Готовый перевод My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Глава 13

В этот момент Шэнь Цюй почувствовал, что взгляды окружающих устремились к их столику.

По сравнению с красивыми мужчинами и женщинами в костюмах и платьях, они вдвоем, в школьной форме, и без того выглядели чужаками.

Шэнь Цюй сжал пальцами стеклянный стакан с апельсиновым соком. Его лицо то бледнело, то краснело — то ли от злости, то ли от чего-то еще. Казалось, задай Лу Циньби еще хоть один вопрос, и он плеснет в него этим соком.

Лу Циньби же совершенно не боялся: у самообладания профессора Шэнь не хватило бы духу выплеснуть сок людям в лицо.

— Ладно-ладно, больше не спрашиваю. — Тон Лу Циньби звучал так, будто он привычно унимал капризничающую жену.

Он пару раз кликнул по экрану телефона, и вскоре Шэнь Цюю пришло СМС о зачислении на банковскую карту ста тысяч юаней.

— Это я виноват: подхватил гастрит в самый неподходящий момент, вызвал недопонимание и заставил тебя потратить столько денег. — Лу Циньби счел это отличной возможностью перевести деньги Шэнь Цюю. — Это моя компенсация.

Шэнь Цюю было немного стыдно, и он не хотел смотреть Лу Циньби в глаза. Он целых три года самоуверенно заблуждался насчет Лу Циньби, скрипя зубами подстраивался под его уровень расходов и самовольно пытался вылечить ему желудок. Должно быть, во время каждой совместной трапезы Лу Циньби казалось, что еда так себе.

Шэнь Цюй произнес:

— Тебе не нужно давать мне деньги. Придя сюда, мы квиты.

Лу Циньби сквозь зубы продолжил гнуть свою линию:

— Если ты не возьмешь, значит, я останусь перед тобой в долгу. Не хочешь расплатиться?

Шэнь Цюй ответил:

— У меня… нет столько денег.

В конце концов, они оба были заняты, свиданий выдавалось немного, и поводов платить у Шэнь Цюя почти не было.

Лу Циньби сцепил пальцы в замок и положил руки на стол, слегка подавшись вперед. Он смотрел на Шэнь Цюя прямо, в манере заправского переговорщика, словно они подписывали многомиллионный контракт:

— Есть. Посчитай.

Шэнь Цюй поневоле тоже настроился серьезно. Ему все же нравилось, когда Лу Циньби вел себя посерьезнее и переводил проблему в область их профессиональных интересов: будь то математика или экономика, всё всегда можно было точно подсчитать.

Шэнь Цюй начал:

— Первый раз — в ресторане самообслуживания, с человека по пятьсот…

Лу Циньби кивнул:

— Да, когда мы жарили свиную грудинку, я перепутал приправы, и у тебя от остроты покраснели губы. Уже тогда мне безумно захотелось сделать так, чтобы на наших будущих свиданиях вне дома не было ни единого намека на перчик, иначе я едва сдерживался, чтобы не поцеловать тебя…

Шэнь Цюй нахмурился и перебил его:

— Что ты вообще пытаешься сказать? Не уходи в сторону от темы.

Лу Циньби принял серьезный вид:

— Я к тому, что после выхода из ресторана у тебя во рту все еще горело, и мы купили две бутылки воды на четыре юаня в общей сложности. Записывай.

— … — Шэнь Цюй с трудом переварил сумму в четыре юаня. — Ладно, пятьсот два.

Шэнь Цюй продолжил:

— Следующий раз — в частном ресторанчике, чек на сумму тысяча девятьсот восемьдесят. Когда мы возвращались, твоего водителя затормозило на эстакаде, и мы поехали на такси — плюс восемьдесят. В среднем по тысяче тридцать с человека.

Чтобы Лу Циньби не занесло в лирические рассуждения о романтике, Шэнь Цюй решил действовать на опережение и подробно припомнил все детали до и после той трапезы, убедившись, что никаких дополнительных расходов не было.

Лу Циньби кивнул:

— Тот ресторан находился на окраине, а к югу от него раскинулся огромный сад роз. Какая-то девочка зашла внутрь продавать цветы, и я сказал, что сегодня угощаешь ты, попросив ее спросить, не хочешь ли ты купить мне розу.

Шэнь Цюй возразил:

— Я не купил, не считается.

Шэнь Цюй считал, что в те времена их отношения еще не доросли до обмена розами.

Лу Циньби заметил:

— В тот день, увидев розы, я почему-то так сильно захотел получить цветок от тебя, что даже специально подстроил историю с девочкой.

Шэнь Цюй на мгновение умолк:

— Какое это имеет отношение к тому, что мы сейчас обсуждаем?

Лу Циньби ответил с полнейшей невозмутимостью:

— Никакого.

Просто ты никогда не дарил мне цветов.

Шэнь Цюй подумал: «…ему следовало просто забрать те сто тысяч».

Он говорит о деньгах, а Лу Циньби — о чувствах. Неужели они будут перебирать всё это до самого завтрашнего дня?

С самого начала ему не стоило соглашаться с Лу Циньби на сведение счетов. Отношения — дело запутанное, и проще было просто махнуть на них рукой.

Память у Лу Циньби ничуть не хуже его собственной, и Шэнь Цюй был свято уверен, что тот сможет нести чушь до тех пор, пока не набежит ровно сто тысяч.

Шэнь Цюй вздохнул:

— Память у тебя хорошая, мне тебя не переспорить.

Лу Циньби довольно улыбнулся:

— Еще бы, я помню всё, что касается тебя.

— Уж лучше бы твоя память хромала.

— Что?

— Ничего. — Шэнь Цюй подумал о том, что где-то в уголке сознания Лу Циньби наверняка заперт целый нетронутый архив воспоминаний о белом лунном свете, не запылившийся со временем, — не хватает лишь ключа.

Всего лишь одного ключа.

Шэнь Цюй невольно задался вопросом, затаился ли этот ящик Пандоры в новом теле Лу Циньби.

Впрочем, был он там или нет, это уже не имело для него никакого значения.

Лу Циньби серьезно произнес:

— Сто тысяч юаней — не такая уж большая сумма, тебе незачем чувствовать себя обязанным. Я ведь еще не посчитал проценты и моральный ущерб.

Шэнь Цюй полуприкрыл глаза:

— Моральный ущерб? Ты хочешь сказать, что я раньше страдал избытком гордости, надувался от важности, пыжился изо всех сил и делал вид, что выгляжу респектабельно рядом с тобой?

— Ни в коем случае! — Лу Циньби поднял руку в знак клятвы. — Даже если бы я ничего не знал о твоем гастрите, я бы всё равно думал, что ты делал это лишь потому, что любишь меня и хочешь дать мне самое лучшее.

Шэнь Цюй опустил голову:

— Ешь давай, пока не остыло.

Затем он окинул взглядом блюда на столе, приготовленные исключительно для пользы желудка, и неуверенно произнес:

— Может, заказать что-нибудь еще?

— Нет, я просто обожаю это. — И только небеса знали, как сильно он радовался, когда во время сверхурочной работы получал от жены заботливо заказанную кашу для желудка.

Шэнь Цюй напомнил:

— Вообще-то каждый раз это Ян Кэ спрашивал меня, поел ли ты и что тебе заказать.

В устах же Ян Кэ это превращалось в «госпожа приказала заказать для генерала».

Рис во рту Лу Циньби вмиг потерял всякий вкус. Черт побери, профессор Шэнь действительно не оставлял людям ни единой иллюзии.

Этот Ян Кэ! Какая потеря для свадебного дела!

Но тут его телефон завибрировал, и Лу Циньби просиял горящим взором:

— Ян Кэ не стал бы звонить тебе просто так.

Шэнь Цюй ответил:

— Я сам ему звонил.

Лу Циньби удивился:

— Зачем это ты ему звонил?

Шэнь Цюй пояснил:

— Спросить, вернешься ли ты ужинать…

Он тут же прикусил язык и замолчал.

Уголки губ Лу Циньби чуть приподнялись, а сердце тут же сжалось от нежности:

— Я не со зла не возвращался домой.

Шэнь Цюй отправил в рот кусочек еды и невнятно пробормотал:

— Об этом я уже знаю.

Обеденный перерыв выдался коротким: они и сюжет двигали, и обедали, и обсуждали всякую всячину. К моменту возвращения в школу до начала урока оставалось ровно пятнадцать минут.

Едва машина остановилась, Лу Циньби открыл глаза и увидел, что сидящий рядом Шэнь Цюй все еще спит. Он придвинулся ближе и пристально, вплотную вгляделся в его веки, брови, губы…

Каждая черта была знакома до боли, исцелована тысячи раз, и каждая казалась столь же недосягаемой, как холодные снежные вершины неприступных гор.

Бросив взгляд на часы, Лу Циньби на цыпочках выскользнул из машины и помчался к цветочному магазину напротив школы.

Владельцем оказался красивый молодой человек с тонкими, изящными пальцами, ловко складывавшими упаковочную бумагу.

За кассой стояла маленькая колыбелька, в которой мирно спал малыш возрастом меньше года, сладко посасывая указательный палец.

Лу Циньби был высоким, поэтому сразу разглядел лицо ребенка: оно очень напоминало черты хозяина магазина, судя по всему, его сына.

— Я буду заказывать по букету каждый день. На твое усмотрение, составь что-нибудь красивое, я заберу после вечерней самоподготовки.

Чу Юань уточнил:

— Девушке кадрить?

Лу Циньби ответил:

— Парню. Не должно быть слишком… ванильно.

Чу Юань чуть изогнул губы, и в его глазах блеснула улыбка:

— Не беспокойся, у меня есть опыт.

Лу Циньби бросил косой взгляд на сладко посапывающего в глубине магазина младенца и подумал: «Тот опыт, о котором ты говоришь, мне точно не подходит».

Лу Циньби расплатился, сразу забрав готовый букет на сегодня, и склонил голову, чтобы принюхатьcя. К счастью, владелец, видимо, опасаясь за обоняние малыша, не имел привычки брызгать на цветы всякой парфюмерной дрянью.

Проснувшись, Шэнь Цюй испугался букета, лежавшего у него на коленях.

Раньше кто-нибудь да присылал цветы домой каждый день, но Шэнь Цюй всегда воспринимал их лишь как украшение для ваз.

Он слегка оглядел цветы, молча отложил их в сторону и вышел из машины. Лу Циньби ничего не сказал, так что Шэнь Цюй предпочел сделать вид, что букет предназначался вовсе не ему.

Лу Циньби лениво поплелся следом за Шэнь Цюем.

Ничего страшного, впереди еще много времени.

Когда они проходили мимо ряда стеклянных витрин-стендов, взгляд Шэнь Цюя внезапно привлек список пожертвований к столетнему юбилею школы.

Там значилось до боли знакомое имя — Ян Кэ.

— Это случайно не твой помощник?

Лу Циньби прищурился и принялся внимательно изучать колонку за колонкой, пока не отыскал имя Ян Кэ в строке пожертвований на сто тысяч.

— Наверное, просто тезка.

Шэнь Цюй заметил неподалеку общую фотографию выпускников школы, подошел и стал вглядываться в каждое лицо, пока наконец в пятом ряду не наткнулся на знакомое по воспоминаниям выражение.

Зрачки Шэнь Цюя сузились: впервые в реальной жизни он увидел кого-то из персонажей романа.

Лу Циньби как-то обмолвился, что так называемый реальный мир, возможно, является лишь параллельной вселенной.

Теперь это, казалось, обретало еще более веские доказательства.

Значило ли это, что некоторые люди существуют вечно, в каком бы мире они ни находились?

— Шэнь Цюй? Шэнь Цюй? — Лу Циньби ни капли не волновал его бывший помощник. Заметив, что Шэнь Цюй придает этому какое-то важнейшее значение, его озарила внезапная догадка.

Если он отыщет и других людей из их прошлого, сможет ли Шэнь Цюй поверить, что кое-что не меняется с самого начала — куда надежнее любой любви?

— Хочешь повидать старых знакомых? Может, нанять его к нам водителем? — предложил Лу Циньби.

Шэнь Цюй сердито зыркнул на него:

— Не ломай человеку карьеру.

Ян Кэ в свое время дослужился до помощника самого богатого человека в стране, заставлять его тратить лучшие годы карьеры на то, чтобы крутить баранку — на что это будет похоже?

Лу Циньби потер нос: ууу, его жена ни в грош не ставит его самого в бытность старшеклассником.

Ему захотелось бросить школу и заняться бизнесом.

Шаг первый: переманить Ян Кэ в личные помощники.

Предпринимательские порывы Лу Циньби едва успели дойти до первого шага, как прямо перед его глазами без всякого предупреждения материализовался кусок текста внесюжетной главки.

[Оригинал:

Время летело стрелой, школьные годы Шэнь Цюя и Лу Циньби проходили в учебе и романтике. Перед самыми вступительными экзаменами в вуз Шэнь Цюй преподнес Лу Циньби оберег и с улыбкой произвел:

— Старайся, мы поступим в один университет.

Когда пришли результаты, оба с легкостью завоевали звание лучших учеников провинции, поступив в элитный вуз с баллами выше 730 на чистом экзамене.

Школьная пора подошла к концу, перед ними медленно раскрывалась новая жизнь.]

[Примечания автора: Наконец-то дописал внесюжетную главу о школе, что же будет дальше!]

Система оповестила: Долгосрочное задание, не забывайте выполнять.

У Лу Циньби потемнело в глазах: неужели некоторые авторы ради внутренней конкуренции готовы убиваться вовсю, а пишут ногами!

Разве лучший ученик провинции не должен быть один-единственный и неповторимый?!

Чтобы выполнить это задание, неужели ему придется оформлять миграцию для сдачи экзаменов и нечестным путем пробиваться на экзамен в другую провинцию?!

Лу Циньби ни за что на свете не хотел расставаться с Шэнь Цюем.

Шэнь Цюй тоже заметил этот баг и, подумав, произнес:

— Наверное, автор имел в виду, что мы должны набрать одинаковое количество баллов.

Но ведь они не комиссия по проверке экзаменационных работ, кто же способен контролировать, сколько баллов снимут за школьное сочинение?

С тех пор как Лу Циньби заметил в романах о студенческой жизни, что главные герои-отличники сплошь поступают в Цинхуа и Пекинский университет, он понял, что дело дрянь.

Кто бы мог подумать, что эта паршивая дополнительная глава умудрится замахнуться аж на двух лучших учеников провинции?

Судя по требованиям системы о восьмидесятипроцентном выполнении, они могли бы и проигнорировать этот баг, но это означало бы, что остальные части должны быть выполнены идеально.

А значит, Лу Циньби придется набрать 730+ баллов.

Учеба превратилась в неотложную задачу, им срочно требовалось организовать на месте учебный кружок взаимопомощи!

Шэнь Цюй взволнованно потащил Лу Циньби в класс:

— Скоро урок начнётся.

Лу Циньби искоса взглянул на напряженную линию подбородка Шэнь Цюя и оптимистично подумал, что в этом есть и свои плюсы.

По крайней мере, Шэнь Цюй больше не скажет ледяным тоном: Моя личная эффективность в учебе выше.

Лу Циньби нервно усмехнулся и не удержался от того, чтобы погладить Шэнь Цюя по ладони.

Пока Шэнь Цюй рядом, ему ничего не страшно.

…

Учеба безжалостно сократила время, которое Лу Циньби мог потратить на ухаживания за профессором Шэнь — лишь букет цветов в конце каждого вечера самоподготовки все еще доказывал, что он не собирается сдаваться.

Иногда он настолько увлекался решением задач, что они выходили из школьных ворот лишь ближе к одиннадцати часам вечера. Продавец цветов лежал на прилавке, сладко зевая, и, заметив их, лениво бросил:

— В следующий раз приходите пораньше.

А вот малыш в люльке выглядел на редкость бодрым и с любопытством разглядывал гостей своими черными пуговками-глазами.

— Простите.

— Ничего страшного. — Чу Юань опустил защитные роллеты и поднялся на второй этаж спать.

Лу Циньби быстрым шагом вернулся к машине и протянул Шэнь Цюю букет пахучих роз оттенка шампанского с капельками ночной росы.

Шэнь Цюй сказал:

— Отмени ты этот заказ. Владельцу нужно растить ребенка, ему нельзя ложиться так поздно.

— И не подумаю. — Лу Циньби силой всунул цветы в руки Шэнь Цюю. — В следующий раз я попрошу дядю Лю забрать их пораньше.

По сюжету романа он тоже заказывал цветы, но из-за занятости вечно поручал кому-то другому доставлять их на дом. Лу Циньби же безумно хотел каждый день после работы лично приносить Шэнь Цюю букет, чтобы в ответ Шэнь Цюй награждал его поцелуем.

Шэнь Цюй откинулся на спинку кожаного сиденья, полуприкрыв глаза, и произнес:

— Расскажи-ка наизусть все химические уравнения для первого класса старшей школы.

Лу Циньби: «…» Ни секунды отдыха от учебы!

И кто заставил его браться за восполнение базовых знаний в последнее время? Вот дойдет дело до прорешивания вариантов, неужели Шэнь Цюй и в машине устроит ему экзамен?!

Стоило автору дописать школьные эксклюзивные главы, как он словно сквозь землю провалился, и система целых две недели не донимала его своими заданиями.

Лу Циньби был обречен на усиленную учебу.

Лу Циньби взмолился:

— Брось ты эту подработку репетитором у того мажора, лучше позанимайся со мной.

Шэнь Цюй возразил:

— Нельзя бросать начатое на полпути. К тому же…

Он бросил взгляд на Лу Циньби:

— Если я буду объяснять тебе материал, ты станешь легко отвлекаться. Уж лучше найти какого-нибудь именитого репетитора.

Лу Циньби упрямо запротестовал:

— С чего это я буду отвлекаться?

Шэнь Цюй парировал:

— Вот перестань пялиться мне на губы и начни смотреть в задачник — тогда и поговорим.

Лу Циньби одновременно почувствовал укор совести и легкую ревность.

Да не легкую, а вполне себе сильную.

Ему вечно казалось, что из двоих нуждавшихся в равной степени в опеке Шэнь Цюй предпочел кого-то другого.

Поэтому сегодня, решая физические задачи на электромагнитное поле, он слегка загрустил.

— Какого черта толку от этой учебы, кроме корочки о высшем образовании? Электростанцию с магнитной станцией мы все равно делить для акционирования, реструктуризации и выхода на биржу не будем ради заработка на жену…

пробормотал себе под нос Лу Циньби.

Выслушав это, Шэнь Цюй на какое-то время потерял дар речи, но всё же постарался отыскать для Лу Циньби хоть какое-то достоинство.

— При знакомстве на свиданиях образование тоже имеет значение.

Лу Циньби аж озарило: неужели Шэнь Цюй намекает на свои критерии отбора партнера?

О, у него снова появился шанс!

Без учебы в порог требований профессора Шэнь ни за что не войти!

Он обязан втиснуться туда одной ногой, а потом намертво забаррикадировать дверь!

Лу Циньби бессовестно заявил:

— Если я сдам экзамен на 730 баллов, ты согласишься пойти со мной на свидание с расчетом на брак?

Шэнь Цюй на мгновение онемел, совершенно не понимая, как мысль Лу Циньби могла докатиться до такого.

— Я имел в виду, что ты в будущем с кем-нибудь… пойдешь на свидание.

Лицо Лу Циньби мгновенно помрачнело: Шэнь Цюй что, всерьез предлагает ему ходить на свидания с другими?

Спустя столько времени в нем не дрогнуло ни единой струнки жалости?

— Не хочешь принимать меня — ладно, я могу подождать. Но если ты еще хоть раз заикнешься о том, чтобы спихнуть меня кому-то другому… — взгляд Лу Циньби сделался таким темным, что казался способным поглотить мрак, — спорим, я специально напишу экзамен на ноль баллов, и мы вместе покатимся обратно в роман!

Даже если я умру от переутомления и круглосуточной пахоты в офисе, дома у меня по крайней мере останется жена, которая сможет забрать мое тело, верно?!

Взбешенный до предела Лу Циньби нес полную чушь, готовый призвать конец света, лишь бы схватить Шэнь Цюя и, пропустив все промежуточные этапы, сразу переключиться на режим «родиться в одной постели, умереть в одной могиле».

Шэнь Цюй молча разглядывал Лу Циньби с минуту, а затем тихо произнес:

— Сделаешь?

Лу Циньби провел языком по внутренней стороне щеки: «Черт возьми, Шэнь Цюй ни капли не боится его угроз».

Это в очередной раз доказывало, как важно вовремя закрепить авторитет в глазах собственной жены!

Когда мужчина не может добиться своего, ему остается лишь дуться в одиночку.

Покипев какое-то время от гнева, Лу Циньби вдруг вспомнил кое о чем.

— Профессор Шэнь, а помнишь, что анонсировал автор?

Сердце Шэнь Цюя подпрыгнуло:

— Мм?

Лу Циньби понизил голос:

— Внесесюжетную главу о беременности.

— Как думаешь, как именно мы забеременеем?

Пальцы Шэнь Цюя слегка дрогнули, едва не выронив гелевую ручку.

Лу Циньби продолжал:

— А еще проявления токсикоза: сонливость, повышенная привязанность, страх показаться на людях и необходимость носить исключительно свободную одежду…

Уши профессора Шэнь покраснели.

Лу Циньби не унимался:

— А на поздних сроках еще и… когда ты будешь умолять меня помочь тебе…

Щеки профессора Шэнь раскраснелись пуще прежнего:

— Замолчи.

На глазах у Шэнь Цюя Лу Циньби достал телефон и добавил в корзину «сушеную сливу от токсикоза» и «бандаж для поддержки живота», оформив заказ в один клик.

— Прекрати!

— Сначала куплю, чтобы потом не остаться без реквизита.

Всегда спокойный и сдержанный профессор Шэнь был близок к помешательству.

— Немедленно отмени заказ!

Лу Циньби пропустил его слова мимо ушей и с коварной усмешкой закинул в корзину еще и «ночную сорочку для беременных».

Шэнь Цюй попытался выхватить у него телефон, его буквально трясло от злости:

— Лу Циньби! Прекрати немедленно!

Лу Циньби крепко обнял обезумевшего от ярости Шэнь Цюя и, воспользовавшись моментом, нашел его губы, запечатлев глубокий поцелуй:

— Получи-ка и ты порцию моей злости.

http://bllate.org/book/26364/3155985