— Погоди!

Мэн Тинхэ скосил взгляд, и тон его прозвучал совершенно равнодушно:

— Еще что-то?

Это звучало точно так же, как если бы он спросил: Ты тоже хочешь отхватить?

Тот парень просто растерялся на мгновение, а теперь потёр короткую стрижку и зловеще ухмыльнулся:

— Ты избил моего брата, и еще спрашиваешь, есть ли дело?

Обладатель короткой стрижки был выше и крупнее Золотой Цепочки. Он закатал рукава, мысленно представляя себе тугой изгиб талии Мэн Тинхэ, когда тот только что размахивал кулаками, и оттого действовал еще торопливее.

Мэн Тинхэ уже начал терять терпение. Сделав шаг в сторону, он увернулся от яростного броска короткостриженого, размял пальцы и решил покончить со всем быстро.

— Мелкий, я тебе не он, жди не дождёшься, когда заплачешь, я ведь боксом занимался, — сплюнув, бросил короткостриженый, заметив, что удар прошел мимо.

Мэн Тинхэ посмотрел на него.

— Вот как.

Несмотря на всё ещё мирный и спокойный тон, короткостриженый почему-то ощутил леденящий душу холод.

В это короткое мгновение заминки Мэн Тинхэ вдруг слегка склонил голову и на секунду замер.

Кто-то идет.

— Ты чего это в последние дни сам не свой, с чего вдруг преисполнился мизантропией? Раньше же вроде любил по барам шататься.

Хэ Пинсуй небрежно хмыкнул в ответ.

Тан Инцзэ левой рукой обнимал девушку с кукольным лицом, а правой сжимал руку яркой красавицы, только что усевшейся рядом с ним, и чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Не добившись конкретного ответа, он и не думал расстраиваться и продолжил заигрывать с красоткой рядом, но в этот момент, стоило ему повернуть голову, он увидел, что его братец опустил бокал и собирается уходить.

— Эй-эй-эй! Брат Хэ, директор Хэ, вы это куда собрались?

Хэ Пинсуй стряхнул пылинку с лацкана и несколько бесстрастно произнес:

— В туалет, хочешь составить компанию?

Тан Инцзэ виновато усмехнулся и уселся обратно:

— Идите-идите.

Впрочем, винить его было не в чем: Хэ Пинсуй парень крайне свободолюбивый, и никто не смеет ему указывать, так что, заметив его уход, Тан Инцзэ невольно заволновался, не вздумает ли тот слинять посреди вечера.

Как раз наступал самый разгар ночной жизни, и весь двадцать первый этаж был заполнен танцующей толпой.

Хэ Пинсуй крутил в пальцах телефон и, не спеша пробираясь сквозь толпу, направился к уборной.

Завернув к входу в умывальную, Хэ Пинсуй остановился и впервые за весь вечер позволил себе улыбнуться.

Какое совпадение.

И снова в Соловье.

И снова он встретил этого Мэн Тинхэ.

Слух у Мэн Тинхэ всегда был отменным: не прошло и пары секунд после того, как он замер, как из коридора донеслись неторопливые шаги.

От них исходило какое-то странное ощущение давящего превосходства.

Короткостриженый несколько секунд тупил, прежде чем сообразил, что испугался каких-то невидимых шагов.

Опозорившись уже во второй раз, он со злости и стыда сжал кулаки и ринулся в атаку.

Мэн Тинхэ вскинул руку для защиты, собираясь контратаковать.

Однако следующий удар короткостриженого перехватила другая рука.

Мэн Тинхэ перевел взгляд набок.

Это оказался хозяин тех самых шагов, к тому же старый знакомый.

Младший дядюшка Хэ Минкуня, Хэ Пинсуй.

Неизвестно почему, но при виде Хэ Пинсуя Мэн Тинхэ в тот же миг растерял всё желание продолжать драку.

Он кивнул Хэ Пинсую:

— Спасибо.

Хэ Пинсуй стряхнул с руки короткостриженого, отбросив того в сторону, и с ухмылкой произнес:

— Не за что.

Затем он бросил взгляд на поверженного противника и крайне брезгливо добавил:

— Что за отброс.

Эта фраза мгновенно заслужила максимум враждебности.

Короткостриженый окончательно взъярился, забыл о первоначальной цели и бросился на Хэ Пинсуя.

Хэ Пинсуй холодно хмыкнул, придавил его к полу и от души отлупил.

Высокий и ладный мужчина, он не обладал вычурной горой мышц, но в его движениях чувствовалась колоссальная сила.

Короткостриженый, изначально уверенный в своих занятиях боксом, спустя минуту уже валялся на полу и жалобно скулил под градом диких, непредсказуемых ударов Хэ Пинсуя.

Лишь после этого Хэ Пинсуй остановился и, опустив взгляд, посмотрел на Мэн Тинхэ:

— Какими судьбами здесь?

Мэн Тинхэ прямо встретил его взгляд:

— Договорился о встрече.

Хэ Пинсуй легко цыкнул языком.

Договорился, договорился… Наверняка его племянник зазвал.

Хотя нет, в прошлый раз в Соловье рядом с ним крутился другой мужик.

Хэ Пинсуй почувствовал беспричинное раздражение.

Сдвинув брови, он невольно заговорил более резким тоном:

— Чего приплёлся сюда без повода? Ждал, пока вот такие отморозки тебя зажмут и отпинают?

Он кивком указал на груду тел на полу.

Мэн Тинхэ не стал на него сердиться.

Хотя тон и оставлял желать лучшего, тот ведь действительно помог ему.

Он мягко произнес:

— Ну да, ну да, так что всем обязан тебе.

Лицо Хэ Пинсуя немного посветлело.

Валяющийся на полу короткостриженый и еле дышавший в кабинке Золотой Цепочка:

— ...

Твою мать.

http://bllate.org/book/26346/3154168