Готовый перевод Forced Debut Pro Racer / Айдол поневоле: Гонщик на бис: Глава 11

Хуан Фэй и Чжоу Чжичэн всю дорогу ставили друг другу подножки: ты меня толкни, я тебя за рукав дерни — каждый боялся, что соперник его опередит.

Два не склонных к спорту мужчины средних лет с пивными животами в этот момент прилагали поистине титанические усилия ради переманивания перспективного гонщика, израсходовав все свои силенки.

Из-за того, что оба уже слишком давно не занимались спортом, один вцепился в лестничные перила, а второй прижался спиной к стене.

У обоих лица были бледными и унылыми, они тяжело и хрипко дышали, казалось, будто они готовы отдать здесь концы.

Хуан Фэй попытался завести разговор: Старина Чжоу, говорю же тебе, в вашей команде уже есть Эврика Джонс, а ведь он — чемпион всей страны. Так почему бы тебе не уступить мне? Отдай мне Лу Яна.

У тебя рот — ну прямо как глиняный кувшин: брюхо голое, а язык длинный. — Чжоу Чжичэн так сильно запыхался, что его старое лицо покраснело до корней волос. Услышав столь бесстыдные речи Хуан Фэя, он лишь холодно усмехнулся. — Я давным-давно планировал подписать Лу Яна. Если говорить об искренности, с моей твоей и близко не сравняться. Лу Ян прекрасно видит, кто на самом деле ценит таланты.

Хуан Фэй даже рассмеялся: Ты это говоришь, и у тебя даже язык не горит от стыда? Мне за тебя совестно.

Ты давным-давно хотел подписать Лу Яна? Это ты еще когда сказал — в прошлой жизни? Или, по-твоему, из будущего вещаешь?

Кто тогда болтал, что Лу Ян слишком стар и у него нет будущего, а надежнее подписать иностранца? Чьих это рук дело?

Чжоу Чжичэн неловко попытался оправдаться: Во всяком случае, не моих.

Ты прямо как дерево: чем старше, тем толще кора на тебе наросла, — ехидно бросил Хуан Фэй. — Если ты собираешься подписывать Лу Яна, то куда девать Линь Синьсиня? Что делать с Эврикой Джонсом? Кого из них ты собираешься заменить? Никого из них не заменишь просто так, нельзя же терять голову, стоить увидеть какого-то чемпиона. Действовать нужно исходя из реальной ситуации.

Слова Хуан Фэя звучали весьма разумно. Линь Синьсинь действительно отлично управлялся с гоночным болидом и был известным в мире автоспорта юным гением. Но как бы хорох ни был талант Линь Синьсиня, начавшего свой путь лишь на полпути, ему было далеко до Эврики Джонса, который с самого детства шел к вершинам шаг за шагом.

В любой команде есть первый и второй гонщики, и ресурсы коллектива неизбежно будут склоняться в пользу первого пилота. Хотя внутренняя и внешняя стороны ладони одинаково дороги, но если ущипнуть обе сразу, на тыльной стороне боль почувствуешь острее.

Относиться к обоим абсолютно одинаково просто невозможно.

Чжоу Чжичэн и раньше подумывал о том, чтобы подписать Лу Яна, но вот беда — Лу Ян действительно уже в возрасте.

Хотя опытные гонщики и отличаются хладнокровием, стоит призадуматься: раз у человека такой огромный опыт, почему же он все равно проигрывает молодым парням?

Это говорит о том, что молодые гонщики имеют преимущество.

Эти двое не могли не замечать силы Лу Яна, вот только Лу Ян действительно уступал Эврики Джонсу, а порою даже проигрывал Линь Синьсиню, попавшему в автоспорт случайно.

Но Лу Ян словно наглотался каких-то чудодейственных пилюль — возможно, в свои почти тридцать лет он пережил вторую молодость, — и его мастерство вождения взлетело до небес, позволив ему в пух и прах разнести Эврику Джонса.

О чем это говорит?

Это говорит о том, что у старых гонщиков тоже есть будущее.

Они продолжали препираться, но в словесной перепалке не забывали следить за действиями друг друга: один, цепляясь за стену, карабкался вверх, а второй, держась за перила, шагом крест-накрест поднимался по ступеням.

Цзянь Син как раз застрял посреди лестничного пролета, наблюдая за их странными акробатическими позами.

Если бы он захотел спуститься вниз, ему непременно пришлось бы протискиваться между ними.

Появление Цзянь Сина словно нарушило какое-то хрупкое равновесие. Желая опередить соперника, Хуан Фэй поспешно выкрикнул: Лу Ян наверху? Лу Ян в комнате отдыха наверх поднялся?

Они уже получили достоверные сведения: Лу Ян сразу после взвешивания отправился в комнату отдыха, даже на подиум подниматься не стал.

И теперь СМИ и организаторы соревнований вовсю разыскивали Лу Яна, чтобы вытащить его на подиум для традиционного обливания шампанским.

И правда, чем старше гонщик, тем он солиднее и выдержаннее, ему даже пьедестал почета не указ.

Вот он, настоящий талант, который им так нужен! Вот это истинный чемпионский характер — ни тени заносчивости, невозмутимость и величавое спокойствие!

Переодеваясь, Цзянь Син заметил, что Лу Ян вырубился мертвецким сном. Заснуть в такой оглушительной обстановке — подумать только, какая у человека отменная способность ко сну!

Цзянь Син ответил: Да, спит в комнате отдыха.

Чжоу Чжичэн уставился на Цзянь Сина так, будто его ударило током: по комплекции и фигуре казалось, что перед ним молодой мужчина, но никак не пацан.

Хуан Фэй и Чжоу Чжичэн с ног до головы окинули Цзянь Сина оценивающим взглядом, мысленно поражаясь тому, как нынче быстро растут дети — совсем еще юнцы, а уже вовсю вымахали в росте, оставалось только завидовать.

Ты такой молодой, а почему среди учебного года бегаешь наперегонки смотреть соревнования? Подобное поведение из рук вон плохо, сейчас для тебя учеба должна быть на первом месте. — бормотал Чжоу Чжичэн. — То, что тебе нравится автоспорт, — это хорошо, иметь увлечения не грех. Я понимаю, ты невероятно взволнован тем, что Лу Ян завоевал чемпионский титул, но нельзя же тайком пробираться наверх, чтобы выпрашивать автографы! Нужно уметь расставлять приоритеты, учеба — это... Хуан Фэй, твою мать, жульничаешь?!

Воспользовавшись тем, что Чжоу Чжичэн ушел в глубокие наставления, Хуан Фэй в два счета преодолел предел своих физических возможностей и рванул наверх.

Мгновенно бросив взгляд вбок, Чжоу Чжичэн смертельно испугался. Забыв о всяких нравоучениях, он сломя голову бросился в погоню.

Цзянь Син: ?

О чем они вообще толкуют?

Лу Ян? Чемпион?

Он выпрашивает автограф у Лу Яна?

На улице толпилось множество людей: журналисты, персонал, охрана и работники различных команд.

Цзянь Син направился в другую сторону, когда какой-то репортер окликнул его: Эй, друг, ты случайно не видел вблизи Хуан Фэя и Чжоу Чжичэна? Они ведь поднялись туда?

Те двое странных дяди, должно быть, и были теми людьми, о которых говорил репортер.

Цзянь Син на ходу кивнул.

И правда, я так и знал. Хуан Фэй и Чжоу Чжичэн оба прибыли сюда, чтобы переманить Лу Яна! — возбужденно завопил репортер. — Лу Ян действительно вырвал эту победу! Это же грандиозный скачок для всей автогоночной индустрии Хуаго!

Цзянь Син медленно... ?

Журналисты разделились примерно на два лагеря.

Первый лагерь — те, кто загадочно отмалчивался. Они неотлучно дежурили в пит-лейне, превозмогая изнуряющую жару, и прекрасно знали все закуличные детали гонки от начала и до конца.

Сначала все думали, что за рулем сидит Лу Ян, но голос из радиоперехвата явно не принадлежал Лу Яну.

Даже после обработки электронными устройствами этот голос оставался мягким и нежным — ну никак он не мог исходить от рослого парня перед ними.

Второй лагерь — те, кто вообще ничего не знал. Посчитав погоду слишком жаркой, они спрятались в прохладных помещениях под кондиционерами и хотя бы отдаленно следили за ходом заезда. Но в общем шуме, перемешанном с оглушительными криками толпы и ревом моторов, они абсолютно не понимали, как разворачиваются события на трассе.

Они знали лишь одно: победителем стал не Эврика Джонс, а Лу Ян.

Знающие ребята даже не утруждали себя попытками просветить невежд — в конце концов, позориться не им.

Невежественные репортеры были безумно взволнованы. Пусть они и не следили за перипетиями борьбы на трассе, но самого факта, что повергшего Эврику Джонса и завоевавшего чемпионский титул гонщика звали Лу Яном, было более чем достаточно, чтобы лишить их сна на всю ночь.

Репортер восторженно затараторил: Скажите, что вы чувствуете по поводу победы Лу Яна? Будучи преданным фанатом автоспорта, вы наверняка вне себя от восторга, увидев, как уроженец нашей страны взял золото на этом этапе!

Цзянь Син: ?

Репортер: Лу Ян — гордость автомобильного спорта Хуаго, он сумел одолеть самого Эврику Джонса! Вы только что видели Лу Яна? Испытываете ли вы эйфорию от столь близкого контакта с чемпионом? Разве вы не чувствуете, что совершенно теряете контроль над собой от переполняющих эмоций?

Цзянь Син: ...?

Цзянь Син: Дорогу.

Этот репортер норовил ткнуть микрофоном прямо ему в защитную маску.

Медиа-лагерь молчунов покатывался со смеху. Услышав этот знакомый голос, они на секунду зависли, не сразу сообразив что к чему.

Что-то знакомое...

Кое-как выбравшись из толпы, Цзянь Син остановился в тени у выхода с гоночного трека в ожидании такси. Приложение показывало, что машина уже близко, до нее оставалось около трех сотен метров.

В этот момент вокруг автодрома яблоку было негде упасть, образовалась жуткая пробка.

Тем временем в своей комнате отдыха блаженно проснулся Лу Ян. Ему приснилось, будто он обогнал машину Эврики Джонса и поднялся на верхнюю ступень пьедестала почета.

Проснувшись, он даже засомневался: не слишком ли реалистичным оказался этот сон?

Взглянув на часы, он понял, что гонка уже подходит к концу, и решил, что пора отправляться позлорадствовать над Хуа Дуо.

Сейчас Хуа Дуо наверняка кусает локти от раскаяния: без него откуда у команды вообще возьмутся призовые места? Боюсь, они даже зачетных очков не заработают.

Очки присуждаются лишь гонщикам, вошедшим в топ-десять.

И надо же было выпустить на трассу какого-то молокососа с сомнительными навыками, вот это да...

Он легко мог представить, как сильно Хуа Дуо сейчас корит себя за столь глупое решение.

Дверь в VIP-зону категории А внезапно распахнулась от удара ноги, заставив Лу Яна вздрогнуть от неожиданности.

Он все еще был в гоночном комбинезоне и теперь в полном оцепенении пялился на двух раскрасневшихся с лица, излучавших воинственный настрой мужчин — Хуан Фэя и Чжоу Чжичэна.

Одним из них был председатель Китайской ассоциации автомобильного спорта Чжоу Чжичэн, он же спортивный директор команды Хуашэн, неизменно занимающей верхнюю строчку в командном зачете.

Другим — генеральный директор компании Шанхайского международного автодрома Хуан Фэй, занимающий пост спортивного директора команды Улай, чьи результаты в командном зачете вечно болтались в самом хвосте.

Больше всего на свете Лу Ян мечтал попасть в команду Хуашэн, поскольку она являлась официальным представителем Китайской ассоциации автомобильного спорта и по праву считалась топ-командой в гоночных кругах.

Но он прекрасно знал, что Чжоу Чжичэн ни в грош его не ставит.

Лу Ян почтительно произнес: Председатель Чжоу, директор Хуан, вы оба... по какому делу?

Чжоу Чжичэн еле переводя дыхание, внезапно подскочил к нему, вцепился обеими руками в ладони Лу Яна и с безграничной нежностью в голосе произнес: Сяо Ян, к чему эти формальности? Зови меня просто братом Чжоу.

Лу Ян: ?

Хуан Фэй не собирался отставать. Он с неменьшей теплотой ухватил Лу Яна за вторую руку, а в его глазах читалось такое умиление, что хоть слезы лей: Какой еще директор Хуан? Зови меня Фэй-Фэй.

Лу Ян: ...?

Лу Ян выглядел так, будто его одарили невероятной милостью. Эти двое обычно держались высокомерно, излучая строгую ауру истинных руководителей, с чего вдруг они так разительно переменились?

Чжоу Чжичэн бросил свирепый взгляд на Хуан Фэя, а затем тут же повернулся к Лу Яну с лучезарной родительской улыбкой: Сяо Ян, ты просто сокровище наших соревнований! Ты же обогнал Эврику и взял чемпионство! Ты — будущее наших гонок, ты наша главная надежда!

Хуан Фэй тут же подхватил поток лести: Что значит обогнал? Сразу видно, что человек не умеет выражаться. Да у Сяо Яна изначально техника на высоте, обойти какого-то Эврику из твоей команды для него плевое дело! Раньше он просто давал фору вам, молодняку, а ты со своими зашоренными глазами ничего не замечал.

Лу Ян еще не до конца разобрался в ситуации, как эта парочка снова принялась грызться меж собой. Однако до него быстро дошло одно-единственное обстоятельство...

Он, судя по всему, все еще спал.

Во сне он одержал победу над Эврикой Джонсом, взял чемпионский титул на этапе, и все вокруг ликовали в его честь.

Все ведущие команды наперебой рвали его на части, стараясь переманить к себе, а он купался в лучах славы, окруженный всеобщим вниманием.

Раз уж это сон, Лу Ян решил сполна насладиться выпавшей ему привилегией.

Оба мужчины продолжали засыпать его заботливыми расспросами, пока Чжоу Чжичэн осторожно не поинтересовался: Сяо Ян, дружище, не думал сменить команду? Разве такая команда, как команда Сунлян, способна удержать талант твоего уровня?

Лу Ян счел эти слова бальзамом на душу: Я давным-давно сыт по горло этим богатеньким маменькиным сынком Хуа Дуо.

Хуан Фэй охотно согласился: От команды Сунлян за версту разит деньгами, в ней нет ничего чистого. Тебе прямая дорога в нашу команду Улай, у нас в коллективе железная дисциплина и высокие моральные устои...

Лу Ян безжалостно отрезал: Я не собираюсь идти в команду аутсайдеров.

Хуан Фэй неловко умолк.

Чжоу Чжичэн же расхохотался: Прекрасно сказано! Разве может специалист твоего уровня идти в команду плестись в хвосте? Если и переходить, то только к нам, в команду Хуашэн.

Стоило им спуститься по лестнице, как толпа ничего не подозревавших репортеров ринулась к ним с напором одичавших волков, три дня не видевших еды.

Лу Ян, какие у вас были эмоции после завоевания чемпионского титула?

Лу Ян, вы ведь победили самого короля гонок Эврику Джонса! С тех пор как Эврика Джонс начал выступать, он неизменно оставался непобедимым, и это первый раз, когда он занял второе место!

Поделитесь своими впечатлениями от победы, Лу Ян!

Подхваченный на руки всеобщим ликованием, Лу Ян словно на крыльях взлетел к пьедесталу. Глядя на возвышавшуюся прямо перед ним ступень высшей ступени подиума в форме буквы «Пункт», он почувствовал, как сердце гулко забилось в груди.

С тех пор как Эврика Джонс появился на этих трассах, Лу Ян больше ни разу не поднимался на первую ступень.

Он и не думал, что во сне смогут исполниться абсолютно все желания.

Опьяненный триумфом, он неуклонно приближался к этому одновременно знакомому и чужому пьедесталу почета...

http://bllate.org/book/26362/3155789