Готовый перевод Reborn, I Found Everyone Was My Fanboy / После перерождения я стал кумиром всей пустоши: Глава 10

Хоть какой-то способ исправить положение был уже упущен, Сяо Ханьпин больше ничего не сказал.

Он достал из рюкзака трехзвездочный кристалл и приготовился было дальше направиться в сторону торговой зоны.

Однако в этот раз, стоило древесному кристаллу опуститься на ладонь, от него исшло едва заметное жжение.

Система, пытавшаяся искупить свою вину добрыми делами, прервала мысли Сяо Ханьпина, не дав ему толком прислушаться к ощущениям.

— Хозяин, картошку ведь тоже можно продать за деньги!

Сяо Ханьпин пришел в себя и небрежно сунул древесный кристалл в карман.

Он, конечно же, прекрасно понимал то, о чем говорила система.

Источники загрязнения, принесенные взрывом метеорита, за одну ночь мутировали растения и животных. Перемены заключались не только в том, что их агрессивность многократно возросла, — радиация одновременно породила в их телах яды, из-за чего они стали непригодными в пищу.

На протяжении более чем двадцати лет Научно-исследовательский институт пытался найти способ решить эту сложную проблему, но даже по сей день они опубликовали список всего лишь нескольких видов чудовищ, заявив, что после определенной обработки те могут служить пищей. Что же касается растений, то из-за скудности образцов до сих пор не нашлось никакого решения: ученые способны лишь извлекать витамины из зараженной флоры, чтобы восполнять необходимые человеческому организму питательные вещества, хотя на вкус это испытание для вкусовых рецепторов еще то.

У обеих же этих разновидностей ресурсов имелась одна общая черта — баснословная цена.

А раз так, то если на рынок действительно хлынут здоровые овощи, их стоимость окажется поистине заоблачной.

Но в конце концов, это была зона свободной торговли временного лагеря: текучка кадров здесь высока, а люди шатаются самые разные. Если они увидят, что он достает то, чего вообще не сыскать на рынке, кто знает, какие дурные мыслишки у них могут зародиться.

Поскольку период смертельной опасности от нашествия чудовищ еще окончательно не миновал, у него не было ни малейшего желания тратить силы на подобные мелочи — лучше уж избежать лишних хлопот, чем потом разбираться с ними.

Видя, что он не отвечает, система тоже не смела больше высовываться.

Поняв, что хозяин ни в грош не ставит ее, столь величественную Систему Фермы, ей оставалось лишь рассчитывать на собственные силы и начать осваивать целину за счет только что поступивших золотых монет.

[Вы разблокировали новый участок земли]

[Приобретено семян перца * 1]

[Приобретено удобрение * 2]

……

Сяо Ханьпин не обращал внимания на непрекращающиеся подсказки в голове, позволяя системе и дальше заниматься своими странными делами.

Добравшись до торговой зоны, он огляделся по сторонам и в обменном пункте у входа обменял древесный кристалл на универсальные для всего континента очки вклада, после чего направился прямиком в секцию снаряжения.

Стоило ему только приблизиться, как дорогу ему преградили.

— Браток, модель А-86 не нужна? Состояние на семь из десяти, уход отличный!

— Глянь на мой привал: энергетическое оружие на любой вкус, выбирай что душе угодно!

— Защитный костюм не требуется? Защита от ветра и тепла, обязательная вещь на природе, лучший выбор для охоты!

Сяо Ханьпин бросил взгляд на товар: вещи на этих прилавках в основном были бракованными. Вероятно, из-за его нынешней внешности они решили, что он совсем еще малец, и потому попытались выставить его заглавной жертвой для стрижки шерсти.

— Мне нужны два малокалиберных портативных энергетических ружья модели С-310, три комплекта базовых энергетических кассет и батарея типа А большой емкости. Оплата через торговую платформу.

Тон, которым он назвал эти наименования, был совершенно спокойным и будничным, к тому же он упомянул платформу — очевидно, перед ними был опытный человек.

Доверчивая овечка вмиг превратилась в проворного барашка, и обступавшая его толпа в мгновение ока рассеялась.

В этот момент какая-то фигура воровато подбежала к нему, приглушая голос и ведя себя точь-в-точь как воришка:

— Братишка, энергетические кассеты и батареи у меня есть, но модель С-310 отсутствует. С-19 подойдет?

Сяо Ханьпин перевел на него взгляд.

Прибывший оказался крупным пареньком, по возрасту примерно равным прежнему владельцу тела: густые брови, большие глаза, молодежный и смазливый вид. Во время разговора его лицо выражало самые разные эмоции, а сам он ни капли не робел. С первого взгляда было заметно, что он живет в достатке: на нем был надет термозащитный костюм серийного производства, одобренный Научно-исследовательским институтом, а молния на нагрудном рюкзаке была расстегнута…

Сяо Ханьпин заглянул внутрь.

Ого, а вещиц тут хватает, и все добротные.

— Только я не могу проводить сделки через платформу. Деньги вперед, товар сразу — идет? — в глазах паренька плескалось ожидание. — Выручай, брат, я уже успел пропустить один прием пищи.

Сяо Ханьпин сначала поинтересовался:

— По какой цене ты продаешь это добро?

— Ну… — парень перевел взгляд. — Назови свою цену, а я посмотрю, подойдет ли.

Сяо Ханьпин назвал рыночную расценку.

Паренек, не задумываясь ни секунды, тотчас выдал свою, причем сразу вдвое выше.

Сяо Ханьпин: «……»

Он всё понял.

Этот сопляк совершенно не разбирался в рыночных ценах и, судя по всему, попал в какую-то переделку, раз был вынужден распродавать подобное снаряжение.

Из-за этого ситуация выглядела несколько запутанной.

Тот боялся, что его облапошат, а сам Сяо Ханьпин не любил лишней возни.

— Забудь, поищи кого-нибудь другого.

— Эй, не уходи же! — паренек поспешно схватил его за рукав. — Тогда давай я сделаю скидку, пойдет?! — После чего, сжав зубы, добавил: — Чуть-чуть дороже, чем твоя цена, и ладно!

Сяо Ханьпин сделал вид, что собирается уйти.

Паренек: «……Ладно уж, пусть будет по-твоему».

Не дожидаясь, пока Сяо Ханьпин откроет рот, он быстренько оттащил его в сторону, в тенек.

— Богатство нельзя выставлять напоказ, давай будем поосторожнее.

А теоретические познания насчет безопасности у него вполне на уровне.

— Смотри: вот это, вот это и вон то — как раз то, что тебе нужно. Переводи деньги.

Сяо Ханьпин активировал умный браслет на запястье, вызвав информационный голографический экран, и прямо перед пареньком ввел номер его счета в Звездной Сети.

— Верно, этот Сун Ингуан — я и есть.

Сяо Ханьпин перевел очки вклада.

Сун Ингуан наблюдал за его манипуляциями и приподнял брови:

— Товар-то я тебе еще даже не отдал, а ты мне так доверяешь?

Сяо Ханьпин не стал отвечать на подначку.

Однако он никак не ожидал, что этот парень способен находить новые темы для разговора даже сам с собой.

— Кстати! — Сун Ингуан единым махом закинул всё снаряжение в рюкзак Сяо Ханьпина. — Раз уж ты покупаешь батарейки типа А, у тебя наверняка есть мех? У меня есть еще кое-какие отличные штучки, они тебе точно подойдут, не хочешь взглянуть? К тому же я учусь на специальности меховладельцев и могу помочь тебе с модификацией. Не бойся, модернизация абсолютно бесплатная!

В сердце Сяо Ханьпина шевельнулось легкое любопытство.

Эксплуатируемый им аппарат модели 5567 давно обветшал и устарел, и вряд ли продержится еще долго. Конечно, было бы замечательно, если бы его удалось усовершенствовать.

— Где это?

Глаза Сун Ингуана засияли — казалось, он воочию видел, как очки вклада сами летят к нему в карман:

— Совсем близко, я провожу тебя!

Прямо по дороге, даже без каких-либо намеренных расспросов со стороны Сяо Ханьпина, тот выложил всю свою подноготную от и до.

Сун Ингуан, студент Первой Академии, из-за того, что домашние относились к нему как к несмышленому ребенку, перед самым началом учебы решил втайне сбежать из дома. Он планировал присоединиться к торговому каравану, направлявшемуся в Новый Центральный Подземный Город — безопасно, с комфортом, просто идеальный вариант.

