× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Когда терновник встречает принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь насмешливо усмехнулся:

— А ты ведь довольно самоуверен.

Хэ Хуай пропустил его насмешку мимо ушей и продолжил:

— Я знаю, те люди хотели получить выкуп и убить меня, а ты не захотел моей смерти и спас меня.

— Меня искусали крысы, ты тащил меня на спине очень далеко и не бросил. У нас оставалась всего капля питьевой воды, и ты тоже отдал её мне.

Лу Янь просто притворялся грозным, но на самом деле он вовсе не ненавидел его так, как показывал, иначе не заботился бы о нём всю дорогу.

Насмешка на лице Лу Яня померкла, а выражение лица стало мрачным и холодным:

— Заботиться о тебе, привязав к этой глухой планете? Ну тогда я и вправду о тебе позаботился.

Хэ Хуай не оценил такой тон и серьёзно возразил:

— У каждого бывают ошибки, к тому же те люди тебя обманули.

Лу Янь фыркнул:

— Неудивительно, что я тогда смог так легко тебя сюда заманить, ты и правда на это ведешься.

Хэ Хуай только собрался что-то сказать, как контейнер вдруг сильно качнуло — казалось, сверху его подцепил кран.

Угол железного ящика перекосило, и потерявшие равновесие Лу Янь и Хэ Хуай соскользнули из одного конца контейнера прямо в другой.

Лу Янь врезался в Хэ Хуай, и Хэ Хуай по инерции притянул его в объятия.

Управлять краном, должно быть, сел новичок: во время подъёма контейнер беспрестанно раскачивало, и они оба то и дело ударялись о стены то с одной, то с другой стороны.

Когда контейнер опустили на ходовые гусеницы грузового корабля, железный ящик перестал качаться и начал сильно трястись.

После непродолжительной тряски гусеницы наконец остановились, и вслед за этим раздался грохот — железный ящик с грубой силой швырнули в один из углов грузового корабля.

Хэ Хуай всё ещё обнимал Лу Яня, его тихое дыхание раздавалось прямо у самого уха, и Лу Янь даже чувствовал идущий от него жар.

С холодным лицом Лу Янь высвободил руку из его хватки:

— Держись от меня подальше, жарко.

— В голове немного кружится.

Голос Хэ Хуая звучал мягко и совершенно безжизненно.

Лу Янь вспомнил, как сильно контейнер швыряло пару минут назад, и невольно нахмурился.

Неужели он тогда случайно ударился головой?

Хэ Хуай прижался к плечу Лу Яня, его дыхание было лёгким, словно у породистой и нежной кошки.

На самом деле Лу Янь не очень-то любил хрупких существ, потому что с ними было много хлопот: хлопотно растить, а заботиться — ещё хлопотнее.

Даже не видя Хэ Хуая в темноте, Лу Янь легко мог представить, как он выглядит сейчас: глаза закрыты, ресцы изогнуты, щеки бледные, донельзя избалованный.

Сердце Лу Яня защемило так, будто на него кошачьей лапой наступили, и это несильное, но ощутимое давление вывело его из себя.

Этот нежный альфа Хэ Хуай казался существом, к которому нельзя даже прикоснуться, и Лу Янь понятия не имел, как бы поскорее провести между ними черту.

Хэ Хуай ухватился за манжету Лу Яня, уткнулся лицом ему в шею и даже пару раз потёрся о неё.

У Лу Яня в груди всё сжалось, и он с некоторым раздражением подумал: что за показушные нежности?

Хэ Хуай пролежал на Лу Яне довольно долго, прежде чем тихонько усмехнуться:

— Видишь, ты всё-таки переживаешь за меня.

Услышав это, Лу Янь мгновенно помрачнел и оттолкнул Хэ Хуая. В этот самый момент дверь контейнера кто-то резко распахнул снаружи.

Хлынул ослепительный свет, и Лу Янь зажмурился, прежде чем смог разглядеть лицо Педерсена.

Опасаясь, что Лу Яню и его спутнику будет нечем дышать в контейнере, Педерсен пришёл проверить обстановку. Окинув их взглядом, он бесстрастно спросил:

— Вы в порядке?

Лу Янь покачал головой:

— В порядке.

Говоря это, он бросил косой взгляд на Хэ Хуай: тот сидел, притупившись в углу, а на виске отчётливо виднелся красный след — судя по всему, он ударился им при падении контейнера.

При такой силе удара его слова о головокружении вполне могли оказаться правдой. Лу Янь поджал губы.

— Дверь запирать не буду, но не вздумайте разгуливать по грузовому кораблю. Если вас поймает кто-то другой, я за вас заступаться не стану, — предупредил Педерсен.

— Понял, — отозвался Лу Янь.

Педерсен больше ничего не сказал и захлопнул дверь контейнера. Перед глазами Лу Яня снова воцарилась темнота, а воздух замер в тишине.

Хэ Хуай первым нарушил эту гнетущую атмосферу:

— У меня правда кружится голова.

Лу Янь ничего не ответил, вглядываясь в чёрную пустоту впереди, а в голове у него роился целый рой беспокойных мыслей.

Когда они доберутся до системы ЭТ-22, как ему отправить Хэ Хуая обратно?

Отправить его в полицейский участок ЭТ-22 или попытаться связаться с отцом Хэ Хуая, чтобы тот сам прилетел за сыном?

Куда ему отправиться после этого? И на что жить?

И самое, самое мучительное — как заставить этого капризного альфу заткнуться и перестать преследовать его!

В контейнере было темно, и хотя Хэ Хуай не мог разглядеть черты лица Лу Яня, он отчётливо чувствовал его раздражение.

Отвергнутый Хэ Хуай опустил глаза и немного сдвинулся в сторону, примостившись рядом с Лу Янем. После нескольких дней скидок и изнурительной дороги, несмотря на тяжёлые мысли на душе, Хэ Хуай незаметно уснул.

Сколько он проспал, он не знал. Его разбудили звуки выстрелов и жуткие, пронзительные крики. Поднимаясь, он случайно задел сидевшего рядом Лу Яня.

Шум снаружи не прекращался, и Хэ Хуай окончательно проснулся:

— Что происходит?

Лу Янь тоже понял, что творится что-то неладное. Нащупав в темноте выход, он открыл контейнер, и когда хлынул свет, заслонил глаза рукой.

Привыкнув к яркому свету, Лу Янь выбрался из контейнера и огляделся по сторонам.

Похоже, они находились в грузовом трюме звездолёта: вокруг громоздились серебристые железные контейнеры высотой в семь-восемь метров.

Маленький контейнер, где прятались Лу Янь и Хэ Хуай, стоял обособленно в самом углу, прямо над ним находилось вентиляционное отверстие.

Лу Янь ловко взобрался на контейнер, дотянулся до решётки вентиляции и открыл её. Повернувшись к Хэ Хуаю, он бросил:

— Жди здесь, я пойду разведаю обстановку и скоро вернусь.

Хэ Хуай с тревожным напутствием посмотрел на него:

— Тогда будь осторожен.

Лу Янь равнодушно угукнул в ответ и залез в вентиляционную шахту грузового корабля.

Труба была узкой, сплошь покрытой серыми частицами межзвёздной пыли, а старая система вентиляции издавала тихий гул.

Пробравшись по шахте около двух минут, Лу Янь добрался до перекрёстка. Немного поколебавшись, он выбрал левый тоннель и продолжил ползти.

Выстрелы, которые они слышали из контейнера, смолкли, вокруг стояла абсолютная тишина, ни шороха.

Как раз когда Лу Янь задумался, не повернуть ли ему назад, он вдруг услышал отчаянный вопль.

Звук доносился спереди. Лу Янь нахмурился и на цыпочках пополз на звук.

Через щель вентиляционной решётки он увидел на полу отсека два бездыханных тела в серой униформе с надписью на спине — грузовая компания «ЭТ-22».

Щель оказалась слишком узкой, и Лу Янь чуть-чуть отодвинул одну из пластин. Это было... Он снова нахмурился: неужели оперативная рубка грузового корабля?

Какой-то мужчина в чёрной оправе очков бледно сидел в поворотном кресле перед пультом управления, его взгляд выражал ужас, а губы мелко дрожали.

Напротив него стоял высокий мужчина в чёрной одежде. В руке он держал острый армейский нож и допытывался у очкарика от код безопасности грузового корабля.

Мужчина в чёрном стоял к Лу Яню спиной, и на его затылке красовалась татуировка в виде чёрного паука.

Сердце Лу Яня пропустило удар: этот человек похож на... звездного пирата. Неужели грузовой корабль захватили звездные пираты?

Вспомнив, что Хэ Хуай всё ещё ждёт в контейнере в трюме, Лу Янь с испуганным лицом бросился обратно.

Не успел он проползти и половины пути, как услышал, как перепуганный очкарик выкрикнул код безопасности корабля.

