Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 11

Сюэ Иншуан неожиданно заждался, когда Син Юнь вернется домой пораньше. Стоило тому переступить порог, как Сюэ Иншуан тут же уставился на него полными надежды глазами.

Син Юнь: «...»

Сюэ Иншуан: «Ну как?»

Син Юнь с каменным лицом произнес: «А сам как думаешь? Как еще?»

Син Юнь направился к главной спальне, на ходу ослабляя галстук, а Сюэ Иншуан неотступно следовал за ним по пятам. Син Юнь швырнул портфель, и Сюэ Иншуан тут же поинтересовался: «Понравилось?»

Син Юнь скомкал только что снятый галстук, швырнул его в сторону, обернулся и зыркнул на Сюэ Иншуан: «У тебя еще хватает наглости спрашивать! Когда я открыл его прямо в кабинете Лу Яня, чуть со страху не помер!»

Сюэ Иншуан испугался: «Зачем ты ел горячий горшок в чужом кабинете?!»

Син Юнь: «Откуда мне было знать, что ты готовишь горячий горшок!»

Сюэ Иншуан подумал про себя: «А откуда мне было знать, что ты такой показушник!»

Он-то рассчитывал, что при такой необщительной натуре Син Юнь максимум сделает фото, чтобы пойти похвастаться перед Лу Янем, но кто же мог предвидеть, что Син Юнь приволочет весь горячий горшок вариться прямо в чужой кабинет!

Совесть есть вообще?

— В следующий раз сначала спроси меня.

— Как я спрошу? Ты же сам не приносишь его наверх! Бросаешь и убегаешь.

— Ой, да как я его наверх принесу? — возразил Сюэ Иншуан. — Носить еду — я ведь тебе никто, и если другие не так поймут, это же так неловко. Если кто-то подумает, что я твой парень, это же насколько подорвет твой авторитет.

Син Юнь на мгновение замолк.

Сюэ Иншуан осторожно подступился к нему и спросил: «Ну так как на вкус? Понравилось?»

Син Юнь неопределенно хмыкнул пару раз, а спустя секунду спросил: «Еще есть?»

Сюэ Иншуан: «Так и знал, что сегодня вечером тебе захочется еще! Конечно, есть!»

И тогда Син Юнь приступил ко второму за сегодня горячему горшку.

В присутствии Лу Яня Син Юнь все-таки заботился о поддержании имиджа, но перед Сюэ Иншуан он отбросил все условности и набросился на еду вовсю, уплетая ее даже яростнее, чем в обед.

Сюэ Иншуан же, вернувшись домой в полдень, по неосторожности увлекся учебой и совсем забыл про обед. К этому моменту он уже страшно проголодался и с готовностью присоединился к общему пиршеству.

— Как ты делаешь эту креветочную пасту? Даже Лу Янь сказал, что вкусно.

— Ничего сложного, просто времени много уходит. Я еще сделал пасту из каракатицы, попробуй. Вкусно?

— Вкусно.

— Есть хворост-ютяо, будешь?

— Ха, он-то такую жирную пищу не ест.

— Так будешь или нет?

— Буду, побольше.

— Ты сам делал основу для горячего горшка?

— Когда бы я успел, покупная.

— В этом месте неплохая, в следующий раз снова куплю.

Они болтали о пустяках, и Син Юнь, вспомнив свой дневной горячий горшок, поинтересовался: «А с крышкой от кастрюли что за фокус, тоже покупная?»

Сюэ Иншуан, не сводя глаз с мяса в кипящем бульоне, ответил: «Сам сделал, ничего сложного».

Для Сюэ Иншуан это и впрямь было несложно: еще в средней школе он брал на дому ручную работу с фабрики, чтобы заработать себе на учебу.

Он складывал картонные коробки, собирал гирлянды из лампочек, а еще склеивал те самые музыкальные открытки, которые начинают играть, стоит их только открыть.

Ему казалось бессмысленным просто делать работу, не пытаясь вникнуть в суть, поэтому, сдавая готовые изделия на фабрику, он всегда докучал мастерам расспросами о том, как всё это устроено, и мало-помалу всему научился.

Поэтому смастерить такую мелочь для него было проще простого — лишь бы Син Юнь остался доволен.