В итоге на выходе из города его обманул нечистый на руку посредник, из-за чего половина накопленного с рождения семейного капитала улетучилась в никуда, а безопасный и комфортный караван превратился в охотничий отряд, добывающий пропитание в пастях чудовищ. Мало того, они еще и перепутали направление: тени Центрального Подземного Города он так и не увидел, зато угодил прямиком сюда.

К тому же, неведомо почему, путь еще не подошел к концу, а в карманах уже шаром покати. Позднее, услышав, что Город Шэнгуан подвергся нападению волны чудовищ, он перепугался так, что по ночам не мог уснуть, а потому и вознамерился распродать всё содержимое рюкзака в обмен на очки вклада, чтобы налегке унести ноги и сбежать пораньше.

Он даже принялся убеждать Сяо Ханьпина:

— Ты тоже убирайся отсюда поскорее, мой пацан-отец говорил: волна чудовищ — шутки плохи, а жизнь — самое драгоценное, что есть у человека! Я еще молод и вовсе не намерен бесславно подохнуть в чужих краях, какая же это будет нелепая смерть для меня...

Язык у Сун Ингуана был подвешен на зависть многим.

Добравшись до места и продолжая увлеченно болтать, он просто-напросто закинул за спину тюк ростом с человека:

— Ладно, смотреть больше нечего, пошли к тебе. Если всё подойдет, сразу установим, я тебе скидку сделаю!

Щедрости в нем было через край.

Сяо Ханьпин уже примерно понял, как этот юный мажор умудрился растерять все свои деньги.

Сун Ингуан шел позади него, и рот его не закрывался ни на секунду, пока они не завернули за угол и не увидели прямо перед собой временную зону отдыха, отчего парень невольно остолбенел.

— Ты живешь здесь? Ты что, из Города Шэнгуан?

— Угу.

Сун Ингуан широко распахнул глаза:

— Ты прибыл из Города Шэнгуан, на который напала волна чудовищ?!

Сяо Ханьпин шел на полшага впереди, прокладывая дорогу, и не видел выражения его лица:

— Верно.

— Какая жуть…

Сун Ингуан сделал пару быстрых шагов, догоняя его. — Не думал, что ты на самом деле такой крутой мастер! Ты убивал чудовищ?

У Сяо Ханьпина было нехорошее предчувствие: стоило ему поддержать разговор, и покоя сегодня ему уже не видать, поэтому он ускорил шаг:

— Мое жилье уже рядом, почти пришли.

— Эй, помедленнее!

Узнав, что Сяо Ханьпин выжил во время нашествия чудовищ, Сун Ингуан воспылал диким любопытством. Вопросы сыпались один за другим, не прекращаясь вплоть до самого палаточного навеса.

— Ну ответь же, расскажи скорее, что из себя представляет эта волна чудовищ — ай!

Врезавшись лбом в спину внезапно остановившегося Сяо Ханьпина, Сун Ингуан сдавленно пискнул от боли, но не успел он выпрямиться, как эта преграда перед ним снова пришла в движение.

Его взгляд машинально устремился вперед.

Он увидел, что перед освещенной палаткой стояли пятеро крепких мужчин, а чуть поодаль, в стороне, виднелся низкорослый тип. Выражения их лиц различались, но преобладало раздражение.

— Мелкий щенок, неужто я не знаю ваших возможностей? Этот мех теперь забираю я, с какой стати тебе возражать?

Сяо Цзяжуй, которого только что сбили с ног одним ударом, вскочил на ноги и раскинул руки, загораживая красный мех:

— Это мех моего брата, вам не позволено его забирать!

Его одежда была насквозь вымазана в пыли, левая щека стремительно покраснела и опухла, а в уголке рта алела тонкая полоска крови. Тем не менее глаза его свирепо сверкали, напоминая не желающего сдаваться волчонка.

Шедший впереди мужчина сплюнул на землю:

— Твою мать, сопляк беспардонный, давай-ка я вместо твоего брата преподам тебе урок!

С этими словами он снова высоко занес руку и изо всех сил отвесил пощечину —

— Не стоит утруждаться.

Мужчина замер. Повернув голову и увидев, что дорогу ему преградил Сяо Ханьпин, он холодно хмыкнул и дернул запястье.

Но, к его великому удивлению, вырваться не удалось.

Хватка на запястье напоминала тиски. Нахмурившись и вложив в рывок все скрытые силы, он попытался освободиться во второй раз.

В этот момент Сяо Ханьпин разжал пальцы.

Мужчина, потеряв равновесие от неожиданности, сделал несколько неуклюжих шагов назад и с трудом устоял на ногах. Лицо его пошло пятнами:

— Цзи Минфэн!

Боковым зрением Сяо Ханьпин скользнул по лицу Цзи Цзяжуя. Выражение его стало еще более ледяным, а темный омут глаз казался бездонным, излучая невольную суровость.

Он уже заметил стоявшего в стороне и подглядывавшего Цзэ Цзе и без труда догадался, что эти пятеро — отряд охотников во главе с отцом Цзэ Цзе.

Раньше семейку прежнего владельца тела вечно задирал Цзэ Цзе, и никто на это не обращал внимания. Стоило же Цзэ Цзе получить по заслугам, как тут же нашлись желающие отыграться за него.

Однако противники сплошь состояли из Энергетиков, так что действовать совсем уж безрассудно было нельзя.

Сяо Ханьпин швырнул рюкзак в руки подоспевшему Сун Ингуану:

— Держи.

— А? Ой!

Отец Цзэ Цзе, заметив, что на него смотрят как на пустое место, помрачнел:

— Вы, два брата, что, вздумали бунт поднять?!

Тогда Сяо Ханьпин устремил на него взгляд, от которого веяло холодом ледников:

— Капитан Цзэ, давайте-ка сегодня выучим новые правила.

Едва резкий и низкий голос коснулся слуха, как вслед за ним последовал свист рассекающего воздух кулака!

Отец Цзэ Цзе не рассердился, а усмехнулся и только собрался заговорить, как вдруг почувствовал онемевшую боль в предплечье, заблокировавшем удар. Ярость в его сердце лишь усилилась — ему не терпелось тут же показать Сяо Ханьпину кузькину мать. Недолго думая, он сжал оба кулака и метнул их в уязвимые височные доли противника.

Он вознамерился убить и нанес жестокий, беспощадный удар.

Сяо Ханьпин сделал шаг в сторону, оказавшись сбоку от него, и двинул кулаком еще быстрее, нанеся тяжелый удар в незащищенное горло, после чего согнул колено и со всего маху врезал отцу Цзэ Цзе в живот.

Не успел тот опомниться от двойной волны боли, как его замахнувшуюся правую руку легко подхватили и вывернули в противоположную сторону —

— А-а-а — !!

— Капитан!

Видя, что капитан Цзэ почти мгновенно оказался в невыгодном положении, остальные члены отряда опомнились и бросились вперед!

Сяо Ханьпин не обратил на них внимания, лишь пнув отца Цзэ Цзе в бок.

Раздался хруст.

Звук ломающихся костей заставил кровь стынуть в жилах.

Бросившиеся наперерез бойцы дружно замерли на месте.

Жестокие методы Сяо Ханьпина заставили затылки членов отряда покрыться холодным потом. К тому же, если судить по чистому рукопашному бою, даже их капитан не шел с ним ни в какое сравнение — им самим тем более не победить.

И всё же, глядя на товарищей по команде, в сердцах каждого из них вновь затеплилась уверенность.

Четыре против одного, они просто не могут проиграть!

— Вперед!

Сяо Ханьпин отпустил отца Цзэ Цзе, используя его как живой щит против двоих, а затем легким движением ног увернулся от чужого кулака. В мертвой зоне обзора он развернулся, вложил силу в удар и нанес два последовательных пинка: сначала в шею, а затем в грудь последнему бойцу.

Его движения были невероятно стремительны, и тот даже не успел толком парировать удар. Получив плотный пинок прямо в грудину, он отлетел шагов на четыре-пять, гася инерцию, после чего колени его подкосились, и он рухнул на землю, заходясь в надрывном кашле.

Не удосужившись даже взглянуть на него, Сяо Ханьпин резко отступил назад и, словно заранее всё предвидя, вскинул руку, безупречно заблокировав косой удар ногой от другого нападавшего. Разворачиваясь, он провел подсечку, а затем взмахнул ладонью, вцепился в горло зависшего в полувоздухе противника и со всего размаху впечатал его в землю!

У подчиненного перехватило дыхание в груди, и он еще долго не мог подняться с земли.

Оставшиеся двое к этому моменту уже подбежали к нему вплотную. Завидев это, они резко остановились, с содроганием на лицах.

Уровень подготовки друг друга они знали лучше всех на свете, но в мгновение ока те оказались побеждены столь легко.

Судя по всему, без применения способностей Энергетиков им точно не выиграть.

Однако же…

Они переглянулись, и в глазах каждого читалось сомнение.

Сражаться с пацаном — и задействовать смертоносную энергию? Разве это не палить из пушки по воробьям?

К тому же, что делать, если дело дойдет до убийства?

Пока они колебались, до их слуха внезапно донесся плеск воды.

Отец Цзэ Цзе, с трудом опираясь о землю, поднялся на ноги. Его нижняя губа была сплошь в крови, а на лице читалось непередаваемое бешенство:

— Мелкая шавка, ты сам напросился!

Стоявший неподалеку Сун Ингуан кое-что понял и панически закричал:

— Цзи Минфэн, беги!

Отец Цзэ Цзе злобно оскалился:

— Теперь хочешь бежать? Поздно!

Бешеные волны взметнулись ввысь!

Прозрачные водяные лезвия запорхали в воздухе, заполнив собой всё небо.

Бойцы пришли в ужас и поспешно попытались отговорить его:

— Капитан...

Видя, что Сяо Ханьпин не сдвинулся с места, Сун Ингуан запрыгал на месте от страха:

— Цзи Минфэн, да беги же ты!!

Цзи Цзяжуй и Лю Цинь тоже попытались броситься вперед, но подоспевший член отряда с сочувствием на лице удержал их мертвой хваткой, и как бы те ни рвались, вырваться не удавалось.

— Брат!

Шум воды заглушил любые крики.

А Сяо Ханьпин, стоявший лицом к лицу с отцом Цзэ Цзе, вовсе не выглядел таким испуганным, как им казалось.

Он сквозь толщу ряби всматривался в отца Цзэ Цзе.

Это с виду юное лицо оставалось всё таким же невозмутимым, отчего отец Цзэ Цзе, желавший увидеть на нем проблески страха и раскаяния, рассвирепел еще сильнее.

— Сдохни!

Взгляд Сяо Ханьпина слегка сузился.

Внезапно он прикрыл глаза.

Звук рассекающего воздух пространства приблизился.

Все окружающие тоже зажмурились, не желая видеть кровавую сцену того, как его разрежет на части водяными клинками.

Лишь Сун Ингуан, стоявший чуть ближе к Сяо Ханьпину, вдруг почувствовал, как хватка на груди ослабла, а перед ним пронесся легкий ветерок.

Пошарив рукой в поисках рюкзака и обнаружив, что рюкзак Сяо Ханьпина исчез, он машинально поднял голову.

Следом он медленно вытаращил глаза, а затем несколько раз приоткрыл рот, но от сильнейшего потрясения не мог вымолвить ни слова.

— Это…

Этот точеный силуэт стремительно проносился сквозь воздух, обладая какой-то особой, завораживающей грацией, от которой невозможно было отвести глаз.

А бесформенные и смертоносные водяные клинки вовсе не могли преградить ему путь вперед и, более того, не причинили ему ни малейшего вреда...

Столь безотказная способность в его руках выглядела на редкость беспомощной.

Эта картина, это осознание нанесли Сун Ингуану колоссальный удар.

Он затаил дыхание, не зная, как на это реагировать.

Но вскоре он увидел, как заряженное энергетическое ружье пробивает слои водяной завесы, оставляя кровавый цветок на теле Энергетика.

Шум воды утих.

Волны рассеялись в мгновение ока.

Невредимый Сяо Ханьпин стоял рядом с поверженным отцом Цзэ Цзе.

Вокруг по-прежнему царила мертвая тишина.

Так же, как и Сун Ингуан.

Все были ошеломлены.

http://bllate.org/book/26368/3156176