× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тупая боль в запястье заставила Шэнь Хэна мгновенно прийти в себя. Резко развернувшись, он вырвал руку из крепкой хватки, согнул вторую руку в локте и изо всех сил ударил вошедшего в комнату человека. Локоть рассек воздух — его перехватили чужой ладонью, и в тот же миг его спина врезалась в знакомое тело, от которого исходил присущий только Цзян Чжиюю аромат выдержанного дерева.

Физическая сила Цзян Чжиюя и его собственная различались не на шутку. Погруженный в глубокий шок от внезапной встречи, Шэнь Хэн даже не успел до конца сообразить, что происходит, как его, оступающегося и теряющего равновесие на каждом шагу, поволокли вглубь комнаты.

Протащенный через всю комнату, Шэнь Хэн неизвестно откуда взял силы: упершись всем телом, он наотмашь остановился, а затем яростно взмахнул рукой, стряхивая с запястья железную хватку. Его отбросило назад из-за смещения центра тяжести, и он чуть не рухнул на пол.

Глаза Шэнь Хэна покраснели, грудь судорожно вздымалась. Во взгляде, устремленном на Цзян Чжиюя, читался испуг. Он сжимал собственное покрасневшее от хватки запястье и смотрел на него с настороженностью.

Словно загнаний в угол маленький кролик с красными глазами, который пытается хоть как-то сопротивляться.

— Ого, а ты, оказывается, владеешь приемами самообороны? М? И у кого же научился? — Цзян Чжиюй сделал два шага вперед, оказываясь перед Шэнь Хэном и шаг за шагом заставляя его отступать.

Зажатый со всех сторон, Шэнь Хэн был вынужден пятиться, пока его спина не уперлась в оклеенную темными узорчатыми обоями стену гостиничного номера.

Цзян Чжиюй заключил его в кольцо из рук, прижав спиной к стене. Поза была донельзя двусмысленной, но Шэнь Хэн чувствовал самый настоящий первобытный страх.

— Что это за выражение лица? — Цзян Чжиюй ухватил Шэнь Хэна за подбородок и резко дернул запястье вверх, заставляя того поднять голову и посмотреть на него.

От этого движения затылок Шэнь Хэна с глухим стуком ударился о стену позади него.

На его лице промелькнула боль. Он уперся обеими руками в грудь Цзян Чжиюя, пытаясь оттолкнуть его, но из-за зафиксированного подбородка у него почти не получалось вложить в это силы.

— Говори, — голос Цзян Чжиюя звучал нетерпеливо.

Вычислить график поездки Шэнь Хэна и его отель не составило особого труда. Они остановились в сетевом отеле, принадлежащем конгломерату семьи Чжэн Юньчэня, поэтому раздобыть номер комнаты Шэнь Хэна и ключ-карту было проще простого.

Когда он звонил Чжэн Юньчэню, на том конце гремела безумная клубная музыка. Выслушав цель визита, бесстрашный Чжэн Юньчэнь со смехом принялся подначивать Цзян Чжиюя, у которого, мол, в тылу пожар начался — решив, будто тот собрался застать любовников с поличным. Насмеявшись, он велел переслать всю информацию на мобильный телефон.

— Т-ты… почему ты здесь?.. — Шэнь Хэн говорил с трудом, прерываясь. Голова все еще гудела от удара, а во всем теле царило жуткое недомогание.

— Не рад меня видеть? — Цзян Чжиюй помолчал несколько секунд, а затем вдруг тихо рассмеялся. Его холодный тон не предвещал ничего хорошего, в нем не осталось ни капли тепла. — Серьезно?

— Не надо так… Цзян Чжиюй, — Шэнь Хэн был готов расплакаться прямо здесь. Инстинктивно он чувствовал смертельную опасность, но совершенно не представлял, что делать.

Он никак не мог взять в толк, почему человек, бывший с ним столь нежным и любящим, вдруг превратился в такое чудовище из-за каких-то беспочвенных и совершенно нелепых пустяков.

Цзян Чжиюй холодно глянул на него, а затем разжал пальцы. Оставив руки по обе стороны от Шэнь Хэна и продолжая удерживать его в своем коконе, он равнодушно произнес:

— Ладно, я даю тебе шанс объясниться.

Объясниться в чем?

Шэнь Хэн растерянно уставился на близкое лицо, в его душе бушевала целая буря из самых разных чувств.

— Все, что я говорил тебе — правда. Я никогда не лгал, — Шэнь Хэн был истощен и физически, и морально. Он бессильно прислонился к стене, и его голос звучал едва слышно.

— Тогда почему ты скрыл от меня, что едешь в командировку вдвоем с этим мужиком по фамилии Цинь? Ты же знаешь, как я его терпеть не могу, вот и умолчал специально, думал, я не узнаю, да?

— И этому дешевому коварству ты тоже научился, следуя за ним по пятам?

Шэнь Хэн, с тех пор как Цзян Чжиюй отпустил его подбородок, безмолвно опустил взгляд, и лишь сейчас медленно приподнял веки. Глаза под темными ресницами были чистыми, как горный родник:

— Мне очень страшно.

Его ресницы легко дрогнули, и без всякого предупреждения из глаз скатилось несколько горячих капель слез. Губы и кончик носа покраснели, придавая ему совершенно невинный вид.

— Цзян Чжиюй, — тихо произнес он, — мне правда страшно.

— Я просто стараюсь добросовестно выполнять свою работу. Почему ты вечно судишь меня по самым худшим меркам?

Сегодняшний взгляд Цзян Чжиюя казался таким, будто он готов разорвать его на куски и проглотить заживо. Его глубокие, похожие на омуты глаза были окутаны ледяной дымкой — в них сквозило незнакомое прежде деспотичное и безжалостное властолюбие.

Голос Шэнь Хэна дрожал, а слезы неудержимым потоком катились по щекам.

— Я люблю только тебя. Я же говорил, а ты… не веришь.

— Мне страшно. От того, какой ты сейчас. От тебя мне по-настоящему страшно.

— Цзян Чжиюй, пожалей меня.

В его голосе все отчетливее слышались рыдания.

Произнеся последнюю фразу совсем тихо — мягко, как делал это всегда, — Шэнь Хэн словно нанес неожиданный удар кулаком прямо в сердце Цзян Чжиюя, заставив того зайтись жгучей болью.

Ярость, полыхавшая весь вечер, в этот момент словно окатили ушатом ледяной воды с осколками льда. Всего за одно мгновение Цзян Чжиюй резко успокоился.

Шэнь Хэн был прекрасен даже тогда, когда плакал. Его глаза и ресницы намокли, подернувшись пеленой влаги, а покрасневшие кончик носа и уголки глаз вызывали жгучую жалость.

Раньше, доводя Шэнь Хэна до слез в самые страстные моменты, он от вида этих слез заводился лишь сильнее.

Но здесь и сейчас его сердце помимо воли смягчилось, а вместе с этим нахлынула тяжелая волна раскаяния.

— Ну всё, хватит плакать.

Цзян Чжиюй опустил взгляд на него, молча постоял какое-то время, а затем крепко прижал к себе. Одной рукой он мягко поглаживал его по спине и шептал прямо на ухо:

— Я был неправ, я погорячился.

Шэнь Хэн продолжал всхлипывать, позволяя себя обнимать, и молчал.

— Ты мой первый мужчина, и ты должен остаться единственным. Я сам воспитал тебя, и я не хочу, чтобы какой-либо другой мужчина приближался к тебе. Шэнь Хэн, ты понимаешь меня?

Цзян Чжиюй непрерывно целовал слезы в уголках глаз Шэнь Хэна, медленно осушая влагу на его ресницах:

— Пойми меня, будь хорошим мальчиком, и я буду о тебе заботиться.

Шэнь Хэн шевельнулся, пытаясь высвободиться из объятий, но Цзян Чжиюй сжал руки еще крепче. Лицо Шэнь Хэна было бледным, губы плотно сжаты, а в сияющих глазах полностью угас прежний блеск.

Обнимая хрупкое тело парня, Цзян Чжиюй тяжело вздохнул и наконец принял окончательное решение:

— Обещаю, впредь я буду доверять тебе. Но и ты должен пообещать, что больше никогда ничего от меня не скроешь. А сегодняшнее я хорошенько обдумаю — больше подобное не повторится.

— Цзян Чжиюй, перестань. У меня болит голова, — Шэнь Хэн положил подбородок на плечо Цзян Чжиюя, и голос его звучал вяло.

Только тут Цзян Чжиюй вспомнил, с каким болезненным выражением Шэнь Хэн приложился о стену. Он поспешно протянул руку и нащупал затылок возлюбленного: обойшлось без кровоточащих ран, но шишка уже успела вздуться — судя по всему, к завтрашнему дню отечность станет еще сильнее.

В его глазах мелькнуло сочувствие. Он помог Шэнь Хэну дойти до кровати и усадил на край, заботливо спросив:

— Отдохнешь?

— Я хочу в душ.

Шэнь Хэн поднялся с постели, и стоило ему сделать движение, как Цзян Чжиюй тут же подскочил поддержать его, внимательно вглядываясь в лицо в поисках признаков дискомфорта.

— Я помогу тебе помыться.

— Не нужно.

Шэнь Хэн оттолкнул его руку и направился в сторону ванной комнаты. Цзян Чжиюй неотступно последовал за ним.

— Тогда я просто посижу рядом. У тебя же голова болит, вдруг станет хуже — я хоть сразу о тебе позабочусь.

— Я же сказал: не нужно.

Вид у Шэнь Хэна был такой, будто он снова готов заплакать. За исключением постели, сегодня был первый раз за весь вечер, когда Цзян Чжиюй видел слезы Шэнь Хэна.

Стоило Шэнь Хэну пустить слезу, как у самого Цзян Чжиюя сердце сжималось от щемящей боли.

— Я не стану до тебя дотрагиваться. Сегодня — ни за что. Просто разреши мне посидеть рядом, хорошо? — терпеливо уговаривал он самым нежным тоном, на который был способен.

Шэнь Хэн больше не хотел тратить слова. Сейчас ему хотелось лишь одного — побыстрее принять душ и лечь спать. Ничего не ответив, он шагнул в ванную, и Цзян Чжиюй послушно двинулся следом.

Наспех ополоснувшись под горячим душем, Шэнь Хэн вернулся в спальню, набросив поверх банный халат.

— Не ложись спать с мокрой головой, простудишься.

Боясь, что его хрупкий мальчик снова заболеет, Цзян Чжиюй насильно поднял Шэнь Хэна с кровати, усадил себе на колени, достал из тумбочки фен и бережно принялся сушить ему волосы.

Раньше он никогда не занимался ничем подобным, считая это проявлением приторности и глупости. Но сейчас, суша волосы Шэнь Хэна, он неожиданно для себя ощутил странное умиротворение: никакого раздражения, лишь легкое, почти уютное тепло на душе.

Закончив сушку, он уложил Шэнь Хэна обратно в постель, а затем сходил в душ сам. Когда он вернулся из ванной, Шэнь Хэн уже выключил верхний свет, и в комнате горел лишь неудаляемый ночник на прикроватной тумбочке.

Лёжа на другой стороне кровати и видя, что Шэнь Хэн закрыл глаза и дышит ровно и глубоко, судя по всему, заснув, Цзян Чжиюй притянул его к себе.

В мягком полумраке оранжевого света Цзян Чжиюй вблизи разглядывал лицо Шэнь Хэна — были отчетливо видны даже мельчайшие пушистые волоски на коже. Он поцеловал его в щеку, а затем медленно прикоснулся губами к губам.

Шэнь Хэн заворочался, просыпаясь, и посмотрел на него со сна затуманенным взглядом. Это растерянное выражение заставило сердце Цзян Чжиюя подпрыгнуть от внезапного приступа желания.

Он склонился ниже, легко покусывая шею Шэнь Хэна и оставляя там частые дорожки от зубов. Шэнь Хэн тихонько застонал, прикрыл ладонью затронутое место и отвернулся, зажмурившись.

— Малыш, — Цзян Чжиюй нежно поглаживал Шэнь Хэна по талии, нашептывая ему на ухо низким, чувственным голосом: — Не хочешь заняться этим?

Шэнь Хэн молча перевернулся на другой бок, демонстрируя ему свою спину — поза недвусмысленного отказа.

— Ну ладно, спокойной ночи.

Кто виноват, что он сам всё испортил?

Цзян Чжиюй легко коснулся губами мочки уха Шэнь Хэна, после чего обнял его со спины. Прижавшись грудью к его спине, он отчетливо ощущал рельеф лопаток.

— Ты слишком худой, — пробормотал он уже засыпая, лениво растягивая слова. — Вернемся в Пекин — заставлю Сян И найти пару профессиональных диетологов, чтобы откормить тебя.

Устроившись подбородком в яремной впадине Шэнь Хэна и наслаждаясь теплом его тела, он погрузился в сон в этой интимной позе.

А вот Шэнь Хэн больше не сомкнул глаз. От Цзян Чжиюя исходил сильный жар, и к такой собственнической близости он никак не мог привыкнуть.

Он лежал в темноте, глядя в никуда, а в ушах стояло ровное дыхание Цзян Чжиюя.

Видимо, они слишком долго жили вместе, раз конфликты стали вспыхивать один за другим.

Никакие чувства не способны выдержать столько разрушений.

Подумал Шэнь Хэн.

Вернувшись в Пекин, пожалуй, стоило бы съехать от Цзян Чжиюя.

http://bllate.org/book/26348/3154360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу