Готовый перевод Forced Debut Pro Racer / Айдол поневоле: Гонщик на бис: Глава 6

Чэн Ляо не выпускал телефон из рук: одной рукой он листал популярные записи в айпаде, другой следил за сценой, а сам тем временем что-то печатал на клавиатуре. В этот момент он искренне мечтал стать осьминогом.

Цзянь Син толкнул дверь, на его лице застыло хмурое выражение:

— Разве мы не договаривались, что я ни за что не пройду в следующий тур? Как насчет того, что профессионалы держат голосование под контролем?

Чэн Ляо смутился. В действительности, он даже не пытался заниматься этим вопросом. Как ни крути, несмотря на все прихоти спонсоров, это было талант-шоу. Раньше Чэн Ляо думал, что Цзянь Син выйдет с гитарой или чем-то подобным — в конце концов, разве есть сейчас хоть один симпатичный парень, который не умеет играть? Гитару легко освоить, а еще она помогает очаровывать девчонок. Чэн Ляо сам мог бы научиться за неделю.

Но Цзянь Син не умел ровным счетом ничего. Да какая разница, насколько он хорош собой? Без хоть какого-то мало-мальски приличного таланта даже не нужно было ничего подтасовывать — его бы все равно вышвырнули. Кто же знал, что он умеет колоть грецкие орехи шеей?

Чэн Ляо усадил Цзянь Сина, положил перед ним айпад и доверительно произнес:

— Знаешь что? Ты стал популярным.

Цзянь Син мельком глянул на экран: три верхние строчки в ленте Weibo были посвящены ему.

— Я же говорил, что для меня это просто подработка.

Чэн Ляо понимал: сделать из Цзянь Сина полноценную звезду он все равно не сможет. Съемочная группа уже подписала контракты с Оу Цзюньнином и двумя другими участниками, им нужно было гарантировать, что именно эта троица сформирует группу.

— Наше шоу спонсирует компания по производству орехов, — объяснил Чэн Ляо. — Благодаря твоему трюку продажи взлетели. Поэтому спонсоры хотят, чтобы ты задержался еще на пару выпусков.

Изначально продюсеры ломали голову над тем, как ненавязчиво вставить рекламу орехов в шоу — вещь, прямо скажем, непростая. Но терять спонсора никто не хотел, поэтому логотипы фирмы лепили на самом видном месте. А выходка Цзянь Сина оказалась такой необычной и притягательной, что заказчики остались в полном восторге.

Цзянь Син не питал интереса к сцене, но уважал тех, кто боролся за свое место. Если он останется, это будет выглядеть как неуважение к остальным стажерам.

— Не волнуйся, никто не планирует делать тебя участником группы. Забыл? Трое дебютантов уже выбраны заранее. — Чэн Ляо решил успокоить его и тут же выложил главный козырь: — Спонсоры готовы доплатить. Я советовался с режиссером, тебя не обидят. Тебе нужно задержаться еще на один-два выпуска, за каждый мы будем платить по десять тысяч. Если спонсоры останутся довольны, сумма вырастет. Рассматривай это как подработку. Подумай сам: съемки длятся всего пару часов, где еще найти работу с такой почасовой ставкой? Это же деньги, падающие с неба.

Цзянь Син согласился. Деньги ему были действительно нужны. Он оставил Чэн Ляо свой номер в мессенджере, а тот выудил из ящика стола пачку медицинских масок и насильно всучил ему.

— С сегодняшнего дня носи маску, когда выходишь из дома.

Цзянь Син удивленно приподнял бровь.

— Боюсь, кто-нибудь узнает тебя и решит проверить ножом, действительно ли твоя шея из железа, — пояснил Чэн Ляо.

Цзянь Син промолчал.

Когда подоспела посылка, курьер приехал на машине. Увидев огромный, плотно упакованный ящик, он не удержался:

— Брат, что ты там заказал? Такая бандура!

— Изогнутый монитор и системный блок, — ответил Цзянь Син.

Курьер опешил, но вызвался помочь донести вещи до квартиры. Цзянь Син несколько раз отказывался, но в итоге, не выдержав напора, принял помощь. Когда с переездом было покончено, Цзянь Син протянул парню большую бутыль питьевой воды. Курьер был в шоке. Он привык, что клиенты предлагают воду, газировку или чай, но получить пять литров воды за раз — такое с ним впервые.

— Спасибо, — сказал Цзянь Син.