Однако пираты явно не собирались оставлять его в живых — Лу Янь услышал выстрел из частичного пистолета, за которым последовал глухой стук падающего на пол тела.

Звук взрывного выстрела натянул нервы Лу Яня до предела, и он прибавил ходу, не смея потерять ни секунды.

Проходя мимо перекрёстка вентиляционной шахты, Лу Янь услышал болтовню нескольких звездных пиратов: они уже перебили весь экипаж корабля и теперь направлялись в трюм посмотреть на дорогую партию груза.

Дыхание Лу Яня перехватило, и он ускорился. Ему нужно было опередить звездных пиратов, забрать Хэ Хуая и спрятаться вместе.

Хэ Хуай стоял у входа в контейнер и не сводил глаз с вентиляционного отверстия, ожидая возвращения Лу Яня.

Услышав шорох сверху, он оживился, и действительно, спустя мгновение из вентиляции показался Лу Янь.

— Быстро наверх, — с суровым лицом бросил Лу Янь, понизив голос до шёпота. — Звездные пираты захватили этот грузовой корабль.

Хэ Хуай не сразу сообразил, о чём говорит Лу Янь, но при виде его устрашающего выражения лица его тело среагировало быстрее мозга, и он начал карабкаться на контейнер.

Лу Янь спрыгнул из вентиляции, присел на корточки на крыше контейнера и протянул Хэ Хуаю руку.

Услышав приближающиеся шаги, Лу Янь в смертельной тревоге уставился на Хэ Хуая и торопливо подгонял его:

— Живей!

Хэ Хуай ухватился за руку Лу Яня и, уперевшись ногами в стенку контейнера, с помощью их общей силы взобрался наверх.

Лу Янь велел Хэ Хуаю немедленно залезать в вентиляционное отверстие, но тот неожиданно обхватил его и толкнул вперёд, в сторону трубы — смысл был более чем очевиден, он отправлял его внутрь первым.

Лу Яня от злости чуть не разорвало на части, но времени на споры не оставалось, дорожна была каждая секунда, и ему пришлось первому нырнуть в вентиляцию.

Оказавшись внутри, Лу Янь уже собирался вытащить Хэ Хуая за собой, но Хэ Хуай поднял с крыши контейнера металлическую жалюзийную решётку и плотно задвинул её в проём.

Широко раскрытыми от удивления глазами Лу Янь вцепился в решётку и гневно посмотрел на Хэ Хуая:

— Ты что творишь?

Хэ Хуай сжал губы, его лицо было пугающе спокойным. Встав на цыпочки, он изо всех сил толкнул решётку, загоняя её в пазы.

Шаги снаружи приближались с каждой секундой. Не сказав Лу Яню больше ни слова, Хэ Хуай быстро спрыгнул с контейнера, и не успел он твердо встать на ноги, как в помещение ворвалось несколько крепких звездных пиратов.

Прятавшийся в вентиляции Лу Янь тяжело дышал, с ненавистью и скрежетом зубовным глядя на Хэ Хуая внизу.

Поторопись они хоть немного, Хэ Хуай успел бы спрятаться вместе с ним, но Лу Янь прекрасно понимал: этот фокус всё равно не обманул бы видавших виды звездных пиратов.

Даже если бы они оба укрылись в трубе, решетка осталась бы лежать на крыше контейнера, а пираты не были дураками — с первого же взгляда они бы поняли, что с вентиляцией что-то не так.

Именно поэтому Хэ Хуай потратил последние секунды на то, чтобы закрыть решётку и по возможности обезопасить Лу Яня.

— С каких это пор здесь появился ещё один шкет? — приподнял бровь один из звездных пиратов.

— Да кто его знает? — не торопясь, вытащил частичный пистолет стоявгородский мужчина, совершенно равнодушно бросив: — Какая разница, одна пуля — и дело с концом.

Хэ Хуай не стал сопротивляться и, когда ствол оружия уставился прямо на него, просто закрыл глаза.

Мужчина уже собирался нажать на спуск, как вдруг раздался леденящий душу окрик:

— Подождите!

Лу Янь выбил решётку ногой и вылез из вентиляции. В глубине его глаз полыхало пламя; мрачно глядя на мужчину с частичным пистолетом, он процедил сквозь зубы:

— Не убивай его.

Хэ Хуай открыл глаза и испуганно воскликнул:

— Зачем ты вылез?

http://bllate.org/book/26356/3155230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода