Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 7

Банкет был назначен на семь часов вечера, небо помрачнело, снаружи дул холодный ветер.

У входа в фешенебельный клуб Ли Цюбай, облаченный в безупречный деловой костюм, вышел из машины вслед за Ли Сюэмином. Водитель отогнал автомобиль на парковку, и оба вошли внутрь.

На этот банкет собрались все влиятельные люди города А. Большинство мужчин прибыли со спутницами, все выглядели ярко и нарядно: дамы блистали в длинных и коротких платьях, с открытыми плечами и на бретелях, чистые и соблазнительные — настоящий цветник. Атмосфера вечера источала сдержанную роскошь.

— Директор Ли, вы наконец-то пришли!

Вскоре после того, как Ли Сюэмин вошел в залы, к нему кто-то подошел поприветствовать. Ли Сюэмин озарил лицо вежливой улыбкой:

— Директор Ван, давно не виделись.

Обменявшись дежурными фразами, этот директор Ван заметил стоявшего рядом с Ли Сюэмином Ли Цюбая. Ли Сюэмин представил племянника в двух словах, и директор Ван чокнулся с ним бокалом.

— Давно слышал о втором молодом господине семьи Ли, он и впрямь невероятно талантлив. У вашей семьи Ли просто отличная генетика, — пошутил директор Ван. — Правда, второй молодой господин кажется мне смутно знакомым.

Ли Цюбай тронул уголки губ легкой улыбкой и непринужденно ответил парой фраз. Подобные сборища он не слишком жаловал, но дежурным речам все же обучился сполна. С этим директором Ваном они когда-то уже пересекались однажды.

Ли Цюбай следовал за Ли Сюэмином, и людей вокруг постепенно становилось всё больше.

Корни семьи Ли в городе А пустили глубокие отростки. За столько лет клан, если и не взмывал все выше с каждым шагом, по крайней мере стоял неколебимо, и желающих завести с ними знакомство находилось немало.

Многие из присутствующих уже донеслись слухи о том, что семья Ли в последнее время намерена подыскать пару этому второму молодому господину. За это время несколько человек привели с собой дочерей, чтобы представить Ли Цюбаю. Самой младшей было всего семнадцать — ровно на десять лет меньше, чем Ли Цюбаю.

Ли Цюбай безупречно и гладко отбивался от всех, но все же почувствовал легкое раздражение. Сославшись на необходимость посетить туалет, он протиснулся сквозь толпу.

В туалете шумела льющаяся вода.

Ли Цюбай закрыл кран, но не спешил выходить. Осушив руки от капель, он достал сигарету, закурил и принялся неторопливо затягиваться. На нем был ладно скроенный черный костюм, от него так и веяло аурой благородного отпрыска, и даже курение придавало ему налет элегантности.

Он выкурил уже полсигареты, когда дверь в туалет снова отворилась. Ли Цюбай бросил взгляд на вход, на секунду замер, но тут же беззаботно отвел глаза.

У порога стоял мужчина в таком же безупречном костюме. Его холодный и отрешенный взгляд, резкие линии лица и густая атмосфера отчуждения бросались в глаза, создавая колоссальное присутствие.

Ли Цюбай затушил окурков о края пепельницы, бросил его в урну, выпрямился и шагнул к выходу.

Проходя мимо мужчины, он неожиданно услышал его голос:

— Что, теперь при встрече даже не здороваешься?

В его словах сквозила тонкая насмешка.

Ли Цюбай усмехнулся, окончательно убедившись в собственных догадках.

Прежде Цзян Фэйцзинь никогда ни к кому не проявлял подобного рвения. К чужому раздражению или провокациям он извечно относился с презрением и даже не удостаивал ответа, потому что ему было всё равно. То, что он сейчас сам задирал Ли Цюбая, как раз и доказывало: в душе он по-прежнему неравнодушен к Ли Цюбаю, будь то в плане симпатии или ненависти.

В его сердце этот прошлый рубеж так и остался не пройденным.

На самом деле Цзян Фэйцзинь заметил Ли Цюбая едва тот переступил порог банкетного зала. Прошло полмесяца разлуки, а тот оставался все тем же мягким и учтивым, ни на йоту не пострадав от ухода из компании.

Сам того не осознавая, Цзян Фэйцзинь неотступно следовал за ним взглядом, пока кто-то не заговорил с ним, возвращая в реальность.

Ли Цюбай был для него слишком особенным. В самый низкий и тяжелый период его жизни рядом был только Ли Цюбай. Слишком, слишком многие первые вещи они пережили вместе с Ли Цюбаем. Годы воспоминаний и чувств — Цзян Фэйцзинь не мог ни забыть их в одночасье, ни отпустить.

Трудно было сказать, было ли это чувство обидой или гневом. Цзян Фэйцзинь все эти дни сдерживался, запрещая себе думать о нем, но стоило ему увидеть Ли Цюбая, как эмоции хлынули бесконечным потоком, словно прорвавшая плотину вода.

Он знал: в тот самый миг, когда он произнес эти слова, он безмолвно обнажил перед Ли Цюбаем свое самое уязвимое место. Кадык Цзян Фэйцзиня дернулся, он плотно сжал губы и на мгновение прикрыл глаза.

— Какая встреча, директор Цзян, — с невозмутимым видом добавил дежурное приветствие Ли Цюбай.

Все, что любил Цзян Фэйцзинь и что не мог отпустить — лишь тот прежний Ли Цюбай, который был к нему добр и проявлял заботу. Но, увы, даже этот так называемый мягкий и безобидный Ли Цюбай оказался фальшивкой.

— Приятного вечера, директор Цзян, я пойду, — произнес Ли Цюбай.

— Ли Цюбай, — холодно окликнул его Цзян Фэйцзинь.

Ли Цюбай обернулся, встретившись взглядом с холодными глазами Цзян Фэйцзиня. Столкновение их взглядов походило на безмолвное перетягивание каната.

Цзян Фэйцзинь приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в этот момент в туалет снова кто-то вошел, и он проглотил слова, вертевшиеся на языке. Туалет явно не подходил для подобных разговоров.

— Если директор Цзян хочет со мной поболтать, у меня полно времени, — сказал Ли Цюбай. В конце концов, каждое новое соприкосновение лишь глубже укореняло в сердце Цзян Фэйцзиня образ его фальшивости.

Если бы он заранее знал, насколько трудно разрушить этот иллюзорный мир, Ли Цюбай ни за что не стал бы лепить столь безупречный образ.

— Не нужно. — Цзян Фэйцзинь отвернулся и больше на него не смотрел.

Ли Цюбай пожал плечами и вышел из туалета.

Банкет продолжался, но возвращаться туда Ли Цюбай не стал. Он отыскал уединенное, тихое местечко, встал у окна, глядя на звездное небо, и снова закурил, затягиваясь время от времени. Половина его тела скрывалась в тени.

До самого окончания приема он больше не встретил Цзян Фэйцзиня.

Двадцатые числа января, погода в этот день выдалась на славу, за окном светило солнце.

Секретарь Ван отчитался о работе перед Цзян Фэйцзинем и, замявшись, произнес:

— Директор Цзян, говорят, у второго молодого господина семьи Ли… Ли сегодня намечаются смотрины.

Цзян Фэйцзинь, уткнувшийся носом в стопку документов, ответил, даже не поднимая головы:

— Я в курсе.

— Тогда я пойду. — Секретарь Ван тоже ломал голову над этим. Когда Цзян Фэйцзинь велел ему приставить людей следить за Ли Цюбаем, сперва он думал, что шеф опасается угрозы с его стороны. Но теперь все выглядело совсем иначе.

Каждый раз, выслушивая отчеты, Цзян Фэйцзинь реагировал вяло, словно чужие дела его ни капли не волновали — так, к слову пришлось.

После банкета в новогоднюю ночь Цзян Фэйцзинь намеренно отслеживал последние новости о Ли Цюбае. Встреча на вечеринке дала ему понять: от некоторых вещей не убежать, а он не хотел, чтобы при следующей встрече с Ли Цюбаем ситуация вышла из-под контроля еще сильнее. Уж лучше с самого начала не прятаться от информации о нем.

Все шло так, как он и предполагал: теперь, слыша имя Ли Цюбая, его сердце больше не болело так, будто в него вонзали иглы. От постоянных повторений наступило оцепенение, если не считать…

— Погоди. — Цзян Фэйцзинь остановил собравшегося уходить секретаря Вана, чуть сильнее сжав ручку в пальцах. — Во сколько?

— А? — секретарь Ван не сразу сообразил.

Цзян Фэйцзинь слегка нахмурился:

— Смотрины. Во сколько они?

Секретарь Ван мгновенно пришел в себя, назвал время и место, после чего испарился за дверью.

Четвертый раз за этот месяц.