Курьер вытер пот со лба и широко заулыбался:

— Не за что, малец! Ты, должно быть, только в старшую школу пошел? Надо же, такой высокий — сразу видно, прирожденный баскетболист. Учись прилежно, обязательно поступи в хороший вуз и найди достойную работу! Удачи тебе!

Цзянь Син хотел было сказать, что он уже студент университета, но, видя искреннюю, лучезарную улыбку курьера и чувствуя его добрые пожелания, смутился. Под маской он слегка покраснел.

— Хорошо, — ответил он. — И тебе удачи.

Остальные комплектующие были заказаны из-за границы. Из-за строгих проверок на таможне доставка задерживалась еще на три-четыре дня. Комната рядом с его спальней пустовала. Арендодатель был геймером и раньше использовал ее как компьютерный зал, но Цзянь Син переоборудовал ее под гоночный симулятор.

Он собирался установить здесь систему с тремя изогнутыми мониторами, которые создавали бы эффект полного погружения. Это давало преимущество: игрок видел больше пространства гоночного трека и мог заранее готовиться к поворотам. Однако для такой системы требовалась мощнейшая видеокарта — без нее мониторы превращались бы в бесполезную груду железа, а картинка в игре постоянно бы зависала. Некоторые предпочитали очки виртуальной реальности, но их низкое разрешение действовало Цзянь Синy на нервы.

Только на экраны, блок и мелкое оборудование он потратил около ста тысяч, и это не считая стоек, сидений и руля… Итого выходило тысяч триста. Цзянь Син вздохнул — сплошные расходы. Обычно такие симуляторы покупали команды или профессиональные гонщики. В конце концов, участие в заезде на суперкарах обходилось в двести-триста тысяч, так что трата на симулятор была вполне оправдана. В день возвращения на родину Цзянь Син сделал заказы на нескольких официальных сайтах, иначе он не был бы сейчас так стеснен в средствах.

Настроив оборудование, он принялся за установку гоночных симуляторов. В среду в университете был выходной, онлайн-курсов не было. Симулятор был готов лишь наполовину, трансляции по-прежнему заблокированы — Цзянь Син внезапно осознал, что ему нечем заняться. Единственный, кого можно было назвать другом, — Sink, но у того была своя жизнь: семья, другие друзья и карьера стримера.

Цзянь Син решил развлечь себя сам. Он проверил баланс: Чэн Ляо в знак доброй воли заранее выплатил гонорар за два будущих выпуска, добавив еще три тысячи сверху. Итого на счету было двадцать пять тысяч. Цзянь Син не чувствовал ни вины, ни беспокойства: чем больше денег давал Чэн Ляо, тем больше прибыли получали спонсоры, стараясь его удержать. Вчера он купил рыбы и овощей на пятьдесят пять юаней, так что в запасе оставалось больше двадцати тысяч. На выезд на трек должно было хватить.

Иньчжоуский международный автодром на Гоночном треке Цишишань занимал более тридцати гектаров и мог принимать соревнования для автомобилей с объемом двигателя до 2000 кубических сантиметров. Это была трасса третьего уровня, соответствующая международным стандартам, общей протяженностью 2,39 километра. Разнообразие поворотов делало её маленькой, но полноценной гоночной ареной. А главное — доступной.

В Иньчжоу имелся и более престижный комплекс — Иньчжоуский международный автодром, состоящий из трассы Формулы-1 и других специализированных треков. Чтобы просто выехать на такую трассу, нужно было приготовить минимум тридцать тысяч — и это без учета страховки на случай повреждения автомобиля.

Процедура была стандартной: заполнение анкеты, подписание трех договоров — обязательство о соблюдении техники безопасности, прайс-лист на хрупкие детали и контракт на услуги обучения. Цзянь Син пробежался глазами по списку цен: рулевая тяга — 1730, ступица колеса — 3678, передний обтекатель — 16000, гайки крепления колес — 910… Сами по себе детали стоили недорого, но при аварии обычно страдало сразу все. Если водитель был неумелым и влетал в стену, автомобиль превращался в груду металлолома, за которую пришлось бы выложить сотни тысяч.

Когда он собрался внести залог, к нему поспешил сотрудник:

— Прошу прощения, сэр, сегодня мы закрыты для частных лиц.

Цзянь Син, не снимая маски, непроизвольно нахмурился. От него веяло такой холодной раздражительностью, что сотрудник вздрогнул и торопливо пояснил:

— Понимаете, даты проведения Хуасай — чемпионата Хуаго — совпали с этапом Формулы-1. Гоночный трек Цишишань полностью выкуплен организаторами Хуасай.

Цзянь Син понял. За последние десять с лишним лет Формула-1 ни разу не проводилась в Хуаго. Автомобильная культура здесь была развита слабо, и народ не особо интересовался гонками: многие даже не знали, что такое Формула-1, путая аббревиатуру F4 с названием популярного сериала. F4 также называли чемпионат Хуаго, или сокращенно — Хуасай.

Формула-1 была вершиной автоспорта — самой быстрой, технически сложной и дорогой гоночной серией в мире, где крутились миллиарды долларов. Она стояла в одном ряду с чемпионатом мира по футболу и Олимпийскими играми. Хуаго хотел улучшить свой международный имидж с помощью автоспорта, и Ф-1 как нельзя лучше подходила для этого, заодно укрепляя национальную гордость. Раз уж в страну приехала Ф-1, Хуасай логично уступил ей международный автодром в Иньчжоу.

Цзянь Син кивнул, показывая, что понимает ситуацию. Сотрудник, видя, что клиент ведет себя адекватно, предложил:

— Малец, в качестве компенсации мы можем бесплатно предоставить вам место в VIP-секторе. Посмотрите на наши, отечественные гонки.

Цзянь Син промолчал. Честно говоря, желания смотреть у него не было. Болиды Ф-1 обладали невероятными тормозными характеристиками, разгонялись до 200 км/ч за пять секунд, а 300 км/ч для них были обычным делом. Двигатели же гоночных машин Хуасай были лишь доработанными версиями моторов от обычных гражданских авто, и чтобы выжать из них 200 км/ч, приходилось сильно попотеть. Если бы их поставили на одну трассу, это было бы похоже на гонку трактора против спорткара. Тот, кто видел, как скачут дикие кони, вряд ли захочет смотреть, как клюются жеребята.

Сотрудник посмотрел на подпись клиента и… не смог разобрать ни единого символа. Он старался быть максимально услужливым, чтобы оставить хорошее впечатление.

— Не волнуйтесь, мы выделим вам VIP-сектор F. Сегодня там нет других клиентов. В качестве извинений предоставим фруктовое ассорти…

— Благодарю, — отозвался Цзянь Син.

Сотрудник упомянул, что в секторе F нет VIP-клиентов — значит, обычно они там бывали. Понятно: фанаты гонок обожали драйв Формулы-1, и если её не было, они довольствовались Хуасай. Но теперь, когда приехала сама Ф-1, зачем смотреть чемпионат Хуаго? Не логичнее ли сэкономить на билетах Хуасай и доплатить за места на Ф-1?

По сравнению с международным автодромом, Гоночный трек Цишишань сильно проигрывал и по длине, и по зрелищности. Места в VIP-зонах распределялись по уровню трат. Те, кто сегодня пришел на Хуасай, были либо фанатами конкретных местных команд, либо сами были членами команд. Последних, конечно, размещали в секторе А.

— Вам сюда. Скоро принесу фрукты. Не смотрите, что это сектор F, условия здесь проще, чем в А, B или C, но обзор вполне достойный.

Цзянь Син сдерживался, но не выдержал:

— Можно не называть меня «малец»?

Он не понимал, как из уважительного «сэр» он в одночасье превратился в «мальца».

Сотрудник улыбнулся:

— Хорошо, братец.

Похоже, от этого «маленького» статуса ему было не отделаться.

Как и сказал сотрудник, обстановка в VIP-зоне F была заурядной: небольшое пространство, барная стойка, пара диванов и три столика. Цзянь Син посмотрел через стекло на трассу. Сверху, из секторов повыше, видно было наверняка гораздо лучше.

— Что с контрактом на следующий год? — Лу Ян стоял у входа в VIP-сектор А, прижимая к себе розовый шлем.

Хуа Дуо затянулся сигаретой:

— По-старому. На сколько лет хочешь продлить?

Услышав про «по-старому», Лу Ян издал странный смешок:

— Ты хоть знаешь, сколько команд в стране хотят заполучить меня к себе?

— Решил взвинтить цену? — Хуа Дуо прищурился сквозь дым.

— Ну зачем же так грубо, — улыбнулся Лу Ян. — Я же просто обсуждаю с тобой условия.

