Готовый перевод Forced Debut Pro Racer / Айдол поневоле: Гонщик на бис: Глава 5

— Что он сказал? Грецкие орехи шеей щелкать?

— Он что, думает, мы тут бродячий цирк? У нас тут, между прочим, самое что ни на есть настоящее шоу талантов.

Бай Юэнин интуитивно чувствовал, что Цзянь Син не станет вести себя столь опрометчиво. От спокойствия Цзянь Сина исходила такая заразительная уверенность, что Бай Юэнин, сидевший прямо перед ним, даже почувствовал прилив сил.

Великий мастер он и есть великий мастер, способен заразить своим спокойствием даже окружающих.

Бай Юэнин мягко заступился за Цзянь Сина:

— Возможно, это название его авторской песни.

Оу Цзюньнин поджал губы и улыбнулся:

— Братец Юэнин, раз ты так говоришь, значит, так оно и есть.

Стоило Бай Юэнину открыть рот, как Оу Цзюньнин тут же вклинивался в разговор. Бай Юэнин тоже заметил эту особенность, поэтому старался лишний раз ничего не говорить.

Впрочем, Оу Цзюньнин выражался вовсе не грубо, напротив, был крайне вежлив и обходителен, то и дело обращаясь к нему не иначе как братец и расточая похвалы направо и налево. Однако от этих слов Бай Юэнину становилось не по себе: ему упорно казалось, что Оу Цзюньнин говорит с двойным дном.

— Получил С — и возомнил о себе! Теперь даже разговаривает свысока!

— Да брось ты! Кто станет называть так песню? Деревня дереуней.

Оу Цзюньнин вступил в разговор:

— Не говори так о братце Юэнине, он очень талантлив. То, что он только что исполнил... Ой? Как это называлось?

Оу Цзюньнин тихонько усмехнулся:

— А я-то думал, братец Юэнин получит А, а в итоге, как и я, всего лишь С. Но раз братец Юэнин так уверен в Цзянь Сине, значит, Цзянь Син точно получит А. Как же я завидую.

— Цзянь Син получит А? Ха-ха-ха, не смешите меня. С его-то бабским голоском, он поет так, будто в постели стонет. Меня от одного его голоса тошнит.

— Цзюньнин, чему ты завидуешь? То, что он сидит на первом месте — лишь результат твоей скромности. Иначе с чего бы ему там оказаться?

— Вы только посмотрите, сколько у Цзянь Сина голосов? Всего десять тысяч! Сколько уже шоу идет, а у него только десять тысяч? Он уже в пролете.

— Если Цзянь Син сможет пройти в следующий тур, то неужели я тогда вообще могу сразу дебютировать?

Разрыв в количестве голосов между стажерами был огромным: тройка лидеров набрала по два-три миллиона, в то время как у занявшего четвертое место едва наскреблось чуть больше миллиона.

Интернет-пользователям предлагалось голосовать за понравившихся стажеров через официальный сайт, причем на каждого полагалось всего по пять голосов. Зрители в студии могли отдать максимум десять голосов, а времени на голосование отводилось совсем немного — результаты нужно было подвести еще до окончания программы.

Накрутить голоса тоже было делом крайне сложным.

Многие стажеры и вовсе не имели никакой фан-базы, и если они выступали ближе к концу, рассчитывать на внимание было трудно.

Жестоко, но реалистично.

Только стажеры, занявшие места выше пятьдесят третьего, проходили в следующий тур, а у участника под пятьдесят третьим номером Сюй Сунмина насчитывалось тринадцать тысяч голосов.

Взлететь с десяти тысяч до тринадцати за столь короткий срок? Разве такое возможно?

Даже если прямо сейчас тратить деньги на накрутку, уже поздно.

Цзянь Син вовсе не был профессиональным стажером. И хотя среди ста шести смазливых парнишек находились и те, кто тоже не был новичком в этом деле, они по крайней мере уже успели повидаться несколько раз, и отношения между ними носили поверхностно-потребительский характер.

Вид Цзянь Сина — столь агрессивный и несущий скрытую угрозу — вызывал у них инстинктивное чувство опасности.

А если учесть его нежный детский голосок, кто знает, скольким фанаткам-мамочкам и юным поклонницам придется по вкусу такой образ.

Цзянь Син ни в коем случае не должен пройти в следующий тур.

Едва эта мысль промелькнула у них в головах, как они увидели, что стоящий на сцене Цзянь Син приложил коричневый грецкий орех сбоку к шее, чуть подкорректировал его положение, а затем резко наклонил голову вместе с шеей в сторону.

Движение было четким и легким, словно он просто разминал затекшие суставы.

Глухой щелчок разнесся по всей студии через микрофон.