Ли Цюбай сидел в кафе, слегка изогнув губы в улыбке и разглядывая женщину напротив. У нее были каштановые длинные кудри и белое кружевное длинное платье, а манера держаться отличалась аристократичной сдержанностью и элегантностью.

— Слышал, вы любите играть на скрипке? — мягким тоном поинтересовался Ли Цюбай.

— Да, — сдержанно кивнула женщина. — Я работаю в оркестре и надеюсь в будущем тоже заниматься тем, что мне по душе.

— Едва ли это хорошо, — с улыбкой произнес Ли Цюбай. — Каждому человеку так или иначе приходится жертвовать ради семьи. Мне кажется, если мы будем вместе, вы могли бы стать домохозяйкой, а я бы работал и обеспечивал вас.

Женщина иносказательно дала понять, что это вовсе не та жизнь, о которой она мечтала. Ли Цюбай говорил мягко, но позицию занял твердо, заявив, что именно такую жизнь ищет он сам.

Беседовали они недолго. В конце концов женщина объявила, что их взгляды, пожалуй, расходятся и продолжать разговор нет смысла, после чего схватила сумочку и покинула кафе.

Уголки губ Ли Цюбая выпрямились, он выдохнул и сделал глоток кофе.

Уже четвертая попытка за этот месяц, с которой ему пришлось разбираться.

Мать Ли, судя по всему, вечно переживала, что он так и не женится, и хлопотала над его свиданиями вслепую, твердя, что он уже не мальчик, а подруги у него отродясь не было, и она очень за него беспокоится.

Ли Цюбай был донельзя утомлен, но отвертеться никак не мог, а стоило ему хоть в чем-то уступить, как у мамы просыпался еще больший азарт к этому делу.

Он подумал, что ему, пожалуй, стоит устроиться на работу: загрузившись делами, мать сможет угомониться.

Ли Цюбай сделал пару глотков кофе и, посидев еще чуть-чуть, расплатился по счету и ушел.

Днем погода стояла еще ясная, но к вечеру поднялся сильный ветер, небо рассекли молнии, загремел глухой гром, и вскоре хлынул проливной дождь — капли с барабанным стуком забарабанили по стеклу.

Ли Цюбай убрал белье с балкона и затворил окна.

Квартира, где он жил один, казалась безлюдной и холодной.

Он включил телевизор, и звуки вещания вперемешку с шумом ливня наконец придали этому жилищу толику жизни. По привычке Ли Цюбай прислонился к подоконнику, закурив сигарету.

В комнате не горел свет, и у тусклого оконного проема мерцал багровый огонек.

Вглядываясь сквозь оконное стекло в пелену дождя за окном, он вдруг заметил у входа в подъезд знакомый автомобиль. Ли Цюбай пару мгновений всматривался, зажав сигарету в зубах и прищурившись, после чего убедился: это была машина Цзян Фэйцзиня.

Цзян Фэйцзинь приехал к нему или по работе? И как долго он здесь торчит?

Праздно рассуждал Ли Цюбай.

Его квартира находилась на невысоком этаже, а благодаря знакомству с машиной Цзян Фэйцзиня он узнал ее мгновенно.

Докурив сигарету, Ли Цюбай затушил окурков в пепельнице, взял зонт и уже собирался спуститься в круглосуточный магазин за какой-нибудь едой, как вдруг, открыв дверь, увидел на пороге промокшего до нитки человека, чья занесенная правая рука уже готовилась постучать.

Капли воды стекали по манжетам одежды Цзян Фэйцзиня, образуя на полу небольшую лужицу. Из гостиной до сих пор доносились звуки работающего телевизора, голоса то затихали, то нарастали у самого порога.

Ли Цюбай замер на две секунды, а затем качнулся в сторону:

— Заходи.

Ли Цюбай развернулся и включил свет в прихожей, комната залилась ярким сиянием. Он протянул Цзян Фэйцзиню сухое полотенце и налил стакан горячей воды. Сама эта сцена породила в душе Цзян Фэйцзиня иллюзию, будто их отношения остались прежними, словно никаких разногласий никогда и не было.

— Зачем пришел? — Ли Цюбай опустился на другой конец дивана в гостиной и, взяв пульт, убавил громкость телевизора.

Цзян Фэйцзинь стянул промокшее пальто, перекинул его через руку и не притронулся к воде на столе. Его хриплый голос звучал с неопределенной интонацией:

— Ты сегодня… ходил на свидание вслепую?

http://bllate.org/book/26352/3154704