× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом фильма Ся Цзыгуй немного нервничал.

Юй Сянь сидел слева от него, а когда начнется фильм, свет погаснет...

Говорили, что многие парочки обожают уединяться и миловаться в кинотеатрах. Если вдруг рядом с ними окажется такая парочка, как ему показать, что он вовсе не завидует?

Если он невзначай, будто случайно, заденет руку Юй Сяня, возможно ли так прощупать отношение Юй Сяня к людям своего пола?

...

Как выяснилось, все его тревоги и размышления были напрасны.

Не прошло и нескольких минут с начала сеанса, как он всем сердцем погрузился в сюжет, при этом прийдя в жуткое возбуждение.

Ближе к концу фильма, когда напряжение в сюжете достигло предела, Ся Цзыгуй так увлекся происходящим, что сердце едва ли не выпрыгивало из груди.

Он бессознательно протянул руку, чтобы хлопнуть по руке соседа и разделить с ним накал эмоций.

Однако его рука ударила в пустоту.

В тот же миг он выпал из реальности.

Глядя на пустое кресло слева, Ся Цзыгуй на мгновение опешил.

Он даже сообразить ничего не успел, как тело среагировало быстрее — он вскочил как ошпаренный!

Зрители на задних рядах тут же взревели. Шел самый кульминационный момент, когда глаз от экрана оторвать невозможно, а какой-то здоровенный детина ни с того ни с сего стоит и тупит!

— Садись!

— Вали отсюда, загораживаешь!

Лицо Ся Цзыгуй в один миг залилось краской. Извиняясь на ходу, он согнулся в три погибели и выскочил из зрительного зала — к счастью, их с Юй Сянем места находились прямо у прохода.

Вылетев в суматохе из кинозала, Ся Цзыгуй постепенно успокоился.

Раз уж Юй Сянь согласился посмотреть с ним фильм, он никак не мог уйти просто так, ни слова не сказав. Скорее всего, ему посреди сеанса позвонили или ему приспичило в туалет.

Он сделал пару шагов в сторону уборной и остановился.

Разве искать кого-то подобным образом не выглядит глупо?

— Ся Цзыгуй, ты чего здесь стоишь? — Юй Сянь вышел из туалета и увидел Ся Цзыгуя, который стоял на месте и явно терзался какими-то сомнениями.

— А? Я... мне нужно в туалет.

Ся Цзыгуй заглянул в уборную, покрутился там и вышел наружу, обнаружив, что сеанс уже закончился и зрители расходятся.

Они с Юй Сянем бок о бок направились к выходу.

Несколько парней ровесников шли впереди них.

Один из них возмущенно кипятил: — Да блин, во всем виноват этот придурок, из-за него я пропустил самую крутую сцену! Зуб даю, он не умеет по-настоящему любить, какая к черту любовь, если даже посрать и пописать на пару минут стерпеть не может!!

— Да чтоб у него недержание сутки было, мать его!

Ся Цзыгуй мысленно примерил эти слова на себя и подумал: — Братан, обязательно быть таким кровожадным? Я лучше куплю тебе новый билет в кино...

Юй Сянь с подозрением покосился на него, но Ся Цзыгуй только уставился на него в ответ с самым невинным видом.

Только выбравшись из кинотеатра, Юй Сянь произнес: — Ты ведь так и не увидел концовку?

— Я могу... догадаться, — в душе Ся Цзыгуй горько сожалел, но на лице не показал ни капли, — тем более потом куплю лицензионный DVD.

Время было еще не слишком поздно, и Ся Цзыгуй с энтузиазмом предложил пойти поужинать.

— Я угощаю, — возразил Юй Сянь. — Я подрабатываю репетитором.

Ся Цзыгуй, у которого в кармане лежали деньги от мамы, получил ментальный удар и молча поплелся следом за Юй Сянем в небольшую забегаловку.

Заведение располагалось на углу тихой улочки, площадью было невелико, но обставлено очень уютно.

Хозяин, знакомый с Юй Сянем, радушно поприветствовал их: — Сяо Юй, привел друга? Садитесь! Чего желаете?

Юй Сянь бросил взгляд на Ся Цзыгуй: — Дядя Хэ, пока займитесь своими делами.

Хозяин с улыбкой вручил им меню и удалился по хозяйству.

— Ты часто сюда ходишь? — Ся Цзыгуй смотрел на Юй Сяня сияющими глазами.

— Ага. — Юй Сянь подвинул меню к нему. — Заказывай.

