Готовый перевод Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Глава 12

На трехэтажной кровати с латексным матрасом еще не остыло тепло, шелковые простыни не успели подарить свои ласки, а в комнате ждали своего часа ароматизатор, спрей с эфирными маслами и массажное кресло — как же Янь Сяоцин мог позволить себя выселить?

Настало время проверить интеллект на прочность.

Янь Сяоцин привел мысли в порядок и произнес:

— Господин Цзинь, как говорится, хорошего должно быть по два, и собаки должны жить парами. Сяобай и Сяоэр, две конуры — это идеальный вариант. Если поставить третью, это не только нарушит фэн-шуй и испортит эстетику, но и звучать будет неблагозвучно. Сяо-сань, знаете ли, звучит двусмысленно.

Господин Цзинь заложил руки за спину и кивнул:

— Разумно. Не ожидал, что Сяоцин так разбирается в фэн-шуй.

Порядок, сработало.

Цзинь Шэньши прохаживался у входа в конуру:

— Может, заставим Сяоэра и Сяобая потесниться, чтобы освободить тебе место?

Старый пес Цзинь мыслил слишком быстро, но и Янь Сяоцин был не лыком шит.

— Ну что вы, как можно? Разве я могу отбирать жилье у Сяобая и Сяоэра? Будто я какой-то любовник, вклинивающийся в чужие отношения.

— Сяобай и Сяоэр — кобели, — отозвался Цзинь Шэньши. — Ты же традиционной ориентации, тебе там просто некуда вклиниваться.

Янь Сяоцин едва не сплюнул кровью и чуть не впал в глубокую депрессию.

У гея еще и собаки гомосексуалисты? Вот это да, методы богачей и правда поражают воображение.

Двое продолжали пикироваться, обмениваясь колкостями, а Цзинь Шэньши не оставлял попыток отправить его жить в конуру.

Спустя полчаса...

Янь Сяоцин проголодался, Цзинь Шэньши достал из шкафчика коробку шоколада, и они принялись делить ее на двоих.

Янь Сяоцин ел очень тихо, почти не издавая звуков. Он напоминал послушного котенка: щеки двигались, временами он высовывал крошечный язычок — на это было так приятно смотреть, что хотелось подойти и потрепать его по волосам.

Янь Сяоцин жевал и обдумывал контрстратегию: раз не получается силой, нужно брать мягкостью.

Когда шоколад закончился, вокруг его губ осталась черная крошка, будто он отравился. Он развалился на диване и, понизив голос до тихого, ленивого комариного писка, пробормотал:

— Господин Цзинь, вообще-то... я болен.

Цзинь Шэньши приподнял бровь, уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Бешенством?

Скрежет зубов, желание укусить.

Разве он бы выжил, если бы болел бешенством?

Киноактер Янь Сяоцин захлопал огромными влажными глазами, изображая жалкое зрелище, и в его взгляде читалась мольба:

— Клаустрофобия. Я не могу спать в маленьких помещениях.

Особенно в конуре.

Цзинь Шэньши немного подумал и повторил свои слова:

— Третий этаж приготовлен для моего будущего сына.

Янь Сяоцин, мастер гибкой морали, выпалил без тени сомнения:

— Папа!

Цзинь Шэньши: «...»

— Папа!

— Сначала доешь, — отозвался Цзинь Шэньши, — ничего не разобрать.

— У меня во рту ничего нет! — Янь Сяоцин широко открыл рот и покрутил языком из стороны в сторону.

Цзинь Шэньши подался вперед и присмотрелся: зубы были перепачканы черным шоколадом. Он сунул указательный и средний пальцы в рот Янь Сяоцину, пошевелил ими, а когда вытащил, они были влажными и липкими, с тонкими нитями слюны.

Голос мужчины прозвучал глухо:

— Действительно пусто, а щеки почему-то надуты.

Сказав это, он ущипнул Янь Сяоцина за лицо рукой, перепачканной в его же слюне.

Хотя слюна была своя, ощущение все равно было премерзким.

Ну и мерзавец этот старый пес Цзинь, разве у него нет брезгливости? Неизвестно даже, чистые ли у него пальцы, а он лезет ими в чужой рот, да еще и языка коснулся.

Янь Сяоцин плотно сжал губы, надувая щеки.

Цзинь Шэньши опустил руку, потирая большим пальцем указательный и средний — подушечки пальцев горели огнем. Он отвел взгляд в сторону и, неизвестно о чем думая, тихо добавил:

— Раз уж назвался... живи на третьем этаже...

О-да!

Старого пса Цзиня так легко обвести вокруг пальца!

Получив желаемое — комнату на третьем этаже — Янь Сяоцин расцвел. Он уже не обижался на то, что ему потрогали рот, и, обдумав завтрашний план похода по магазинам, запер дверь и уснул.

На качественном матрасе спалось просто чудесно, ночь пролетела без сновидений.

Когда он спал особенно сладко, Янь Сяоцин почувствовал, что шелковую простыню откинули, а в комнате стало светло, как днем.

— Сяоцин, вставай, — раздался низкий, бархатный голос над самым ухом.

— Который час?

— Семь.

— Еще рано, дай поспать... — Янь Сяоцин перевернулся на живот, намереваясь продолжить сон.

Сквозь дрему он почувствовал, как заднюю часть шеи что-то щекочет, что-то влажное.

Его пронзил электрический разряд.

Кто, черт возьми, лижет его шею? Это же его неприкосновенная зона!

Янь Сяоцин в испуге подскочил и обнял огромную белую собаку.

Оказалось, это Сяобай его вылизывал. Ложная тревога.

Проснувшись окончательно, он увидел, что старый пес Цзинь, Сяобай и Сяоэр смотрят на него.

Стоп. Он же запирал дверь!

Старый пес Цзинь покачал ключами в руке:

— Сяоцин, вставай, пора на утреннюю пробежку.

Каждое утро в семь часов Цзинь Шэньши выходил на пробежку с собаками.

Янь Сяоцин, щурясь и зевая, натянул несуразный широкий спортивный костюм и поплелся, волочась за двумя псами.

Да, именно волочась. Старый пес Цзинь решил, что бегает он слишком медленно, поэтому вручил ему поводки, и собаки, радуясь свободе, потащили его за собой.

Вчера прошел дождь, и песочница на детской площадке превратилась в грязевую ванну. Увидев лужу, собаки рванули прямо туда.

Не смотрите, что Сяобай — самайед, такой изящный и послушный, при виде грязи он стал даже активнее хаски Сяоэра: радостно взвизгнув, пес прыгнул в яму и вывалялся в грязи.

Янь Сяоцин не смог удержать собак и был втянут в жижу следом, мгновенно став таким же грязным.

Когда он выбрался из ямы, старый пес Цзинь уже был далеко.

Янь Сяоцин махнул на все рукой, забросил пробежку и остался играть с собаками в грязи. Через полчаса перед ними предстали два свежеиспеченных черных комочка.

После пробежки старый пес Цзинь, свежий и опрятный, принял душ и, при полном параде, отправился в офис. Янь Сяоцин же вернулся домой, притащенный двумя черными собаками.

— Прыгать в грязь — не самое лучшее хобби, — заметил Цзинь Шэньши. — Не бери пример с Сяобая и Сяоэра.

Янь Сяоцин закатил глаза. Неужели он сам этого хотел? Его же заставили!

Его широкая футболка с круглым вырезом перекосилась, обнажая изящные ключицы, в глубоких ямках которых застряли капли воды и пятна грязи. Бледная кожа на фоне черной грязи казалась еще ярче, светясь изнутри.

Цзинь Шэньши посмотрел на двух черных бродячих псов и спросил:

— А где Сяобай и Сяоэр?

Янь Сяоцин похлопал собак по головам:

— Господин Цзинь, так это и есть Сяобай и Сяоэр. Ну же, послушные, подайте голос папочке.

По лбу Цзинь Шэньши пробежала черная черта:

— Вот именно поэтому я не позволяю Сяобаю и Сяоэру свободно ходить по дому. Ты... бродячим псам вход в дом воспрещен!

Янь Сяоцин: «...»

— Отмойтесь, тогда и войдете!

Разве это сложно?

Янь Сяоцин сорвал с себя грязную одежду, оставшись в одних трусах, сполоснул ноги в фонтанчике у входа и подбежал к Цзинь Шэньши для досмотра:

— Теперь можно заходить?

Цзинь Шэньши окинул его взглядом сверху донизу и скомандовал:

— Подними руки, повернись.

Янь Сяоцин послушно исполнил приказ. Он был худым, а без одежды на нем почти не было плоти. Зато ягодицы оказались упругими и подтянутыми, словно все питательные вещества ушли именно туда. При каждом движении тело слегка покачивалось.

Цзинь Шэньши протянул ему упаковку бумажных салфеток и, опустив глаза, глухо произнес:

— Вытрись, прежде чем зайти.

Янь Сяоцин взял салфетки и, стоя на цыпочках, оперевшись о дверной косяк, принялся вытирать ноги — поза была крайне непристойной. Трусы были ему велики, и при каждом движении из них выглядывало кое-что пикантное.

Роскошный автомобиль уже ждал у ворот, водитель открыл дверь и стоял рядом, глядя прямо перед собой. Цзинь Шэньши дождался, пока он вытрет ноги, и только тогда уехал.

Ну и чистюля!

Янь Сяоцин вернулся в комнату, принял душ и снова лег спать.

Что же делать? Каждый день так рано вставать на пробежку — это просто пытка. Надо что-то придумать, он не хочет каждое утро быть втянутым собаками в грязевую ванну.

Каждый день вести интеллектуальные войны со старым псом Цзинем — жизнь в богатом доме не для слабонервных.

На следующее утро Янь Сяоцин спал в полузабытьи, когда Цзинь Шэньши снова пришел с двумя собаками.

Янь Сяоцин обмотал шею шарфом, скрывая свою неприкосновенную зону, и завернулся в шелковую простыню, как в кокон, оставив снаружи только половину головы. Чтобы не проснуться от жары, он выставил кондиционер на 16 градусов.

— Сяоцин, в таком виде тебе будет трудно пройти испытательный срок.

Сопровождение хозяина на пробежке — прямая обязанность хорошего питомца, а если он будет лениться, не пройдя испытательный срок, его могут уволить.

Что, уволить?

Только не это! Выгнать на второй день — старый пес Цзинь совсем не держит слово. Он еще не успел перепробовать все морепродукты на кухне, так просто он не уйдет.

Янь Сяоцин перешел к решительным мерам.

— Папа, я еще не выспался, я же расту, мне надо расти! — Янь Сяоцин говорил мягким голосом, каждый слог словно ступал по вате. — Мне всего двадцать, я такой худой, маленький и низкий, типичный недоросль, а все из-за нехватки сна. Папа, дай мне еще поспать, умоляю. Из-за того, что я такой маленький, в школе меня часто травили одноклассники, это так жалко, у-у-у-у... Папа, умоляю тебя!

Прокричав это, Янь Сяоцин заерзал в кровати, как гусеница, и искоса начал поглядывать на Цзинь Шэньши.

Цзинь Шэньши стоял неподвижно, не сводя глаз с Янь Сяоцина-шелкопряда. Через две минуты он наконец произнес:

— Я скажу управляющему Чжану заказывать тебе свежее молоко. Хочешь вырасти — надо хорошо кушать и двигаться. Не хочешь бегать утром — будешь тренироваться вечером!

Сказав это, он увел собак, оставив Янь Сяоцина спать дальше.

Ха, старого пса Цзиня так легко провести.

Мало того, что не надо бегать, так еще и бонус в виде молока! Кто может быть хитрее него?!

Правда, что за вечерние тренировки?

Да ладно, неважно. Придет беда — откроем ворота, нет ничего, с чем бы не справился Янь Сяоцин.

Проснется — и сразу в торговый центр, черная карта от старого пса Цзиня уже не терпит.

От автора:

Мама: Дитя мое, будь хоть немного осторожнее!

Янь Сяоцин: Пирожное? Какое еще пирожное?

http://bllate.org/book/26347/3154283