Что это был за звук?

Неужели...

Звук сломанной шеи?!

Цзянь Син с абсолютно невозмутимым видом вернул голову в прежнее положение, протянул руку, сгреб что-то и раскрыл ладонь.

На ладони Цзянь Сина мирно лежали две половинки скорлупы грецкого ореха и немного раздавленной мякоти.

Камера приблизилась, взяв происходящее крупным планом, и теперь все разглядели это отчетливо. Орех и правда был расколот!

Шеей Цзянь Сина!

Бай Юэнин от удивления раскрыл рот. Он-то думал, что фраза «грецкие орехи шеей щелкать» — это название песни, а оказалось, что Цзянь Син собирался проделывать это всамделишно.

Но ведь это шоу талантов...

Цзянь Син с довольным видом окинул взглядом лица всех присутствующих, застывших в изумлении, с тупыми выражениями и закатанными от шока глазами. Раз так, в первую пятьдесят тройку он точно не попадет.

Ведущий, стоявший ближе всех, несколько раз протер глаза, удостоверяясь, что ему не мерещится.

Цзянь Син и впрямь расколол орех шеей!

От потрясения ведущий даже лишился дар речи, но, бросив взгляд на электронное табло со счетом стажеров, вытаращил глаза:

— Количество голосов Цзянь Сина стремительно растет! Он только что перешагнул через десять позиций и с шестьдесят восьмого места взлетел на пятьдесят восьмое!

Цзянь Син резко обернулся.

Цифры на электронном табло все еще продолжали ползти вверх, хотя и не так быстро, как раньше. Цзянь Син отчаянно молился про себя: только не растите больше, умоляю, хватит.

От пятьдесят восьмого места до пятьдесят третьего оставалось всего каких-то пятьдесят тысяч голосов!

Пятьдесят тысяч — вроде бы и немало, но если подумать, не так уж и много.

Кто-то из наставников не выдержал:

— Это настоящий орех?

Другой наставник выразил сомнение:

— Реквизит?

Цзянь Син ответил:

— Не реквизит.

Наставник нахмурился, все еще не укладывая в голове, как человек вообще может раскалывать орехи шеей. Вряд ли кто-то в здравом уме станет тренировать подобное? Он произнес:

— Можешь повторить еще раз с орехами, подготовленными съемочной группой?

Цзянь Син взглянул на замершие и больше не растущие цифры на табло:

— Конечно, могу.

Просто просидеть на сцене два часа с глупым видом и отработать десятисекундный номер, а потом запросто получить две тысячи юаней — ему было бы совестно перед самим собой.

Словно уверившись, что Цзянь Син жульничает, кто-то из персонала тут же вынес запечатанный пакет с орехами. Ведущий распорядился взять орехи крупным планом, заодно выдав рекламную интеграцию в пользу спонсора.

Вскрытие упаковки, извлечение ореха.

Цзянь Син без лишних слов протянул руку и принял его. На этот раз дело пошло еще быстрее, а движения стали куда более отточенными.

Прошло едва ли мгновение, как Цзянь Син расправился с первым орехом.

Ведущий, пребывая в полурастерянном, ошеломленном состоянии, протянул второй. Цзянь Син взял его и расколол еще один.

Всего за каких-то двадцать секунд Цзянь Син раскусил шесть орехов! В среднем по одному ореху каждые три целых тридцать три сотых секунды!

Зрители, следившие за прямой трансляцией, решили, что это уже полный бред, чертовски фальшиво, и орехи наверняка поддельные.

На шее Цзянь Сина залегла тонкая серебряная цепочка из змеиных костей, с правой стороны отчетливо проступило огромное багровое пятно с бугристыми следами от давления, а возле самой цепочки виднелись легкие ссадины.

Было ясно, с каким усилием он все это проделывал.

Неужели...

И вправду нашелся человек, способный щелкать орехи шеей?

Группа наставников взяла расколотые Цзянь Сином орехи и тщательно их осмотрела, убедившись, что это самые обычные настоящие орехи. Кое-кто из наставников даже попробовал кусочек на вкус, не обнаружив ничего подозрительного. Другие решили сами испытать этот трюк и надавить шеей на орех, но стоило им лишь слегка напрячь мышцы, как они тут же отступились.

Было слишком больно.

Посовещавшись, наставники выставили оценку F — это была единственная оценка F за всю программу.

Цзянь Син остался крайне доволен таким баллом.

Голоса на табло продолжали чуть-чуть подрастать, но Цзянь Сину было уже все равно, ведь время голосования подходило к концу.

Вернувшись на свое место, Цзянь Син услышал искренние слова Бай Юэнина:

— Цзянь Син, у тебя потрясающая шея.

Цзянь Син ответил:

— Если бы ты с детства качал мышцы шеи, у тебя бы тоже получилось.

Бай Юэнин растерялся: зачем кому-то в здравом уме тренировать мышцы шеи?

— До окончания голосования осталось ровно десять секунд! Уважаемые зрители и пользователи сети, отдайте свой драгоценный голос за полюбившегося вам стажера!

— Сумеет ли стажер дебютировать, зависит исключительно от вас!

— Обратный отсчет: десять, девять...

У Цзянь Сина дернулось веко — он заметил, как его позиция поднялась еще на одну строчку.

К счастью, он был лишь пятьдесят седьмым.

Пока счетчик голосов Цзянь Сина крутился вверх, росли и показатели остальных стажеров.

Оу Цзюньнин с сожалением протянул:

— Братец Юэнин, как жаль, Цзянь Син получил F.

— Оценки наставников все же играют огромную роль, в конце концов, зрительские голоса всегда идут вслед за судейскими баллами.

— Братец Юэнин, на этот раз твое чутье тебя подвело. Ты ведь говорил, что Цзянь Син непременно получит А. Но мало того, что он не получил А, так он даже в следующий тур пройти не сможет.

Бай Юэнин поспешно повернулся к Цзянь Сину:

— Я не говорил, что ты обязательно получишь А, я...

Раздался звонкий электронный сигнал окончания голосования — и Цзянь Син мысленно начал собираться домой. Подняв веки, он бросил взгляд на финальный список стажеров, и его лицо мгновенно почернело от гнева.

Какого черта он оказался ровно на пятьдесят третьем месте?!

— Боже мой! В последние три секунды интернет-пользователи и зрители накинули Цзянь Сину шестьдесят тысяч голосов, позволив ему триумфально ворваться в следующий тур!

— Занимавший до этого пятьдесят третье место Сюй Сунмин, к великому сожалению, опускается на пятьдесят четвертую строчку и выбывает из состязания!

— Это самый неожиданный поворот за весь выпуск и самое невероятное зрелище! Как бы то ни было, давайте поздравим этих пятьдесят трех стажеров!

Оу Цзюньнин судорожно вцепился в подлокотник кресла. Да как такое возможно?!

Он только что вовсю издевался над тем, что Цзянь Син пролетел мимо следующего тура, а тот взял и вырвал победу в самом конце.

На каком основании?!

Только за то, что Цзянь Син умеет щелкать орехи шеей?

— Сунмин, не плачь.

— Во всем виноваты некоторые личности, которые занимаются всякой дешевой клоунадой ради привлечения внимания, просто тошнотворно. Не умеешь брать мастерством — идешь по кривой дорожке.

— Исполнять щелканье орехов на шоу талантов, ну надо же додуматься! Уж лучше бы повыл своим омерзительным голоском.

Мрачный Цзянь Син вовсе не собирался связываться с этой компашкой стажеров, но те, казалось, были настолько взбешены, что продолжали цепляться к его голосу.

Разве его голос — это то, на что он мог повлиять?

Оу Цзюньнин принялся успокаивать Сюй Сунмина:

— Сунмин, не плачь, мне так тебя жаль, до Цзянь Сина не хватило всего какой-то тысячи голосов...

Сюй Сунмин заревел еще громче:

— С какого перепугу?! Почему я пахал на репетициях столько времени, а проиграл какому-то дурню, который шеей орехи ломает?

Цзянь Син и сам бы с радостью узнал — почему?!

Какое это шоу талантов, ради всего святого, с какой стати зрители голосовали за человека, который щелкает орехи?

Оу Цзюньнин продолжал гладить Сюй Сунмина по спине — посторонний наблюдатель мог бы подумать, что между ними царит великая братская любовь. Заметив, что Цзянь Син собирается уходить, Оу Цзюньнин окликнул его:

— Цзянь Син, твои голоса добыты нечестным путем, лучше уйди сам, по-хорошему.

— В конце концов... ты ведь не профессиональный стажер и просто не понимаешь, через что нам пришлось пройти ради сегодняшнего дня.

— Ты же просто расколол пару орешков, никаких усилий не приложил. Поговори со съемочной группой и уступи свое место Сюй Сунмину.

Сюй Сунмин всхлипнул, поднял заплаканное лицо и уставился на Цзянь Сина покрасневшими глазами.

Множество взглядов тут же устремилось в его сторону — остальные стажеры все до единого разделяли слова Оу Цзюньнина.

Они изо дня в день надрывались до седьмого пота на репетициях танцев и вокала, с какой стати Цзянь Син со своим щелканьем орехов получил пропуск в следующий тур?

Цзянь Син как раз собирался разыскать Чэн Ляо и обсудить это дело, но после столь наглых речей Оу Цзюньнина ему вдруг расхотелось уступать.

Цзянь Син бросил:

— Раз ты такой сострадательный, почему бы тебе самому не уступить свое место Сюй Сунмину?

Лицо Оу Цзюньнина скривилось, а кто-то из его свиты тут же подхватил:

— У Джуннина огромное количество голосов, с какой стати ему отдавать свое место Сюй Сунмину? К тому же Джуннин заработал свои голоса честным трудом, а не устраивал дешевые фокусы, как ты!

— Тем более, что ты отстал от Сунмина всего на тысячу голосов, петь не умеешь, танцевать тоже, и что ты забыл на проекте? Пришел позориться?

— Ты теряешь всего лишь место, а Сунмин потерял свою мечту!

Цзянь Син вздохнул:

— Хватит под Новый год всяким богам поклоняться, молитесь лучше на себя, так вернее будет.

— Что ты сказал?!

Цзянь Син небрежно скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку:

— Если вы вдруг потом не найдете работу, не переживайте. Откройте совместную фирму, назовите ее кадровым агентством.

Оу Цзюньнин:

— Это к чему еще?

— К тому, что вы мастера делать комплименты, — усмехнулся Цзянь Син. — Вашей компании даже работать не придется, достаточно просто сколотить сцену. Будете там болтать языками на пару, это всяко интереснее, чем песни орать да дрыгаться.

— Обещаю, в тот день я обязательно куплю в первом ряду VIP-абонемент на год вперед и поддержу ваш бизнес.

Только тут Оу Цзюньнин сообразил, что Цзянь Син водил их вокруг пальца и открыто оскорблял.

Оу Цзюньнин:

— Ты чего добиваешься? Мы по-хорошему пытались с тобой договориться, а ты сыпешь колкостями и унижаешь нас?

Цзянь Син:

— Оказывается, искреннее стремление помочь вам с трудоустройством — это унижение? Ну ладно, тогда прошу прощения. Простите, что полез с советами, не стоило мне искренне восхищаться вашими талантами и поддерживать ваш будущий бизнес. Я виноват, я преступник, я должен кары небесной. Ну раз уж я такой грешник, не буду мозолить вам глаза. До новых встреч.

Встреч?

И впрямь, впереди их ждало продолжение — раз Цзянь Син прошел дальше, в следующих выпусках зрители снова увидят его.

При мысли о том, что его отделила всего одна тысяча голосов, Сюй Сунмин снова разрыдался, чувствуя себя донельзя обиженным.

— Всего тысяча голосов, всего тысяча...

— Разве съемочная группа не могла ошибиться в подсчетах? Почему какой-то сопливый малец обошел меня?!

Услышав про сопливого мальца, Цзянь Син невольно ухмыльнулся.

Он-то сопливый малец? По крайней мере, не ревет белугой на весь зал, как этот плакса.

— Цзянь Син, тебе совсем не совестно?

— Из-за тебя Сунмин заливается слезами, а ты даже не чувствуешь вины?

— Какой же ты бессердечный, просто холодный чурбан!

Цзянь Син развернулся и решительно направился к Сюй Сунмину. При виде его свирепого выражения лица многие стажеры с испугом шарахнулись в стороны.

Будучи выходцем из богатой семьи, Оу Цзюньнин никогда и ничего не боялся. Но сейчас, глядя на злобную физиономию Цзянь Сина, который выглядел так, будто готов вытащить нож и пустить его в ход, Оу Цзюньнин тоже невольно вздрогнул.

Сюй Сунмин, утирая слезы и сопли, поднял голову и уставился на Цзянь Сина снизу вверх.

Цзянь Син вытащил из пачки салфетку, бесцеремонно отер лицо Сюй Сунмина и, глядя ему прямо в глаза, произнес с абсолютной серьезностью:

— Я буду стараться изо всех сил и донесу твою мечту до конца.

Сюй Сунмин замер: ...

Цзянь Син добавил:

— Ты еще молод, впереди полно шансов. Если чего-то не поймешь, можешь спросить меня — раз уж я прошел дальше, опыта у меня всяко побольше твоего.

Сюй Сунмин: ............

Оу Цзюньнин потерял дар речи:

— Цзянь Син, у тебя вообще совесть есть?! Ты хоть понимаешь, каким макаром сам пробился в следующий тур? Из-за тебя Сюй Сунмин рыдает от обиды!

Цзянь Син, казалось, решительно не мог взять в толк причину возмущения, и с улыбкой переспросил:

— Если бы я не прошел в следующий тур, то чего бы он тогда зря слезы лил?

http://bllate.org/book/26362/3155783