— Не нужно заказывать, давай то же, что ты ешь чаще всего. — Натолкнувшись на взгляд Юй Сяня, Ся Цзыгуй смутился и поспешно пояснил: — Я в еде непривередлив, мне почти всё равно. К тому же то, что ты берешь постоянно, наверняка вкусное.

— Острое ешь?

Есть много острой пищи было вредно, и из соображений здоровья дома у Ся готовили пресноватую еду, да и сам Ся Цзыгуй особой тягой к острому не отличался.

Тем не менее, он любил поесть и кивнул: — Могу.

В итоге они взяли три блюда: два основных и суп — рыбью голову под соусом из нарезанного перца, сезонное овощное ассорти и суп из томатов с морской капустой и яйцом. Суп, кстати, выбрал Ся Цзыгуй.

Все блюда были самыми домашними.

Наступило время ужина, посетителей в ресторане хватало, поэтому пришлось немного подождать.

Утром Ся Цзыгуй потратил много сил на плавании, а в обед толком не поел, так что давно уже умирал с голоду. Вдохнув аппетитный аромат еды, доносившийся с соседнего столика, он невольно сглотнул слюну.

Юй Сянь попросил официанта принести рис пораньше.

Ся Цзыгуй моргнул.

Юй Сянь объяснил: — Я проголодался, сначала поем простого риса, замо червячка.

В итоге, пока еду еще не подали, Ся Цзыгуй в сухом всмятку уплел целую пиалу риса. А вот Юй Сянь, который вроде бы тоже говорил, что голоден, съел лишь полпиалы, двигаясь неторопливо и изящно.

Закончилось всё тем, что Ся Цзыгуй выкатился из ресторана с покрасневшими и слезящимися глазами. Он то и дело потирал горевший огнем желудок и слегка приоткрытым ртом выдыхал воздух.

Юй Сянь просто не мог на него смотреть и с упреком бросил: — И это ты называешь способностью есть острое? Я же говорил перестать, а ты уперся. Теперь понял, каково это — мучиться? Сам напросился на неприятности!

Ся Цзыгуй виновато забормотал в ответ: — Я не думал, что будет настолько остро, к тому же... это правда безумно вкусно.

Хоть язык и горел, стоило лишь отложить палочки, как уже через секунду руки сами тянулись обратно. Разве он мог предположить, что в конце концов расплачется от жгучей перцовки?

А вот на лице самого Юй Сяня не дрогнул ни один мускул.И правда, даже в поедании острого Юй Сянь был безупречен и не имел слабых мест!

Когда Ся Цзыгуй вернулся домой с лекарством для желудка, было уже восемь вечера. Мать Ся и отец Ся, что случалось нечасто, оба были дома в это время.

Когда он вошел, в гостиной шел сериал. Мать Ся смотрела его, попутно комментируя и похрустывая яблоком, а отец Ся чистил фрукты и время от времени ей поддакивал.

Услышав звук открываемой двери, мать Ся тут же обернулась и с улыбкой поманила его:

— Сяо Лунся, вернулся? Иди скорее яблоко поешь, папа много почистил.

Хорошее настроение Ся Цзыгуя было написано на лице — это мог заметить каждый.

Мать Ся немного понаблюдала за ним и улыбнулась:

— И правда, иногда нужно выходить из дома. Если всё время сидеть в четырех стенах, человек совсем увядает, а стоит выбраться — и силы возвращаются.

Ся Цзыгуй почувствовал легкую неловкость.

Отец Ся взглянул на него и сказал:

— Все от безделья. В старшей школе график плотный, мозг постоянно в напряжении, а теперь, когда появилось свободное время, ты просто не знаешь, чем себя занять. Конечно, от безделья и дух падает.

У Ся Цзыгуя внутри всё сжалось: он предчувствовал, что отец не закончил свою мысль.

— Ты уже больше недели бездельничаешь. С завтрашнего дня начинай заглядывать в кабинет, посмотри те базовые медицинские книги, изучи, к чему у тебя лежит душа. Я не требую, чтобы ты, как и я, учился на невролога.

Вернувшись в свою комнату и сев за письменный стол, Ся Цзыгуй достал скетчбук и начал листать его страница за страницей. На душе было тяжко, словно её набили ватой.

— Йо-хо-хо-хо...

Не глядя на экран, он ответил на звонок и, прежде чем он успел открыть рот, из трубки раздался голос Юй Сяня:

— Ся Цзыгуй, ты дома?

— А? Юй Сянь, да, я уже дома. — Ся Цзыгуй тут же постарался приободриться.

Однако его нарочитый тон прозвучал несколько странно.

— Что с тобой?

— Ничего, всё в порядке, я сегодня в отличном настроении. — Ся Цзыгуй улыбнулся и спросил: — На какую специальность в университете собираешься подавать документы?

— Финансы.

— Тебе нравится?

Юй Сянь хмыкнул. У него на коленях лежал блокнот, который недавно подарил ему Ся Цзыгуй; на рисунке он был не особенно улыбчив, зато полон боевого духа:

— Если бы не нравилось, стал бы я учиться? Дурак, что ли? А ты?

— Иду в медицину. Конкретное направление пока не выбрал.

Пальцы Юй Сяня, листавшие блокнот, замерли. Он не стал спрашивать, нравится ли это Ся Цзыгую — как человек, просидевший с ним за одной партой два года, он прекрасно знал, что тому по душе.

Юй Сянь всегда был вольнодумцем, и пока он не нарушал закон, ни одно его решение почти не встречало сопротивления со стороны семьи. Поэтому он не совсем одобрял то, что Ся Цзыгуй не выбирает направление по собственному желанию.

Впрочем, неодобрение не означало непонимание.

Ся Цзыгуй был человеком усердным и упорным, но в то же время чувствительным и робким, особенно в отношении тех, кто ему дорог. Юй Сянь опасался, что если родители решат будущее за него, Ся Цзыгуй даже при нежелании не сможет произнести слово нет.

Ся Цзыгуй начал читать в кабинете медицинские книги, к которым не испытывал ни малейшего интереса. Даже не желая того, он просматривал их очень внимательно.

Спустя несколько дней он получил общее представление о медицинской системе и специальностях в университетах, и, выбрав лучшее из худшего, наметил несколько вариантов для поступления.

Отец Ся велел ему сосредоточиться на книгах по этим специальностям, чтобы сделать окончательный выбор, узнав о них побольше.

Время пролетало в чтении, и вот — пришли результаты экзаменов!

Ся Цзыгуй сдал даже лучше, чем ожидал — 685 баллов. Узнав результат, он первым делом сообщил родителям, которые были на смене в больнице.

Затем он набрал номер Юй Сяня.

703! Второй результат по всей провинции.

— Отлично! Поздравляю, поздравляю! — Ся Цзыгуй от волнения не знал, что сказать. — С такими баллами ты можешь подавать в любой университет страны!

! Он сам испугался своих слов. Ся Цзыгуй, словно мячик, который резко прижали к земле, мгновенно притих.

Почти двадцать баллов разницы... Есть ли шанс, что они окажутся в одном университете?

Финансы и медицина... Маловероятно, что они будут в одном вузе, верно?

К тому же, с таким высоким баллом Юй Сянь, скорее всего, отправится учиться в город Б или город С — город С ведь к тому же его родной город!

Разве будет легко встретиться потом?

— Ся Цзыгуй? Ты слушаешь?

— А? Прости, я задумался. — Ся Цзыгуй извинился. — Я... я думал о том, в какой университет ты подашь документы.

— Город Б. — Юй Сянь помолчал. — А ты?

Ся Цзыгуй в одно мгновение сник, словно проколотый воздушный шарик, в душе поселилась невыразимая грусть:

— Наверное, останусь в городе У. Родители считают, что университет города У хорош, да и от дома недалеко.

— Ты что, маленький ребенок? Родители, родители... У тебя самого своего мнения нет? — Юй Сянь не удержался от колкости. — Впрочем, верно, тебе до совершеннолетия еще несколько месяцев, ты же несовершеннолетний!

Глядя на сброшенный вызов, Ся Цзыгуй почувствовал, как защипало глаза.

— Какой же я никчемный, нельзя плакать! — Он широко распахнул глаза, пытаясь силой сдержать слезы.

В этот момент раздался настойчивый звонок в дверь.

Ему сейчас не хотелось никого видеть, но Цай Ши не из тех, кто легко сдается.

Боясь, что соседи начнут ругаться, Ся Цзыгуй, который был не таким бесстыдным, как Цай Ши, вскоре пошел открывать дверь.

— О, Сяо Лунся, ну и видок у тебя... — Цай Ши схватил Ся Цзыгуя за загривок, притянул к себе и несколько секунд разглядывал, чтобы убедиться, что его глаза его не обманывают, и слегка удивился: — Плакал, что ли?

http://bllate.org/book/26360/3155601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода