Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 14

Ли Цюбай несколько раз испытывал Цзян Фэйцзиня, пока не убедился, что тот действительно пьян. Говорят, что на трезвую голову думаешь, а на пьяную говоришь, и Цзян Фэйцзинь редко когда напивался до такой степени. Ли Цюбай спросил его, зачем он пьет, и тот, указав на грудь, ответил, что ему больно. Когда же Ли Цюбай поинтересовался, почему ему больно, Цзян Фэйцзинь отвечать перестал.

На то, что он хотел сказать, он давал честные и правдивые ответы, а о чем говорить не желал — о том молчал. Ли Цюбай быстро раскусил эту закономерность.

Сев на краешек кровати, он спросил:

— Цзян Фэйцзинь, ты меня ненавидишь?

— Ненавижу.

Цзян Фэйцзинь в упор смотрел на него, и хотя речь его была не совсем отчетливой, Ли Цюбай все прекрасно расслышал.

Цзян Фэйцзинь ненавидел его за бессердечность и за то, что тот ни капли о нем не заботился. Однако под ненавистью Ли Цюбай подразумевал совсем другое: он думал, что Цзян Фэйцзинь ненавидит его за многолетний обман.

— И как сильно тебе нужно мне отомстить, чтобы ты наконец остался доволен? — снова спросил Ли Цюбай.

Цзян Фэйцзинь перевернулся и снова прижал Ли Цюбай к постели. Ли Цюбай не успел защититься, рухнув прямо под него, и мягкая кровать под ними прогнулась.

— Ты должен всегда оставаться со мной, всегда...

Голос Цзян Фэйцзиня становился все тише, и он прямо так заснул.

Ли Цюбай посмотрел на слепящий свет, льющийся сверху, на мгновение выпал из реальности, а спустя долгое время протянул руку, обнял Цзян Фэйцзиня и мягко прошептал ему на ухо:

— Я не буду.

Он не останется с ним навсегда, он уйдет. В этом Ли Цюбай был непоколебим.

Проснувшийся на следующее утро Цзян Фэйцзинь страдал от ужасной головной боли. Он лежал на диване в спальне, все еще в вчерашней одежде, в одиночку заняв целый диван, и от него все еще исходил невыветрившийся запах алкоголя. Почувствовав этот дух, Цзян Фэйцзинь нахмурился.

Он поднялся, отправился в ванную умыться, переоделся в чистое и вышел из спальни. Проходя мимо гостиной, он заметил спящего на диване Ли Цюбая. Тот спал беспокойно, а меж его бровей залегла глубокая складка.

Цзян Фэйцзинь присел на корточки рядом с диваном и всмотрелся в спящее лицо Ли Цюбая. Пожалуй, лишь во сне тот не смотрел на него с этим обманчиво-мягким, но на деле пустым и ледяным выражением.

Он протянул руку, желая разгладить морщинку на лбу Ли Цюбая, но испугался разбудить его и замер всего в нескольких сантиметрах от его кожи. Постояв так добрую минуту, он опустил руку, поднялся на ноги и направился на кухню.

Когда Ли Цюбай проснулся, Цзян Фэйцзинь уже приготовил завтрак. Увидев, что тот очнулся, он произнес:

— Я уезжаю в командировку на три дня.

Ли Цюбай кивнул:

— Понятно.

Они оба молчаливо обошли стороной причину вчерашнего пьянства Цзян Фэйцзиня: Ли Цюбаю было все равно, а Цзян Фэйцзинь не хотел об этом распространяться, ведь все его воспоминания о минувшей ночи рассыпались на мелкие осколки.

В десять часов утра Цзян Фэйцзинь улетел самолетом из города А, а Ли Цюбай продолжал жить привычной жизнью — ходить на работу и обратно. На второй день командировки Цзян Фэйцзиня, после полудня, Ли Цюбая вызвал в кабинет Ли Сюэмин. Ли Цюбай поначалу подумал, что дело касается работы, но, придя на место, понял, что это совсем не так.

На столе в кабинете были разбросаны фотографии: на них запечатлели, как Ли Цюбай то входит в квартиру Цзян Фэйцзиня, то выходит из нее. Там были снимки и в солнечные дни, и в дождливые, начиная с зимы и до самой весны.

— Цюбай, ответь мне честно, — подавив голос, спросил Ли Сюэмин. — Что вообще происходит между тобой и Цзян Фэйцзинем?

Ли Сюэмин повидал на своем веку немало и отличался проницательностью. Он прекрасно знал, насколько близки были Ли Цюбай и Цзян Фэйцзинь в прошлом, и когда они внезапно разругались, он уже тогда засомневался, а теперь, увидев эту пачку снимков, начал думать всякое.

С чего бы двум мужчинам, которые вроде бы стали заклятыми врагами, жить в одной квартире? Ли Сюэмин знал, где раньше жил Ли Цюбай, и наведался с проверкой, выяснив, что тот уже очень давно не появлялся дома.

— Ничего особенного не происходит, — взгляд Ли Цюбая не дрогнул ни на секунду. Он указал на фотографии и спросил: — Откуда они у тебя?

— Неважно, откуда они у меня, — оборвал его Ли Сюэмин. — Ты лучше скажи, он тебя к чему-то принуждает?

Еще тогда, на дне рождения, ему показалось странным, как Цзян Фэйцзинь смотрит на Ли Цюбая. Мать говорила, будто у Ли Цюбая появилась девушка — его бывшая одноклассница, — да и сам он как-то раз заметил на задней шее Ли Цюбая случайно обнаженный след от поцелуя. Тогда он подумал, что это укус комара, даже спросил в шутку, откуда комары в такую пору.

Теперь же, соединив все разрозненные улики воедино, он пришел к определенному выводу.

— Нет, — ответил Ли Цюбай.

Ему вовсе не требовалось, чтобы семья Ли защищала его. Чем сильнее сопротивляешься, тем труднее все это закончить, а зашедшая так далеко ситуация больше не привлекала Ли Цюбая — он не хотел плодить новые проблемы.

— Цюбай, скажи мне правду, тебе не нужно его бояться, — настаивал Ли Сюэмин.

Ли Цюбай отвел взгляд от фотографий и перевел его на лицо Ли Сюэмина:

— Он меня не принуждает.

Уголки его губ приподнялись в привычной, светлой и ничем не отличающейся от прежней улыбке:

— Брат, ты слишком много надумываешь. Это мое с ним дело, не вмешивайся.

Он в один миг свел все происходящее к личным делам.

Ли Цюбай собрал фотографии в аккуратную стопку и взял их в руки:

— Скажи мне лучше, откуда они взялись?

Ли Сюэмин не стал бы нанимать кого-то для слежки за ним, а значит, эти снимки никак не могли оказаться у него сами по себе.

Видя, что тот наотрез отказывается откровенничать, Ли Сюэмин не мог вытянуть из него правду силой. Ли Цюбай казался мягким, но на деле обладал упрямейшим характером: когда они с Цзян Фэйцзинем только начинали совместное дело и он наотрез отказался идти в семью Ли, переубедить его не смог никто.

Вздохнув, Ли Сюэмин произнес:

— Кто-то прислал их мне на почту анонимно.Улыбка на губах Ли Цюбая стала многозначительной:

— Брат, в такое время тебе следовало бы выяснить, кто это следит за моей жизнью, а не расспрашивать меня о Цзян Фэйцзине.

Спина Ли Сюэмина окаменела, он с досадой подумал, что от волнения потерял голову.

Ли Цюбай вышел из кабинета с фотографиями, его улыбка полностью исчезла. Взглянув на снимки, он некоторое время пристально разглядывал их, а затем вернулся в собственный кабинет.

На следующий день было воскресенье. Погода на улице стояла не из лучших — с самого утра небо заволокло тучами. У Ли Цюбая был выходной, утром он вышел из дома и заглянул в супермаркет, прикупив немного продуктов.

Начав обращать на это внимание, он почувствовал, что при входе в квартиру и в окрестностях вокруг него словно витает чей-то неуловимый взгляд, однако ухватить его никак не удавалось.

Вокруг жилого комплекса располагалось множество заведений: чайные лавки, точки с завтраками, кофейни — всего было вдоволь. Толпы сновали туда-сюда, и выделить кого-то подозрительного не представлялось возможным.

Каждый раз снимки делались под разным углом, что означало, будто этот человек не караулит на одном и том же месте. Это значительно снижало вероятность того, что Ли Цюбай сможет его отыскать, но он никуда не спешил — лиса рано или поздно покажет свой хвост.

Цзян Фэйцзинь вернулся в полдень того же дня. Ли Цюбай показал ему фотографии; тот долго хмурился, его лицо постепенно холодело, после чего он произнес:

— Я во всем разберусь.

— Будет здорово, если выяснишь, — сказал Ли Цюбай. — А нет, так и ладно.

Такое безразличное отношение заставило Цзян Фэйцзиня почувствовать, будто у него в горле застрял ком ваты.

Неизвестно с каких пор, но он заметил, что Ли Цюбай стал абсолютно, до полной изоляции равнодушен к окружающим людям и событиям, а теперь перестал заботиться даже о том, что касалось его самого.

В тот же вечер, стоило Цзян Фэйцзиню вернуться, как он измотал Ли Цюбая так, что у того не осталось и капли сил. Тело казалось полностью разобранным на части, ни один сустав не подчинялся свободной воле, словно выброшенная на берег рыба. Цзян Фэйцзинь словно пытался изо всех сил наверстать упущенное за эти три дня.

Ли Цюбай закрыл глаза рукой, не желая, чтобы кто-то видел его потерявшее контроль выражение лица, но Цзян Фэйцзинь упрямо норовил смотреть. Он не только смотрел на него, но и заставлял Ли Цюбая смотреть на себя — казалось, только так он мог полностью завладеть им, заставить пропитаться своим дыханием, чтобы в этих глазах отражался только он один.

В постели они подходили друг другу все лучше и лучше. Цзян Фэйцзинь знал каждую чувствительную точку Ли Цюбая, понимал смысл любого движения и выражения его лица. Каждое глубокое проникновение было упоительным, доставляющим наслаждение до глубины души и проникающим в самый мозг.

Цзян Фэйцзинь думал: пусть все идет вот так, лишь бы Ли Цюбай оставался рядом, в пределах досягаемости. Он давно привык к тому, что вокруг ощущается присутствие Ли Цюбая: еще с той снежной новогодней ночи десять лет назад, с каждого трепета юношеского сердца, с того момента, когда в его снах у человека впервые появилось отчетливое лицо. Он не мог отпустить его, не мог просто смотреть, как Ли Цюбай отдаляется от него шаг за шагом.

Цзян Фэйцзинь знал лишь одно: он хочет заполучить Ли Цюбая целиком и полностью, обладать им без остатка. Чего хочешь — то и бери силой, протяни руку и отними. Это убеждение было высечено в самом нутре Цзян Фэйцзиня. Если упустить момент, то потеряешь навсегда, а Цзян Фэйцзинь не мог позволить себе совершить ни единой ошибки.

Цзян Фэйцзинь придавал огромнейшее значение тому факту, что кто-то тайком фотографировал Ли Цюбая, и велел людям провести тщательное расследование. Раз Ли Цюбай не придавал этому значения, Цзян Фэйцзиню оставалось лишь волноваться за двоих.

В середине апреля погода потеплела. Из-за того, что в предыдущие дни Ли Цюбай забыл одеться теплее, а ночами они предавались безумствам, он подхватил простуду и взял дома больничный. Хотя Ли Цюбай заявлял, что отдыхать не нужно, Ли Сюэмин все равно заставил его остаться дома и не выходить на работу, пока он не поправится — в конце концов, в компании тот занимал лишь пустующую должность.

Эта простуда накатила со страшной силой: целый день Ли Цюбай пролежал в постели с тяжелой, ватной головой, пока под вечер Цзян Фэйцзинь не разбудил его ужинать.

— Не хочу, — Ли Цюбай перевернулся на другой бок и натянул одеяло на голову. Болезнь лишила его даже тех крох терпения, что были в обычное время.

Он почувствовал, как край кровати прогнулся — это Цзян Фэйцзинь присел рядом. Тот откинул одеяло с Ли Цюбая и бесстрастным тоном произнес:

— Ты сегодня ел?

Увидев, что Ли Цюбай все еще в пижаме, он догадался, что тот за весь день так и не вставал поесть. Ли Цюбай редко болел, но стоило ему слечь, как болезнь затягивалась на неделю-две, а характер портился настолько, что он ни с кем не желал разговаривать. В этом плане он совершенно не изменился, и Цзян Фэйцзинь нашел в этой вредной привычке нечто до боли знакомое.

— Раз не хочешь есть обычную еду, съешь что-нибудь другое, — Цзян Фэйцзинь наклонился и попытался стянуть с него пижаму.

Ли Цюбай открыл глаза и посмотрел на него:

— Я буду есть.

Однако, сказав это, он даже не шевельнулся.

Цзян Фэйцзинь подхватил его одной рукой с кровати, взвалил на плечо и понес в гостиную ужинать. Ли Цюбай даже не утруждал себя сопротивлением, позволяя делать с собой все, что угодно.

За те дни, пока Ли Цюбай болел, отношения между ними несколько смягчились. Неуловимая, скрытая напряженность и атмосфера соперничества заметно разрядились, да и Цзян Фэйцзинь больше не требовал близости каждую секунду — теперь по ночам он просто прижимал Ли Цюбая к себе и засыпал.

Хотя Ли Цюбай не понимал причин такой перемены, он все же видел прогресс: Цзян Фэйцзинь больше не испытывал к нему прежней ненависти — по крайней мере, хотелось в это верить.

В одно из таких утренний, вскоре после того, как Цзян Фэйцзинь ушел на работу, в дверь снова постучали. Ли Цюбай открыл и увидел на пороге молодого человека, которого вполне можно было назвать знакомым — Лю Чэна.

Того самого мужчину, который обнимал Цзян Фэйцзиня в заднем саду на банкете по случаю дня рождения.

http://bllate.org/book/26352/3154711