× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не в духе? — прямо спросил Сюй Исюй у Гу Чэня. — Из-за моей мамы?

Сюй Исюй еще не научился быть уклончивым и не мог понять столь резкую перемену в поведении Гу Чэня, поэтому задал вопрос прямо, считая это абсолютно естественным.

Нет. — Гу Чэнь немного совладал со своими эмоциями.

Хотя по питательным смесям он примерно догадывался, что кто-то из старших в семье Сюй Исюя, должно быть, работает в Научно-исследовательском институте, в НИИ было столько людей, что Гу Чэнь никак не ожидал столь странного совпадения: Сюй Яо оказалась именно той женщиной, которую он видел раньше.

Он совершенно естественно вспомнил, что раны на его теле перевязывал именно Сюй Исюй, причем перевязывал на редкость аккуратно, выказывая немалое мастерство.

Будь человеку пятнадцать-шестнадцать или восемнадцать лет, в нормальных условиях он все еще должен учиться в старшей школе, а те, кто выпускается досрочно, вроде него самого, — все же большая редкость.

Даже если в большинстве старших школ на уроках физкультуры и обучают азам первой помощи, добиться такого уровня все равно было не слишком нормально.

К тому же, помимо перевязки, Сюй Исюй оказал ему медицинскую помощь.

Прежде Гу Чэнь не задумывался об этом глубоко — в конце концов, Сюй Исюй казался слишком простым, совершенно оторванным от реального мира. Но если он был ребенком этой самой Сюй Яо, Гу Чэнь поневоле начал размышлять.

Откуда Сюй Исюй все это умеет? Неужели все эти годы он ходил за Сюй Яо в лабораторию, готовясь пойти по стопам матери и ассистируя ей в экспериментах над людьми? Неужели он тоже один из тех соучастников из НИИ, кто калечит детей?

Гу Чэнь даже не допускал мысли, что Сюй Исюй сам мог быть подопытным. Ведь если присмотреться чуть внимательнее, в чертах лица Сюй Исюя явно угадывались отсветы внешности Сюй Яо — они действительно состояли в кровном родстве.

Судя по имени Гу Чэня, где «чэнь» означает драгоценность, родители растили его в любви и баловали, пока были живы. Пусть Гу Чэнь и знал, что не все родители любят своих детей, но за неимением доказательств он даже в мыслях не допускал, что Сюй Яо могла сделать подопытным собственное дитя.

Сюй Исюй в недоумении склонил голову набок, все еще ощущая те легкие волны прохлады.

Гу Чэнь сказал, что он сердится вовсе не из-за Сюй Яо, и Сюй Исюй поверил. В конце концов, люди всегда так непостоянны: в лаборатории, когда они встретились в прошлый раз, человек вел себя вполне мирно, но при следующей встрече Сюй Исюй отчетливо почувствовал исходившую от него волну злобы.

Сбегав туда и обратно в ванную, Гу Чэнь из-за боли выбился из сил. Он ведь был тяжело ранен, а бодрость духа сохранял лишь благодаря силе воли, держась в незнакомой обстановке. Вернувшись на кровать, он не успел и глазом моргнуть, как погрузился в тяжелый, непреодолимый сон.

Сюй Исюй сидел перед мольбертом и смотрел на недописанную картину, от которой исходил едва уловимый оттенок тепла, но продолжать работу он вдруг не смог.

Посмотрев на холст какое-то время отсутствующим взглядом, Сюй Исюй в конце концов молча убрал незаконченную работу и заново натянул бумагу.

У Сюй Исюя не было хороших идей для нового рисунка, и, провозившись всю ночь, он кое-как добился результата, которым остался удовлетворено с натяжкой. К тому моменту уже пробило одиннадцать вечера. Раньше, в лаборатории, у Сюй Исюя был строжайший распорядок дня, и в десять он неизменно ложился спать. Сейчас Сюй Исюй безумно хотел спать: он кое-как умылся в ванной, переоделся в пижаму, нырнул под одеяло и мгновенно провалился в сон.

Ранним утром следующего дня Гу Чэнь сквозь сон смутно почувствовал что-то неладное: казалось, будто он прижимает к груди теплую и мягкую подушку. Полусонный, он приоткрыл глаза и увидел прямо на соседней подушке еще одну голову.

