Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 15

Ли Цюбай поставил чашку с водой на журнальный столик, пододвинул её ближе к Лю Чэну, а затем лениво устроился на диване. Болезнь вовсе не сделала его измождённым — напротив, в нём появилась некая расслабленность, уголки губ приподнялись в полуулыбке, а сам он выглядел невозмутимым и спокойным.

— Я пришёл сегодня, чтобы отговорить тебя от отношений с братом Цзяном! — прямо заявил Лю Чэн. Его красивое лицо было напряжено, спина выпрямлена по струнке, а вид был таким, будто он шёл в атаку.

Ли Цюбай не поддался на этот натиск, лишь слегка приподнял брови и посмотрел на него:

— О?

— Ты недостоин брата Цзяна, к тому же ты вообще его не любишь! — с обидой выпалил Лю Чэн, похожий на растревоженного кота.

Ли Цюбай опередил локтем о подлокотник дивана и, подперев подбородок, взглянул на него:

— Если я недостоин, то кто достоин? Ты, что ли?

Его взгляд и тон ясно давали понять, что он ни в грош не ставит Лю Чэна. Тот разозлился от таких слов настолько, что даже заикался.

— Т-ты… не зазнавайся!

Ли Цюбай тихо усмехнулся:

— Это ведь ты отправил фотографии моему брату?

Лю Чэн широко раскрыл глаза, пришёл в себя и поспешно отрёкся:

— Не я!

— Почему бы тебе сначала не спросить, что это за фотографии? — произнёс Ли Цюбай.

Лю Чэн знал, где тот живёт, и питал чувства к Цзян Фэйцзиню, так что вполне мог решиться на такой шаг. У самого Ли Цюбая была уверенность процентов на семьдесят-восемьдесят, но он никак не ожидал, что Лю Чэн окажется настолько уязвимым для провокаций.

Лю Чэн рассвирепел от стыда:

— Чего ты вообще добиваешься?! Брат Цзян — такой замечательный человек, какое ты имеешь право находиться рядом с ним!

— В каком качестве ты задаёшь мне эти вопросы? — спокойно поинтересовался Ли Цюбай.

Лю Чэн:

— Не твоё дело.

Ли Цюбай:

— Тогда и тебе не до меня.

Лю Чэн:

— …

Он во все глаза уставился на Ли Цюбая. Тот лишь прикрыл глаза, словно не выспался, и даже легонько зеванул, сохранив ровный и мягкий тон:

— Если больше нет дел, можешь возвращаться.

Лю Чэн вытаращил глаза и прикусил нижнюю губу. Весь его грозный приход оказался лишь блефом, да он и сам прекрасно это понимал.

— Ты понятия не имеешь, как сильно брат Цзян любит тебя! Ты лишь растопчешь его чувства, как же это подло с твоей стороны!

Услышав это, Ли Цюбай даже бровью не повёл, лишь чуть дёргал уголком рта.

Он видел, как Цзян Фэйцзинь относится к тем, кто ему дорог, поэтому слова Лю Чэна не принял всерьёз. Он сказал:

— Если ты и вправду любишь Цзян Фэйцзиня, уделяй ему больше внимания, а пытаться давить через меня — бесполезно.

В голове Ли Цюбая стоял туман. Он взял со столика пачку сигарет, вытащил одну и закурил, чтобы взбодриться.

— К тому же, знай: если брат Цзян узнает, что ты сегодня заявился ко мне за его спиной, боюсь, он этому не обрадуется.

Лю Чэн, разумеется, прекрасно это понимал, но всё же вспылил:

— Ты угрожаешь мне?!

— Не сказал бы, — ответил Ли Цюбай. — Ты меня не любишь, и я особой симпатии к тебе не испытываю, так что не испытывай моё терпение.

Раз уж Лю Чэн осмелился сюда явиться, у него, конечно, была за душой хоть какая-то опора. Стиснув зубы, он выпалил:

— Разве ваша семья Ли не зарится на тот проект семьи Лю? Если ты пообещаешь мне оставить Цзян Фэйцзиня, я отдам этот проект тебе для переговоров. Ты столько лет жил в тени своего брата, должно быть, уже сыт по горло! Проект огромный, и если ты его потянешь…

Он продолжал без умолку сыпать аргументами, но Ли Цюбай лишь потушил сигарету и тихо усмехнулся:

— Малыш, когда ты ещё учился в старшей школе, я уже помогал Цзян Фэйцзиню поднимать бизнес. В таких делах я разбираюсь куда лучше тебя.

Подразумевалось: не смей позориться со своими жалкими поверхностными знаниями.

Умысел Лю Чэна был прямолинеен, и Ли Цюбай даже не знал, считать ли его наивным простаком или просто глупцом.

Лю Чэн:

— Ах ты!

Уходя, Лю Чэн кипел от гнева. Он считал, что Ли Цюбай не понимает по-хорошему, раз уж тот оказался столь неразумным, он больше не намерен давать ему шанс!

Наступил вечер, город зажёгся россыпью разноцветных огней. Ли Цюбай получил в WeChat сообщение от старого школьного приятеля: тот женился и приглашал на свадебную церемонию, которая должна была состояться через три дня. Дел у Ли Цюбая не было, и он дал согласие.

Приятель также поинтересовался, не знает ли он контакты Цзян Фэйцзиня. После окончания школы Цзян Фэйцзинь оборвал все связи с прошлым, и ни у кого из бывших одноклассников не осталось его номера.

[Ян Тяньань: Помнится, вы с ним всегда отлично ладили.]

Ян Тяньань не строил карьеру в городе А. За те несколько раз, что они собирались с одноклассниками после выпуска, они то и дело вспоминали Цзян Фэйцзиня — в конце концов, в школьные годы тот был заметной фигурой. Ян Тяньань лишь смутно слышал, что сейчас у Цзян Фэйцзиня дела идут неплохо, но подробностей не знал.

[Ли Цюбай: Я спрошу у него, но особо не надейся, он сейчас очень занят.]

Сам Ли Цюбай в последний раз был на встрече выпускников пять лет назад, а потом компания поглотила всё его время, и он уже давно не виделся с бывшими одноклассниками.

Дело было вовсе не в каких-то тёплых чувствах к ним — он просто поддерживал тот образ, который создал для себя в этом мире.

[Ян Тяньань: Ладно, спасибо, брат.]

Цзян Фэйцзинь вернулся домой около десяти вечера. Ли Цюбай уже умылся и лежал в постели; за день он выспался, поэтому сна ни в одном глазу не было, и он смотрел фильм на ноутбуке.

Ему больше не нужно было напрягать нервы и ломать голову над делами компании, и нынешний образ жизни казался ему скорее спокойной старостью.

Цзян Фэйцзинь толкнул дверь и вошёл. Ли Цюбай бросил на него мимолётный взгляд и снова уткнулся в экран. Цзян Фэйцзинь направился прямо к кровати: пиджак не расстёгнут, пуговицы застёгнуты наглухо, весь его вид не нёс ни малейшего следа расслабленности после рабочего дня.

— К тебе кто-то приходил сегодня? — спросил он.

Ли Цюбай повернул голову к нему.

Цзян Фэйцзинь протянул руку и разжал лаδонь. На ней лежала запонка.

— Нашёл на диване, — произнёс он. — Не твоя и не моя.

Тон был таким, будто застал изменщика на месте преступления, и в голове Ли Цюбая сами собой всплыли слова Лю Чэна:

Ты понятия не имеешь, как сильно брат Цзян любит тебя…

То, что не было принято всерьёз, не означало, что это прошло бесследно. В тот момент это пролетело мимо ушей, а теперь вот всплывало вновь и вновь.

Совсем с ума сошёл, подумал про себя Ли Цюбай.

— Угу, Лю Чэн заходил посидеть на капельку.

Он и не собирался скрывать это от Цзян Фэйцзиня. Раз тот спросил — он ответил, а если бы не спросил, он бы и вовсе забыл.

Цзян Фэйцзинь помрачнел:

— Зачем он приходил?

— Не знаю.

Ли Цюбай не хотел пускаться в долгие объяснения. Ответив, он снова перевёл взгляд на экран:

— Посидел немного и ушёл…

Он на мгновение замолчал и между делом бросил:

— У тебя есть время в среду?

Цзян Фэйцзинь:

— Зачем?

Ли Цюбай:

— Один наш школьный товарищ женится. Его зовут Ян Тяньань, помнишь такого?

— Ты пойдёшь? — переспросил Цзян Фэйцзинь.

— Ага, — бросил Ли Цюбай.

Цзян Фэйцзинь поджал губы, помолчал пару секунд и ответил:

— Есть время.

— Отлично, я передам… — Ли Цюбай хотел сказать, что передаст всё Ян Тяньаню, но на полуслове вдруг сообразил: — У тебя есть время?

Цзян Фэйцзинь:

— Да.

Бросив этот пропитанный холодом ответ, он развернулся и вышел из спальни.

В тихой, пустой гостиной пепельница на столе была заполнена окурками. С холодным выражением лица Цзян Фэйцзинь высыпал их в мусорное ведро, вернулся и опустился на диван.

Он положил запонку на столик, и в глубине его глаз мелькнула усталость.

О том, что Лю Чэн нанял кого-то для тайной съёмки, он узнал еще несколько дней назад и даже поговорил с самим Лю Чэном. На самом деле в том, что Лю Чэн так легко заявился сегодня к Ли Цюбаю, была и доля его собственного попустительства.

Цзян Фэйцзинь оперелся локтями о колени, сцепив руки в замок, и, глядя в пол, тихо усмехнулся.

Над самим собой: надо же, какая неистребимая надежда.

Равнодушие Ли Цюбая не было притворством — ему действительно было абсолютно всё равно. Будь то Лю Чэн или он сам, в его глазах не умещался никто, и полюбить он был не способен.

В день свадьбы Ян Тяньаня стояла прекрасная солнечная погода. Его родной город находился здесь же, в А-сине, и ради торжества он вернулся.

Ли Цюбай и Цзян Фэйцзинь прибыли в отель вместе, внесли денежный подарок в общую казу и перебросились парами слов с Ян Тяньанем. Тот был невероятно занят, так что долго болтать не получилось, и они разошлись.

— Ой, Ли Цюбай, сколько лет, сколько зим, а ты совсем не изменился!

Свадьба была шумной и весёлой. Бывших одноклассников усадили за один большой круглый стол.

Заговорила женщина. Погода в последние дни стояла не слишком холодная, и на ней был костюм в стиле Шанель, каштановые локоны спадали на грудь, а губы были накрашены ярко-красной помадой — в ней сочетались невинность и уверенность в себе.

Ли Цюбай улыбнулся:

— А ты изменилась довольно сильно, я сперва даже не узнал. Всё хорошеешь.

На светских беседах комплименты женщинам всегда беспроигрышны, если только не звучать слишком легкомысленно. А когда эти слова произносит красивый мужчина, они ценятся вдвойне.

Правда, Ли Цюбай уже давно забыл имя этой женщины, но её лицо показалось ему смутно знакомым.

Женщина явно осталась довольна, рассмеялась и завязала с ним оживлённый разговор.

Цзян Фэйцзинь отошёл от стола всего на пару минут, а когда вернулся, обнаружил, что его место рядом с Ли Цюбаем заняла какая-то дама. Он на секунду замер в нерешительности, затем обошёл стол и сел на другое свободное место.

Один из мужчин за тем же столом — дородный и выглядевший слегка маслянисто — бросил соседю:

— Этот Ли Цюбай всегда пользовался успехом у женщин. Подвешен же язык, ццц.

— Ха-ха-ха, ладно тебе, чему завидовать? Кому дано — у того и внешность, и красноречие, и заботливость. Девушки как раз таких и любят. Сколько девчонок в классе по нему сохло, вспомни.

Цзян Фэйцзинь опустил взгляд и ополоснул чашку перед собой чистой водой.

Он вспомнил школьные годы: сам он из-за тяжёлого нрава держался особняком, и назойливых поклонниц у него почти не было. Ли Цюбай же пользовался бешеной популярностью и среди парней, и среди девушек. Девчонки его обожали, а парни не завидовали — у него словно имелся какой-то врождённый талант находить баланс в человеческих отношениях, не позволяя себе увязать в скандалах.

Цзян Фэйцзинь наблюдал, как Ли Цюбай непринужденно общается с бывшими одноклассниками. Казалось бы, столько времени прошло, и отношения давно должны были остыть, но он парой слов умел сгладить любую неловкость.

Стоило ему появиться где-то, как это место тут же озарялось светом.

http://bllate.org/book/26352/3154712