× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыгуй закусил губу, уставившись на Цай Ши круглыми тёмными глазами с видом крайнего испуга.

Цай Ши с самодовольным видом провёл рукой от затылка до лба, приглаживая свою короткую стрижку:

— Ну что? Я угадал?

— Да что ты мелешь! — Ся Цзыгуй яростно дёрнул за лямку рюкзака, толкнул Цай Ши в плечо и, не дожидаясь ответа, припустил бежать со всех ног.

Судя по оценке Цай Ши, эта скорость определённо превосходила обычные возможности Ся Цзыгуя — иначе он никак не успел бы увернуться от его ноги.

Однако, пробежав всего секунду-другую, Ся Цзыгуй остановился. Внезапно до него дошло, что его собственная реакция была просто идиотской.

— Чего это ты остановился? — с усмешкой уставился на него Цай Ши. — Только не говори мне, что ты лишь сейчас понял, будто запал на мужика. В этом же нет ничего такого зазорного…

— Заткнись! — рявкнул Ся Цзыгуй так громко, что его голос даже сорвался.

Небо ещё не совсем потемнело, но во дворе уже зажглись фонари. Их тусклый желтоватый свет отражался в его угольно-чёрных глазах, словно вспыхнувшее пламя, в точности отражая его нынешнее состояние.

Цай Ши слегка опешил — такое буйное проявление гнева со стороны Ся Цзыгуя увидишь нечасто:

— Эй, ты чего…

Не дожидаясь окончания фразы, Ся Цзыгуй поспешно бросил:

— Меня дома родители ждут, ужинать пора, я побежал.

Проводив взглядом его стремительно удаляющуюся спину, Цай Ши скривил губы и уже собрался было последовать за ним, как за спиной раздался автомобильный сигнал.

Оглянувшись, он увидел неподалёку серебристый мазерати. Стекло со стороны водительского места было опущено, и за рулём сидел молодой человек в белой рубашке с правильными чертами лица и утонченной внешностью. Его прекрасные персиковые глаза в упор смотрели на Цай Ши.

Цай Ши цыкнул языком: чёрт побери, с чего это этому психопату вообще понадобилось знать, где он живет?

Мысленно выругавшись, Цай Ши лениво взмахнул рукой и зашагал прочь.

Автомобильный клаксон взметнулся ещё трижды — гудок звучал через каждые десять шагов Цай Ши, после чего замолк окончательно.

Цай Ши так и не обернулся.

Добрашись до порога дома, Ся Цзыгуй надул щеки и принялся тщательно разминать мышцы лица, приводя их в тонус, и лишь после этого вошёл внутрь.

Услышав шум, мать Ся, Хэ Бихэ, выглянула из кухни:

— Сяо Ся, вернулся? К ужину почти всё готово.

Из кухни доносился аппетитный аромат еды, а ласковая и добрая улыбка матери мгновенно развеяла большую часть мятущихся в душе Ся Цзыгуя тревог. С улыбкой отозвавшись, он направился в свою комнату.

По пути ему пришлось пройти мимо отцовского кабинета. Дверь была открыта, и он увидел отца, который углубился в чтение толстой книги за письменным столом, уставленным моделями черепов, и даже не заметил происходящего в коридоре.

Бросив рюкзак в комнате, Ся Цзыгуй по привычке подошёл к столу, взял карандаш и потянулся за альбомом для скетчей в выдвижном ящике.

Однако стоило его пальцам коснуться ручки ящика, как в памяти всплыли слова Цай Ши. Он замер всем телом, пальцы разжались, и карандаш с глухим стуком выскользнул из руки на крышку стола.

На гладкой поверхности осталась крошечная чёрная точкa — от удара длинно заточенный грифель сломался. Ся Цзыгуй растерянно уставился на него.

— Сяо Ся, давай ты сегодня не будешь рисовать, иди лучше в душ, — донёсся из коридора голос Хэ Бихэ, прекрасно знавшей привычки сына. Получив в ответ утвердительный оклик, она удалилась.

Стоя под душем, Ся Цзыгуй всматривался в собственное расплывчатое отражение в запотевшем зеркале и почему-то вдруг вспомнил про Юй Сяня. Впрочем, такое случалось и раньше, просто прежде подобные мысли никогда не вызывали у него такого жгучего беспокойства.

О чём он обычно думал в такие моменты, в голове сейчас не укладывалось абсолютно. Он знал лишь одно: образы, роящиеся в его сознании, были донельзя стыдными, и даже когда он выкрутил кран на самую холодной воду, жар в теле не спадал — он и впрямь стал похож на варёную креветку.

Мылся он несколько дольше обычного, но родители ни разу его не поторопили.

В гостиной стояла тишина. Спустя изрядное время мать Ся сказала отцу Ся:

— Знаешь, давай-ка мы не будем спрашивать Сяо Ся про результаты экзаменов. Я сразу заметила, как он вернулся: вроде и улыбался, но на самом деле был не в духе. И в ванной возится так долго — наверняка прячется там и реплачет.