— Кстати, как думаешь, это можно назвать оригинальным блюдом, подчеркивающим индивидуальный стиль и при этом вкусным? — Сюэ Иншуан посмотрел на Син Юня. На лице Сюэ Иншуана не было особого выражения, но в глазах горел огонек.

— С натяжкой сойдет, — добавил Син Юнь. — Во всяком случае, ни у кого больше такого нет, только у меня.

Услышав этот ответ, сияние в глазах Сюэ Иншуана стало еще ярче — очевидно, он обрадовался.

Глядя в эти глаза, Син Юнь почему-то вспомнил слова Лу Яня.

Даже зная, что Лу Янь всё не так понял, разве мог кто-то остаться равнодушным, услышав подобное?

Если уж кого и винить, так это Сюэ Иншуана, который вечно перед ним стелется.

Если подумать, с какой стати Сюэ Иншуан так хорошо к нему относится? Неужели...

Пока он размышлял об этом, Сюэ Иншуан положил в его пиалу только что сваренный кусочек мяса.

Даже готовое мясо сначала отдает мне... Син Юнь снова вспомнил, как в тот день Сюэ Иншуан вызвался приносить ему еду, и как на его лице сияла чистая, не умеющая прятаться радость.

Все остальные носят еду своим любимым людям, а он — всего лишь маленький дублер, но так рьяно берется носить мне обеды.

Неужели...

Сам же Сюэ Иншуан в этот момент совершенно не догадывался, о чем думает Син Юнь — все его мысли были заняты исключительно мраморной говядиной.

Говядины оставалось совсем немного, и он старательно претворял в жизнь стратегию: «тебе кусочек, мне кусочек, мне кусочек, мне кусочек, тебе кусочек, мне еще кусочек...»

Подняв голову, он заметил, что Син Юнь смотрит на него каким-то тяжелым, задумчивым взглядом. Смутившись, Сюэ Иншуан поспешно подбросил Син Юню еще мяса: «Ешь давай, ты же не любишь холодное?»

Видя такую услужливость, Син Юнь засомневался еще сильнее.

Почему Сюэ Иншуан так хорошо ко мне относится?

Этот вопрос стал для Син Юня главным предметом забот помимо работы в последние дни: он целыми днями тайком наблюдал за Сюэ Иншуаном, пытаясь понять, что тот имеет в виду.

Но за несколько дней Сюэ Иншуан не ослеп — заметив странные взгляды Син Юня, он каждый раз, оборачиваясь, неизменно заставал того за скрытым наблюдением.

Он недоумевал, гадая, какая на этот раз муха укусила этого зарвавшегося гендиректора: неужели... опять хочет меня уволить?

От этой мысли Сюэ Иншуан напрягся и тоже принялся исподтишка наблюдать за Син Юнем, то и дело бросая на него вороватые косые взгляды.

Теперь Син Юнь убедился окончательно: Сюэ Иншуан постоянно на него пялится.

Они шпионили друг за другом, и чем дальше, тем сильнее укреплялись во мнении, что со второй половинкой что-то не так. Это заставляло их следить еще пристальнее, что в свою очередь лишь усиливало взаимные подозрения — замкнутый круг, которому не было конца.

Вечером в выходной день Сюэ Иншуан постучал в дверь кабинета и обратился к Син Юню: «Ты свободен? Хотел попросить тебя отвезти меня в магазин за продуктами, на этот раз нужно купить побольше всего».

У Син Юня как раз закончился рабочий момент, и хотя на словах он ворчал: «Это я тебя нанимаю или ты меня?», он тут же собрался и повез Сюэ Иншуана на машине.

Сюэ Иншуан повез его вовсе не в тот дорогой супермаркет с импортными товарами, куда они ездили раньше, а в обычный магазинчик, расположенный чуть дальше.

Убранство этого супермаркета было простым и дышало стариной, с импортными магазинами его даже сравнивать было нельзя. Син Юнь скривился: «И зачем мы приехали сюда?»

Сюэ Иншуан: «Сегодня скидки, очень дешево».

Син Юнь: «Я же не ограничиваю тебя в деньги на продукты, какая тебе разница, есть скидки или нет, выглядишь так, будто я тебя модом морю, не будь таким скрягой!»

Сюэ Иншуан снова издал протяжное «ай», махнув рукой: «Ничего не поделаешь, без экономии мне не радостно. Как там говорится... эта штука, даже если зажать рот...»

Сюэ Иншуан хотел сказать: «бедность — такая вещь, что даже если зажать рот, она все равно проступит через глаза», но, испугавшись, что Син Юнь снова рассвирепеет, замолчал на полуслове, моргнул и послушно произвел: «Пойдемте, босс».

В конце концов Син Юнь все же зашел в магазин вместе с Сюэ Иншуаном и покатил тележку.

Сюэ Иншуан выбирал и перебирал товары на полках, а Син Юнь одной рукой катил тележку, другой — листал телефон, изредка указывая Сюэ Иншуан взять то или это.

Глядя на то, как тщательно Сюэ Иншуан сверяет цены, Син Юнь подумал, что этот маленький дублер ведет себя все вольготнее — стоило им пожить вместе подольше, как наружу полезла его истинная сущность. Если бы не его собственное великодушие, он ни за что не позволил бы тому вести себя столь распустим.

При этой мыслях Син Юнь вспомнил оброненную Сюэ Иншуаном фразу, которую тот так и не договорил. Он машинально полез в интернет поискать её. Лучше бы он этого не делал — стоило ему увидеть результаты поиска, как его буквально прошиб мелкий озноб.

Та невнятная фраза, которую обронил Сюэ Иншуан, звучала так: «Любовь — такая вещь, что даже если зажать рот, она все равно проступит через глаза».

Любовь?

Он произнес эти слова невнятно, чтобы намекнуть мне?

Син Юнь уставился в экран телефона, потрясенный донельзя.

Сюэ Иншуан на самом деле любит меня!

Тот самый Сюэ Иншуан!

Этот маленький дублер!

Син Юнь не верил своим глазам, но стоило взглянуть под этим углом, как все прежние загадки разом разрешились! Сюэ Иншуан любит его, именно поэтому он так заботится о нем!

Именно потому, что любит, он тащится за тридевять земель за продуктами — исключительно чтобы сберечь его деньги!

— Иди сюда, чего застыл? — Сюэ Иншуан, держа в руках бутылку молока, помахал Син Юню. — Ты любишь молоко, давай в этот раз возьмем две бутылки, а то одной вмиг не станет.

Он знает, что я люблю молоко! Он и правда любит меня!

— Что приготовить на ужин? Я ведь варил тебе карри? — Сюэ Иншуан выбирал картофель. — Давай сегодня сделаем карри с говядиной.

Он собирается приготовить для меня карри! Он определенно любит меня!

Рассчитавшись на кассе, они поехали домой.

На красный свет светофора Син Юнь продолжал размышлять: Сюэ Иншуан любит меня? Как он смеет?

Внезапно Сюэ Иншуан легонько потряс его за плечо, и, опомнившись, Син Юнь увидел перепуганное лицо Сюэ Иншуана: «Зеленый загорелся, езжай быстрее! Сзади вон сигналят изо всех сил, если не тронешься, они выйдут и побьют тебя!»

Он даже переживает, что меня могут побить, он точно меня любит...

Сюэ Иншуан решил, что у Син Юня сегодня обострение какого-то недуга: за ужином тот глядел на него неизменно глубоким, пронзительным взглядом президента корпорации, от которого у него мурашки шли по коже.

— Ешь побольше, — Сюэ Иншуан не хотел оставлять еду на потом и свалил оставшийся карри вместе с рисом прямо в пиалу Син Юня. Не успел он выложить все, как взгляд Син Юня стал еще глубже.

Сюэ Иншуан: ?

Син Юнь: Хм, маленький дублер, а твоя симпатия такая прямолинейная...

Покончив с едой, Сюэ Иншуан посмотрел на Син Юня и указал на собственный уголок рта.

Син Юнь устремил на него тяжелый взгляд.

Сюэ Иншуан указал еще раз, а не дождавшись реакции, просто подался вперед и сам стер салфеткой след у рта Син Юня: «Вытри, а то будто нашкодил и не утерся».

Син Юнь: Хм, раз уж хотел прикоснуться ко мне, к чему было столько кругалей нарезать...

После ужина Сюэ Иншуан нарезал арбуз, отнес его в гостиную, и они вместе с Син Юнем стали есть арбуз и смотреть передачу про собак.

Шоу с собаками закончилось, и на экране началась слезливая мелодрама.

Син Юнь делал вид, что смотрит телевизор, но истинной его целью было наблюдение за Сюэ Иншуаном.

И точно, как он и предполагал, сидевший рядом Сюэ Иншуан то и дело украдкой поглядывал на него. Стоило же Син Юню повернуть голову, как Сюэ Иншуан мгновенно отводил взгляд, делая вид, что занят уборкой стола.

Хм, как же он выдает себя этим смущением...

С другой стороны, Сюэ Иншуан действительно смущался.

После передачи про собак он просто прилип к экрану, решив досмотреть сериал — смотреть телевизор в рабочее время было невероятно приятно, но чертовски волнительно!

У него не оставалось выбора, и каждый раз, когда Син Юнь смотрел на него, он принимался усердно наводить порядок на столе, изображая полное равнодушие к телевизору.

Выходные пролетели, и снова настали будни.

В то утро машина Син Юня только выехала из жилого комплекса, как он вспомнил, что оставил дома кое-какие вещи. Подумав, что ехать недалеко, он решил вернуться и забрать их сам.

Обычно он уходил из дома ровно в восемь, и понятия не имел, чем Сюэ Иншуан занимается в промежутке с восьми до девяти.

Отворив дверь, он не услышал привычного приветствия. Пройдясь по дому, он уловил звуки, доносившиеся из главной спальни. Тихонько приблизившись, он увидел через приоткрытую дверь, как Сюэ Иншуан аккуратно складывает его одежду. Фоном в комнате играла музыка.

— Я считаю раз, два, три, замри, кто не спрятался — тот проиграл, я так долго жду, когда же вспыхнет любовь...

Утром Сюэ Иншуан по-прежнему был в белой рубашке и черных брюках, выглядя мягким и интеллигентным. Без Син Юня на его лице играла легкая улыбка, пока он подпевал в такт музыке, любовно складывая и аккуратно убирая вещи Син Юня.

— Шаг слишком быстрый, ты идешь впереди, а я позади, не смея раскрыть рта, как я надеюсь, что у следующего поворота ты возьмешь меня за руку...

Стоявший в дверях Син Юнь смотрел на улыбку Сюэ Иншуана и почему-то не мог сдвинуться с места.

— Я считаю раз, два, три, замри, подари мне взгляд полный трепета, я так жду, ведь с тобой моя любовь станет полной...

Лицо Син Юня залилось румянцем, он отвел свои большие глаза с опущенными угорками, не в силах больше смотреть на Сюэ Иншуана.

Отчего-то ему стало невыносимо жарко, и он смог лишь бесшумно выскользнуть из спальни и поспешно ретироваться, напрочь забыв зачем вернулся.

Сидя в машине, Син Юнь схватился за голову в досаде, а после уткнулся лбом в руль.

Этот маленький дублер... неужели он настолько сильно меня любит? И что это за слащавые до зубовного скрежета песни он слушает?

Неужели он не просто тайно влюблен в меня, но еще и хочет, чтобы я ответил взаимностью?

Он хочет завладеть моим сердцем?

А тем временем в главной спальне песня на телефоне подошла к концу, зазвучал следующий трек, и четкий дикторский голос с идеальным произношением произнес: «Hello. International Friends Club. Can I help you?»

Сюэ Иншуан выпрямился по струнке и навострил уши.

— Oh, Hello. I read about your club...

Сюэ Иншуан скачал из интернета материалы для аудирования по английскому языку для подготовки к экзаменам и всегда слушал их во время домашней работы, чтобы хоть как-то подтянуть свое хромающее восприятие речи на слух.

В этих материалах были собраны экзаменационные аудиозаписи по английскому со всей страны за последние десять лет — вещь крайне полезная, с одним лишь недостатком: блогер, загружавший файлы, случайно вклинил туда пару песен. Стоило прослушать пару блоков, как неожиданно начинала играть музыка...

В итоге английский язык Сюэ Иншуан толком не выучил, зато песни запомнил назубок.

http://bllate.org/book/26369/3156278