Хуа Дуо хотелось использовать лицо Лу Яна как пепельницу. Зарплаты гонщиков в стране были низкими. Команда Сунлян была частной, и Хуа Дуо был не только её владельцем, но и вторым пилотом. В каждой команде было два гонщика и один тест-пилот, а у крупных — еще и молодежная школа.

— Сколько ты хочешь?

Лу Ян показал восемь пальцев. Хуа Дуо рассмеялся:

— Ты совсем совесть потерял? Думаешь, стоишь таких денег?

Восемьсот тысяч в год? Лу Ян действительно посмел это попросить. У иностранца Эврики Джонс из команды Хуашэн зарплата была примерно такой же, но за ним стоял богатый опыт картинга с ранних лет. Хуашэн, пытаясь продвигать автоспорт, не жалел денег на легионеров, поэтому они часто выигрывали этапы чемпионата. Лу Яну было под тридцать, его техника была одной из лучших в стране, но восемьсот тысяч?

Хуа Дуо сдержался, чтобы не выплеснуть на него поток брани:

— Восемьсот тысяч не многовато? Ты цену в два раза задрал!

Он считал, что хорошо заботится о команде: оплачиваемый отпуск, страховки, лучшие запчасти. Но Лу Ян хотел поднять зарплату с четырехсот до восьмисот тысяч. У Хуа Дуо были деньги, но сам факт его раздражал.

Отказ читался в глазах Хуа Дуо. Лу Ян, не прощаясь, сунул розовый шлем прямо в руки владельцу и, опираясь на перила, неспешно пошел вниз.

— Босс, извини, сегодня не в духе, на трассу не выйду. Найди кого-нибудь другого.

Лицо Хуа Дуо помрачнело:

— Ты решил шантажировать меня бойкотом?

До гонки оставались считанные минуты, а он решил прикинуться больным? Почему же он не чувствовал себя плохо, когда требовал повышения?

Хуа Дуо схватил его за руку на лестнице:

— Значит, решил пойти на разрыв?

Лу Ян невозмутимо убрал его руку:

— Что ты, Хуа-шао, ты богач, тебе не привыкать. На день рождения своей пассии ты потратил больше четырехсот тысяч. Добавить еще столько же ради моей верности — не так уж и дорого, правда?

Пару дней назад Хуа Дуо устраивал вечеринку для своей возлюбленной, потратив почти миллион на декор и подарки. Дверь в VIP-сектор F была открыта, и Цзянь Син отчетливо слышал весь разговор. Не то чтобы он подслушивал — просто звукоизоляция здесь была никудышной, да и голос у них был громкий.

Цзянь Син спокойно сидел на диване, листая ленту новостей. Ему не было дела до их ссор. Для таких, как Хуа Дуо, четыреста или восемьсот тысяч — сущие пустяки, но…

— Не смей набивать цену перед своим отцом! — заорал Хуа Дуо. — У меня есть деньги, но я лучше скормлю их собакам, чем отдам такому неблагодарному щенку, как ты!

Лу Ян, получив порцию слюны в лицо, хладнокровно вытерся тыльной стороной ладони, стараясь не замарать рукав комбинезона.

— Смешно, Хуа-шао, — голос Лу Яна стал тише и холоднее. — Попробуй найди собаку, которая приедет на подиум.

Лу Ян был известным гонщиком, поговаривали, что у него были шансы попасть в европейскую Формулу Рено и даже в Ф-2. Но в итоге он остался в местных гонках. Хуа Дуо не жалел средств на команду Сунлян — в среднем стоимость болида составляла пятьсот тысяч, а он вкладывал миллион.

Хуа Дуо усмехнулся:

— С нашими машинами даже собака взяла бы подиум. А ты так и останешься «вечно вторым», позорище.

С тех пор как Хуашэн наняла иностранца, Лу Ян ни разу не побеждал, постоянно приходя вторым или третьим.

Лу Ян, задетый за живое, перестал даже делать вид, что уважает хозяина:

— Ну так и ищи, нечего языком молоть.

Хуа Дуо, не желая уступать, обвел взглядом сектор и наконец зацепился за фигуру в углу. Он сделал шаг вперед и указал на кресло:

— Ты! Подойди сюда!

Цзянь Син поднял взгляд.

— Да, именно ты! — крикнул Хуа Дуо.

Цзянь Син: ?

http://bllate.org/book/26362/3155784