Мать Ся вздохнула:

— Боюсь, он плохо написал, давай не будем сыпать соль на рану.

Отец Ся коротко бросил:

— Угу.

Мать Ся слегка удивилась. Хотя отец Ся всегда казался человеком интеллигентным и мягким в общении, в вопросах воспитания сына он проявлял невероятную строгoсть и держал того в ежовых рукавицах. И вдруг согласился так легко?

Отец Ся невозмутимо произмолвил:

— А когда ты вообще видела, чтобы я отчитывал Сяо Ся до оглашения результатов?

Мать Ся: ……

Закончив мыться, Ся Цзыгуй вышел из ванной и сел за обеденный стол.

Его глаза были слегка покрасневшими. Переглянувшись с мужем, мать Ся молча сошлась на том, что тему выпускных экзаменов действительно лучше пока не затрагивать.

Однако Ся Цзыгуй заговорил первым:

— Кажется, я написал всё в пределах нормы. Завтра появятся правильные ответы, сяду подсчитать примерные баллы.

Мать Ся заметно успокоилась, и атмосфера за ужином сразу стала намного непринуждённее.

Позднее вечером Ся Цзыгуй сидел за письменным столом, листая альбом для зарисовок. Тот самый, из той же серии, что и подаренный Юй Сяню — с двеюнадцатью знаками зодиака на обложке. Сам он в астрологию не верил, но обложка казалась ему очень симпатичной.

Из-за симпатии к этому дизайну он скупил всю серию целиком — ровно двенадцать штук.

Альбом, доставшийся Юй Сяню, был самым первым из законченных, а этот шёл уже вторым по счёту.

Содержимое того альбома полностью состояло из изображений Юй Сяня. Разумеется, он не ставил перед собой цель целенаправленно рисовать исключительно его; на самом деле этот альбом был тщательно отобран из множества других.

Листы в таких блокнотах легко вырывались, что было очень удобно.

Незадолго до экзаменов многие в классе увлекались составлением альбомов на память о друзьях, но они с Юй Сянем в эту игру не играли.

Зато это натолкнуло его на мысль сделать Юй Сяню подарок после окончания школы — сборник собственных рисунков с его изображением. Тогда эта идея казалась ему невероятно удачной и ни капли не смущала.

Он отобрал все наброски, где фигурировал Юй Сянь. Рисуя день за днём, он ничего особенного не замечал, но когда пришло время сесть за разбор архива, он сам испугался. За последние два года он, оказывается, успел нарисовать его бесчисленное множество раз!

Он был безумно горд собой! Да, именно горд: посмотрите-ка, каким он оказался верным товарищем, сколько внимания уделял своему братану!

Из-за обилия рисунков ему пришлось отобрать лучшие из лучших и скомпоновать из них отдельный альбом.

И да, у него в запасе оставалось ещё немало рисунков Юй Сяня.

Это было просто… невыносимо! Перелистывая страницы, Ся Цзыгуй чувствовал, как у него дрожат руки.

Стоит кому-то вскрыть какую-то тайну, как на тебя разом обрушивается не просто озарение, прозрение, грохот расколотого неба или раскаты грома — жизнь после этого вообще теряет всякий смысл (да что он такое несет?!).

Настроение Ся Цзыгуя можно было описать так: о боже, я, кажется, влюбился! Я ведь запал на собственного кореша!

— Разумеется, с огромной долей вероятности это была неразделённая любовь, к тому же со стороны воспринимаемая как обычная дружба между пацанами.

Упав лицом на стол в полном унынии, Ся Цзыгуй вперил взгляд в нарисованного на бумаге Юй Сяня.

Спустя мгновение он потянулся за ластиком и взял карандаш.

— Эй, а вот тут тень легла не совсем удачно… Взгляд нужно сделать чуточку острее…

Внеся правки, Ся Цзыгуй удовлетворенно кивнул.

И тут… хрусь — его голова резко откинулась назад, а тело окаменело. Какого чёрта он только что творил?!

Нет уж! Он обязан пресечь эти ненормальные чувства на корню! Узнай Юй Сянь, что в его голове крутятся такие мысли, он же сотрёт его в порошок, не оставив мокрого места!

Говорят, завоевать женщину мужчине — всё равно что преодолеть тончайшую ткань, а завоевать мужчину женщине — как перешагнуть через гору. Выходит, мужчине завоевать другого мужчину и вовсе сродни покорению целой горной цепи?

Подняв альбом, Ся Цзыгуй сдул со страниц оставшиеся крошки ластика, и его взгляд вновь приковало лицо юноши на рисунке:

— До чего же хорош.

Уже засыпая глубокой ночью, Ся Цзыгуй вдруг резко подорвался на постели.

Внезапно до него запоздало дошло обстоятельство, ускользавшее от внимания всё это время.

А Юй Сянь вообще заглядывал в альбом? Если он заметил, сколько тайных рисунков тот хранит, не разозлился ли? Вдруг он… догадался о его истинных чувствах?

Может, позвонить и прощупать почву?

Он тут же зажглся ночник, нащупал телефон — на экране светилось 23:55.

Увидев время, Ся Цзыгуй засомневался. Просидев с Юй Сянем за одной партой два года, он прекрасно знал, насколько тот был дисциплинированным. Тот выжимал максимум из дневного времени для учебы, но по ночам никогда не засиживался.

В такой час он наверняка уже спал.

При этой мысле Ся Цзыгуй с унылым видом положил телефон на место.

Стоило устройству опуститься на простыню, как экран сам по себе ярко вспыхнул.

— Йо-хо-хо-хо, йо-хо-хо-хо…

На дисплее высветилось: Свежая рыбка.

Сердце Ся Цзыгуя дико заколотилось, он схватил аппарат:

— Алло.

— Ся Цзыгуй. — Голос Юй Сяня на том конце провода звучал на редкость бархатно и вовсе не казался таким прохладным, как в будничные дни.

— Э-это я, — голос Ся Цзыгуя отчаянно дребезжал. Пытаясь скрыть неловкость, он выдавил из себя пару бессмысленных смешков: — Ой, Юй Сянь, а ты чего это до сих пор не спишь?

В трубке на мгновение повисло молчание, после чего раздалось:

— Я просмотрел все рисунки. Учитывая твой явный прогресс в технике, я так уж и быть прощу тебе самоуправство с использованием меня в качестве натурщика.

Ся Цзыгуй открыл рот, собираясь объяснить, что все эти портреты рождались исключительно по памяти и он никогда не держал его за натурщика, но слова застряли в горле.

— Однако, — голос Юй Сяня снова похолодал, не оставляя простора для сомнений, в нём отчётливо зазвучали угрожающие нотки: — Я не желаю, чтобы любые изображения меня попадались на глаза посторонним. И тем более запрещаю выкладывать их в соцсети. Иначе…

— Ни за что, ни за что! — торопливо затараторил Ся Цзыгуй. — Да я ни за что на свете никому их не покажу!

— Вот и отлично. — Юй Сянь на секунду умолк. — Спокойной ночи.

— С-спокойной ночи… — пробормотал Ся Цзыгуй в непрекращающиеся короткие гудки.

На следующий день Ся Цзыгуй проснулся ближе к полудню.

Его разбудил телефонный звонок от матери.

— Сяо Ся, ты уже сверился с ответами?

— Я только встал, — сонно потирая затылок, смущенно пробормотал Ся Цзыгуй, зевая на ходу. — Сейчас перекушу чем-нибудь и сразу за дело.

— Не спеши, жуй медленно, для желудка полезно.

— Угу, понял-понял.

В холодильнике всегда было полно свежих продуктов. Поскольку родители Ся вечно пропадали на работе с самого его детства, готовить он научился давным-давно.

Решив не усложнять, он быстренько соорудил яичницу с помидорами и умял с этим соусом аж две тарелки риса.

Закончив традезу, Ся Цзыгуй захватил из комнаты ручку с блокнотом и устроился на диване в гостиной.

Там валялась утренняя газета, купленная отцом — на её страницах как раз печатали задания и официальные ответы по всем предметам ЕГЭ.

Экзамены прошли только вчера, впечатления в памяти были ещё самыми свежими, поэтому проверка шла ходко. К тому же точные науки не терпели двусмысленности: правильно — значит правильно, ошибка — значит ошибка, баллы видны как на ладони.

— Шестьсот семьдесят… погрешность должна быть минимальной, — подперев подбородок рукой, Ся Цзыгуй выводил на бумаге цифры. — В общем, как я и рассчитывал…

Убедившись, что его результат укладывается в рамки обычных возможностей, Ся Цзыгуй выдохнул лишь наполовину. Вторая половина воздуха застряла в груди, потому что он ещё не знал, как сдал Юй Сянь.

Хотя в Юй Сяне он был уверен на все сто процентов, ЕГЭ — дело тонкое, и обрести душевное спокойствие можно было лишь получив точные цифры.

С этими мыслями он швырнул ручку с блокнотом, вскочил на ноги и в одних шлёпанцах побежал в комнату.

Подхватив со стола телефон, он уже собирался набрать Юй Сяня, как вдруг заметил пропущенный вызов — как раз от него. Рука Ся Цзыгуя дрогнула, и гаджет чуть не полетел на пол.

К счастью, в критический момент он совладал с собой, подхватил телефон и ткнул в журнал вызовов.

Звонок был принят полчаса назад.

Как раз в тот момент он шкворчал на кухне помидорами с яйцами, и из-за грохота сковородки наверняка просто не услышал мелодию вызова.

Не колеблясь ни секунды, он нажал кнопку обратного вызова.

http://bllate.org/book/26360/3155595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода