Готовый перевод Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Глава 11

— Управляющий Чжан, садитесь, выпейте чашку воды, переведите дух, а я пока пойду возьму вечернее меню.

Управляющий Чжан не знал, как разместить Янь Сяоцина, и в то же время не смел проявлять к нему пренебрежение.

Он украдкой отправил сообщение в WeChat помощнику Ван Цюхуа.

Управляющий Чжан: Помощник Ван, кто такой этот господин Сяоцин?

Ван Цюхуа: Принимай как самого желанного гостя.

Ван Цюхуа и сам толком не понимал, какие отношения связывают босса и Янь Сяоцина.

Ранее он собственными глазами видел, как босс с Янь Сяоцином уединились в горячих источниках, но когда Янь Сяоцин садился в машину, генеральный директор Цзинь почему-то выглядел несколько раздраженным и даже чужодошно, холодно назвал того господином Янем. Когда перегородка поднялась, он и вовсе не представлял, что там произошло, однако сейчас настроение у босса было вполне приподнятым.

Вывод: отношения между Янь Сяоцином и боссом не простые. Да и способы, какими Янь Сяоцин ублажает босса, тоже необычные.

В данный момент Янь. Любимчик высшего света. Сяоцин как раз держал в руках стакан свежевыжатого австралийского киви-фреша и с сосредоточенным видом выбирал сегодняшний ужин.

Порцию нежнейшего австралийского говяжьего языка, тот североамериканский морской огурец выглядит аппетитно, говядину вагю мы уже ели, в следующий раз закажем, первоклассные птичьи гнезда, тушеная курица с мацутакэ, картофельный салат с белым трюфелем — всё это роскошные деликатесы, которые никак нельзя упустить...

Управляющий Чжан слушал и, заложив руки за спину, кивал.

— Пусть будет это, пожалуй, хватит, — сказал Янь Сяоцин. — Кстати, ты всё запомнил? Может, нужно взять блокнотик и записать?

Управляющий Чжан слово в слово повторил перечень блюд, названных Янь Сяоцином, не упустив ни единой детали. Окончив перечисление, он добавил:

— Господин Цзинь больше всего любит говяжьи ребрышки с черным перцем, можно добавить и их.

Потрясающе, и впрямь главный управляющий в доме президента крупной корпорации — и память отменная, и о вкусах хозяина помнит каждую секунду.

Янь Сяоцин кивком выразил согласие, указал на блюдо из тушеного в масле иглобрюха и спросил:

— Говорят, эта рыба ядовитая, её вообще можно есть?

Управляющий Чжан почтительно ответил:

— Повар в нашем доме сдал экзамены и получил соответствующий сертификат. Перед подачей на стол он всегда пробует иглобрюха за десять минут до трапезы. Маленькому господину совершенно не о чем беспокоиться.

Ничего себе, сервис просто императорский, у него даже личный дегустатор есть!

Янь Сяоцин кивнул и задал вопрос, звучавший почти профессионально:

— А рыба-то свежая?

— У нас как раз пара штук плавает в аквариуме, можете сами взглянуть.

Её еще и забивают прямо по заказу. ╰(°▽°)╯

Янь Сяоцин вслед за Управляющим Чжаном прошел на кухню и увидел в двухметровом стеклянном аквариуме с аэрацией множество незнакомых ему рыб.

Управляющий Чжан указал на пузатую рыбину с синей спиной и белым брюхом:

— Это и есть иглобрюх.

Затем он протянул Янь Сяоцину тонкую палочку:

— Можете ткнуть его.

Янь Сяоцин взял палочку и легко подтолкнул рыбу: крошечное тело иглобрюха мгновенно раздулось, превратившись в маленький шарик, а на коже проступили крошечные колючие бугорки — до чего же забавно.

Жизнь богачей — чертовски интересная штука.

Янь. Ничего в жизни не видевший. Сяоцин чувствовал себя так, будто попал на небеса.

— А господин Цзинь часто бывает дома? — поинтересовался он.

— Нечасто, господин Цзинь обычно сильно загружен на работе и вечно в разъездах.

Так и знал!

Слыхал ведь, что богачи вечно заняты делами, а все деликатесы в доме достаются прислуге, у которой обычное дело — целыми днями обнимать питомца да смотреть телевизор.

Будучи любимчиком Цзинь Шэньши, он почитай что наполовину хозяин, разве не может теперь воротить тут всё, что душе угодно?

Ха-ха-ха, до чего же он гениален.

С интеллектом этих плоских книжных персонажей он расправится в два счета.

Закончив с выбором блюд, Управляющий Чжан повел Янь Сяоцина выбирать комнату.

Покои Цзинь Шэньши располагались на втором этаже: весь этаж находился в его полном распоряжении и включал спальню, гардеробную, кабинет, мини-сад и гостиную. Янь Сяоцин бегло осмотрел их, и у него с самого начала так и не закрывался рот от изумления.

Ради сохранности собственного заднего прохода Янь Сяоцин сначала хотел выбрать гостевую комнату во флигеле.

Однако главное здание этой виллы имело планировку с двумя хозяйскими спальнями, и спальня на третьем этаже лишь немногим уступала опочивальне со второго.

Янь Сяоцин немного посомневался, но, прикинув, что Цзинь Шэньши почти не бывает дома, всё же остановил свой выбор на главной спальне третьего этажа.

Управляющий Чжан с исключительной заботкой принес два комплекта чистой, абсолютно новой пижамы и еще несколько вещей Цзинь Шэньши, которые тот даже не надевал.

Когда всё было готово, Янь Сяоцин взял на поводок своих компаньонов — Сяоэра и Сяобая — и отправился на экскурсию по всей территории виллы.

Весь коттеджный посёлок напоминал лесной сад: густая растительность, пышные цветы, и даже беглый осмотр занял у Янь Сяоцина целых два часа.

Как раз закончил прогулку — самое время вымыть руки и садиться за стол.

Управляющий Чжан доложил, что господин Цзинь сегодня не вернется к ужину и велел маленькому господину трапезничать в одиночестве.

Хм, он так и знал.

Стол ломился от изобилия роскошных блюд. Янь Сяоцин уселся во главе стола в гордом одиночестве, по обе стороны от него пристроились по собаке, и он с удовольствием принялся смаковать угощения.

Шеф-повар Клана Цзинь был выписан из мишленовского ресторана на очень щедрое жалованье. Цзинь Шэньши редко обедал дома, так что повар получал огромные деньги просто за то, что целыми днями бил баклуши, смертельно боясь увольнения. И вот теперь, когда представилась редкая возможность блеснуть мастерством, он выложился на все сто.

Первый день богатой жизни удался на славу!

Янь Сяоцин впервые в жизни отведал столь изысканную и дорогую еду и в порыве аппетита изрядно переел.

Ночью, лежа на ортопедическом латексном матрасе, Янь Сяоцин ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и в конце концов отправился на первый этаж в поисках средства от несварения.

Днем казалось, что на вилле полно народу, но в ночной темноте весь дом выглядел вымершим, и кругом не было ни души. Спросить было не у кого, да и номер Управляющего Чжана он не догадался взять.

Цзинь Шэньши как раз вошел в дом и застал Янь Сяоцина стоящим посреди гостиной в пижаме и шлепках на босу ногу.

Завидев хозяина, Сяобай и Сяоэр закружились вокруг него, радостно подвывая: ау-ау!

Разве не говорили, что он сегодня не вернется?

— Ты чего здесь делаешь? — спросил Цзинь Шэньши.

Янь Сяоцин: «...»

Старый пес Цзинь, ты что, только подписал контракт и уже всё забыл? Он вообще-то любимчик, конечно, он дома, он тебе не бродячий пёс.

— Сяобаю и Сяоэру запрещено заходить в дом без разрешения, — бросил Цзинь Шэньши.

Янь Сяоцин: «...»

Цзинь Шэньши ослабил галстук, расстегнул манжеты и опустился на диван:

— Ладно, считай, что это твой первый проступок, наказывать не буду. Принеси мне стакан воды.

Какого черта, ты где-нибудь видел питомцев, которые разносят воду хозяевам?

Янь Сяоцин достал из холодильника бутылку дорогой минералки и протянул ему. Когда он наклонился, из-под одежды наполовину выглянуло белое белье.

Цзинь Шэньши пронзительным взглядом уставился на длинные белые ноги Янь Сяоцина. Сделав глоток воды, он сглотнул, и его кадык заходил вверх-вниз, а на носу выступили капельки потца.

Управляющий Чжан выдал Янь Сяоцину пижаму Цзинь Шэньши, которую тот ни разу не надевал. Сам Цзинь Шэньши был под метр девяносто ростом и превосходил Янь Сяоцина почти на полголовы. На Янь Сяоцине эта пижама висела длинным балахоном, едва прикрывая ягодицы. Брюки же оказались настолько длинными, что при ходьбе волочились бы по полу. Посчитав это неудобным, он надел только верх. Будучи грубоватым натуралом, он привык одеваться расслабленно и никогда особо не следил за своим внешним видом.

— Носишь платья — подол должен быть ниже колен, иначе я сочту, что у тебя на уме есть какой-то умысел, — заметил Цзинь Шэньши.

Янь Сяоцин с топотом — цоп-цоп-цоп — взлетел наверх и натянул пижамные штаны.

Вот чёрт, неудивительно, что у старого пса Цзинь был такой странный взгляд, он снова облизывался на его красоту!

Разве он носил платье? Это вообще-то пижама!

Надев пижамные штаны и тщательно застегнув верхнюю пуговицу до самого горла, он проверил, всё ли в порядке, и только после этого спустился вниз.

В комнате оставались только они двое.

— Господин Цзинь, у вас случайно нет таблеток от несварения? — спросил Янь Сяоцин.

Цзинь Шэньши допил воду и протянул ему пустую бутылку:

— Объелся?

Странно, ему почему-то показалось, что его оскорбили.

— Вовсе не объелся, просто блюда были такими изысканными, нельзя же было их выбрасывать, — возразил Янь Сяоцин.

Цзинь Шэньши достал аптечку, порылся в ней, вытащил баночку полиферментных таблеток и, изучив инструкцию, протянул Янь Сяоцину:

— Выпей две штуки.

Янь Сяоцин вытряхнул две таблетки прямо в рот и проглотил.

— Ты что, без воды пьешь? — удивился Цзинь Шэньши.

Янь Сяоцин облизнул губы:

— Не нужна мне вода, у меня своей слюны полно. Да и оболочка у них довольно сладкая.

Цзинь Шэньши кивнул:

— Точно так же, как Сяобай с Сяоэром.

С этими словами он положил на стол две таблетки и подозвал собак.

Сяобай и Сяоэр слопали по таблетке в один присест, проглотив их точно так же, как только что Янь Сяоцин.

Янь Сяоцин: «...»

Этот гад нарочно нарывается, чтобы его искусали?

— Что ты ел сегодня вечером? — поинтересовался Цзинь Шэньши.

Янь Сяоцин честно всё рассказал, и при упоминании тушеного в масле иглобрюха его глаза буквально засияли.

Иглобрюх оказался невероятно нежным и вкусным, мясо таяло во рту, и в нем не чувствовалось ни малейшего намека на тину или рыбий дух. Он лично наблюдал, как повар разделывал рыбу, опускал в котел и пробовал перед подачей.

Рыбину весом больше фунта он умял подчистую, не оставив ни капли.

Не зря старики в его родных местах приговаривали: отведаешь иглобрюха — и даже если кто-то станет яростно лупить тебя по щекам, ни за что не разомкнешь зубов.

В аквариуме плавало еще несколько штук. А еще там были другие речные деликатесы — можно будет каждый день пробовать что-нибудь новенькое. Хе-хе.

Чем больше Янь Сяоцин думал об этом, тем сильнее воодушевлялся; во рту бурно выделялась слюна, которую он то и дело сглатывал.

Цзинь Шэньши откинулся на спинку дивана и, растирая пальцы, погрузился в раздумья:

— Надо же, содержать тебя оказалось довольно хлопотно. Сяобай с Сяоэром едят только курицу с говядиной... ну или сухой корм.

Да он что, черт побери, сравнивает его с Сяоэром и Сяобаем? Старый пес Цзинь, ты от своих миллиардов умом тронулся? Он вообще-то человек!

Янь Сяоцин выдавил из себя неловкое хихиканье:

— Управляющий Чжан сказал, что продукты в доме долго не хранятся, а если испортятся — придется выбрасывать. Нельзя же так разбрасываться деньгами, хе-хе.

— А ты рассудителен, — Цзинь Шэньши кивнул в знак согласия. — Только почему ты спустился сверху?

— Я же живу на третьем этаже, — ответил Янь Сяоцин.

Цзинь Шэньши нахмурился:

— Чем только Управляющий Чжан занимается? Третий этаж приготовлен для моего будущего сына.

Янь Сяоцин: «...»

У гея будет сын? Ты кого за дурака держишь, я что, по-твоему, книг не читал?

Цзинь Шэньши поднялся на ноги, щелкнул пальцами и направился к выходу, прихватив с собой Сяобая и Сяоэра:

— Пойдем, покажу, где живут Сяобай и Сяоэр.

Янь Сяоцин: «...»

Этот старый пес Цзинь определенно делает это нарочно.

А-а-а, он сейчас до смерти искусает этого негодяя!

Янь Сяоцин сердито зашагал следом за Цзинь Шэньши и уставился на две роскошные деревянные будки у входа.

Он уже видел эти будки во время экскурсии: говорили, что они сделаны из ценнейшей древесины нанму, не боятся ни сырости, ни воды. Тогда он еще поражался расточительности капиталистов, отваливших за собачьи конуры такие деньжищи. Кто бы мог подумать, что этот безумный, бессердечный торгаш Цзинь заставит жить в такой будке его самого!

— Идем спать, — скомандовал Цзинь Шэньши.

Сяобай и Сяоэр шустро нырнули каждый в свою конуру и высунули оттуда морды.

— Завтра велю Управляющему Чжану приказать построить еще одну, — обернулся Цзинь Шэньши. — Тебе какая больше нравится: деревянная или кирпичная?

Янь Сяоцин: «...»

Ему больше всего нравится перегрызть тебе глотку!

http://bllate.org/book/26347/3154282