Гу Чэнь, чей разум еще плыл в тумане, вмиг полностью протрезвел. Присмотревшись, он с изумлением обнаружил, что прижимает к себе не что иное, как Сюй Исюя.

—... — Гу Чэнь молча посмотрел на Сюй Исюя, чья пижама была измята, а на груди даже расстегнулось несколько пуговиц.

Неизвестно было, спокойно ли Сюй Исюй спит. Гу Чэнь знал себя прекрасно и вел себя во сне отнюдь не тихо, поэтому родители еще в раннем детстве выселили его в отдельную кровать.

Правда это или нет, но сейчас Сюй Исюй играл роль парня Гу Чэня, из-за чего после пробуждения Гу Чэнь чувствовал легкое, едва уловимое смущение. Впрочем, глядя на эту крошечную однокомнатную квартиру общей площадью едва ли в сорок квадратов, он понимал, что, помимо этой единственной кровати, на жалком диванчике в гостиной подросток ростом выше метра шестидесяти никак не поместится.

К тому же он вроде бы не заметил здесь лишнего одеяла, так что делить одну постель на двоих было делом вполне естественным.

Сюй Исюй всегда спал один, но в отличие от Гу Чэня, он уже давно привык к тому, что его сон могут прервать. Смутно ощутив какое-то движение рядом, он все еще продолжал полусонно дремать, как вдруг в его затуманенном сознании мелькнула мысль: сегодня утром ему нужно сходить продать картину, а значит, следует встать пораньше. Только после этого он распахнул глаза и сел на постели.

Но стоило Сюй Исюю пошевелиться, как его пижама, на которой и так почти не осталось застегнутых пуговиц, распахнулась целиком, обнажив полоску белой кожи.

Гу Чэнь смущенно отвел взгляд. Почувствовав, что его тело восстановилось больше чем наполовину и передвигаться он может без особого труда, он постарался осторожнее спуститься с кровати. Не ощутив привычной боли, Гу Чэнь едва заметно выдохнул с облегчением. Бросив короткое «я в ванную», он поспешил скрыться за дверью, не смея больше ни разу взглянуть на Сюй Исюя.

Сюй Исюй остался в некотором недоумении по поводу своей пижамы: обычно он ложился спать в одном положении, а просыпался в том же самом, и подобное с ним случилось впервые. Впрочем, размышлять об этом он не стал, а лишь призадумался о том, что вчерашнее ощущение ледяной прохлады, исходившее от Гу Чэня, куда-то исчезло. Не было больше и того изначального тепла — вместо него появилась странная, ни на что не похожая сухость, какой Сюй Исюй никогда раньше не ощущал от других людей.

Эта сухость не вызывала у Сюй Исюя ни отвращения, ни дискомфорта, однако он совершенно не понимал, что именно она означает.

Аккуратно застегнув пуговицы, Сюй Исюй встал с кровати и, потрогав живот, понял, что проголодался.

Сюй Исюй вздохнул, и тут его слух уловил странный звук со стороны подоконника. Обернувшись, он увидел серо-пепельную птицу.

— Гул-л? — вопросительно протянул он.

Выйдя из ванной после умывания, Гу Чэнь сразу же учучал запах крови. Пойдя по запаху, он увидел Сюй Исюя, который с сияющим видом высоко поднимал перед ним окровавленного голубя:

— Давай съедим его на завтрак!

Заметив кольцо на лапе этой невинной птицы, Гу Чэнь почувствовал легкую головную боль. Стоило оставить этого человека без присмотра хоть на минуту, как он тут же умудрялся вляпаться в историю.

Ему и вправду восемнадцать? Даже самый непутевый ребенок в семье Гу не вел себя настолько безбашенно.

Дело уже было сделано, и растолковывать Сюй Исюю, что это чья-то почтовая птица, не имело никакого смысла. К тому же...

С тех пор как его привели в НИИ, Гу Чэнь за последние дни успел дойти до тошноты от питательных смесей. Вспомнив голубиный суп, который варил домашний повар, Гу Чэнь поймал себя на мысли, что и сам не против полакомиться.

Только вот...

— Ты умеешь готовить? — спросил Гу Чэнь.

http://bllate.org/book/26350/3154585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода