Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 8

— Тот самый… господин…

Неожиданно возникшая уютная, почти интимная тишина была нарушена.

Хэй Учан высунул голову из-за двери и смущенно произнес:

— Господин… вы не закрыли дверь, мы помогли вам ее прикрыть. Ну, тогда… мы, пожалуй, пойдем, не будем мешать господину заниматься его делами!

— Стоять.

Кончики пальцев Байли Учана, коснувшиеся пуговиц на рубашке Вэнь Нуаня, замерли. Он заговорил, и в его голосе послышалось недовольство:

— Заходите. Встаньте здесь. Кто позволил вам уйти?

— Что? — голос Хэй Учана невольно взлетел вверх, и он затряс головой, как погремушкой.

Про себя он подумал: господин напоил милашку до беспамятства, собрался творить непотребства, а нам велел не уходить? Стоять рядом и смотреть?

Это уже какой-то запредельный уровень извращения!

Хэй Учан принялся не только мотать головой, но и активно жестикулировать руками, искренне умоляя:

— Господин… не ставьте нас в неловкое положение. У нас с Бай Учаном нет подобных наклонностей…

— Каких еще наклонностей? Ты о чем вообще подумал? — Байли Учан смотрел на него без всякого выражения, в этом взгляде читалось затишье перед бурей.

Хэй Учан поспешно захлопнул рот, не смея произнести больше ни слова, и вытянулся по струнке в сторонке.

Бай Учан от начала и до конца не проронил ни звука, лишь небрежно захлопнул дверь, чтобы громкий голос его напарника не привлек внимание случайных прохожих.

Раздался щелчок, дверь закрылась, и в комнате снова воцарилась мертвая тишина.

Хэй-бай Учан стояли в углу и наблюдали, как их господин снова протянул свои демонические когти к захмелевшему милашке…

Бледная рука Байли Учана вновь поднялась, пальцы легко подцепили верхнюю пуговицу рубашки Вэнь Нуаня, и воротник тут же распахнулся.

Вэнь Нуань держал глаза закрытыми. Видимо, вино его сильно разморило: щеки раскраснелись, а уши и шея пылали алым цветом.

Казалось, он совершенно не осознавал, что кто-то расстегивает его одежду, и не проявлял ни малейшей осторожности.

Хэй Учан поднял левую руку, чтобы закрыть себе глаза, а правой прикрыл глаза Бай Учана, продолжая размышлять о том, как же это все-таки низко…

Байли Учан справился с первой пуговицей и, скользнув пальцами ниже, потянулся ко второй.

В прошлый раз из-за вмешательства Фань Лянда он не смог разглядеть, есть ли у Вэнь Нуаня особая родинка. В этот раз всё было схвачено, и никто не мог внезапно выскочить и помешать.

Стоило только раздеть Вэнь Нуаня и внимательно осмотреть его с головы до пят, как станет ясно, тот ли это человек, которого он ищет…

При этой мысли твердая рука Байли Учана слегка дрогнула — то ли от предвкушения, то ли от тревоги.

А что, если Вэнь Нуань не тот, кого он ищет?

— Как это возможно? — Байли Учан нахмурился, в душе отгоняя эту нелепую мысль. От Вэнь Нуаня исходил аромат, который был Байли Учану до боли знаком.

— Это аромат господина… — прошептал он, невольно сделав глубокий вдох.

Этот запах был ему слишком хорошо знаком, он искал его слишком долго, чтобы ошибиться.

— Как… как жарко…

В тот момент, когда мысли Байли Учана унеслись вдаль, Вэнь Нуань что-то невнятно пробормотал.

Вэнь Нуань в обычной жизни совсем не пил. Бутылки коктейля крепостью три и восемь градусов было достаточно, чтобы его лицо вспыхнуло, а в голове зашумело, не говоря уже о крепком алкоголе.

Хмель ударил в голову, и Вэнь Нуань почувствовал нестерпимый жар. На его лбу, словно после весеннего дождя, выступили капельки пота.

Байли Учану даже не пришлось расстегивать пуговицы дальше: Вэнь Нуань в полузабытьи потянулся к воротнику и дернул его в сторону — пуговицы посыпались одна за другой.

— Ха…

Хэй Учан, сгоравший от любопытства, лишь слегка развел пальцы, чтобы подглядеть, и тут же судорожно вдохнул.

Он увидел не только полураздетого Вэнь Нуаня, но и убийственный взгляд Байли Учана.

Байли Учан намеревался сам расстегнуть пуговицы, но, увидев, что Вэнь Нуань делает это самостоятельно, невольно перехватил его руки и, схватив одеяло, плотно завернул в него парня, чья одежда была в беспорядке.

— Вон.

На виске Байли Учана запульсировала вена, когда он бросил это отрывистое слово.

— А? Господин, вы сказали… что?

В голове Хэй Учана было пусто, он совершенно не успевал за ходом мыслей своего господина.

Бай Учан, не говоря ни слова, схватил ошарашенного Хэй Учана и выволок того из комнаты, после чего с глухим звуком закрыл дверь.

Хэй Учан стоял в коридоре, оглянулся и недоуменно пробормотал:

— Да что вообще происходит? Настроение у господина такое переменчивое: только что велел не уходить, стоять и смотреть, а теперь выставил за дверь, да еще и посмотрел так, будто готов был содрать с меня шкуру.

Бай Учан молчал, его лицо выражало глубокую задумчивость.

Хэй Учан помахал рукой перед его лицом:

— Старина Бай, о чем задумался?

Бай Учан наконец ответил:

— Вэнь Нуань.

— Что? — картинно воскликнул Хэй Учан. — Ты что, решил стать соперником господина в любви? Жить надоело? Или, вернее, помереть надоело?

Бай Учан оставался невозмутимым и, выдержав паузу, добавил:

— Я хотел сказать… Вэнь Нуань не так прост.

— А разве может быть просто? — Хэй Учан кивнул на плотно закрытую дверь. — Он же душу у господина вытянул.

Бай Учан покачал головой:

— Господин воплотился из божественного клинка Байли. Его истинная форма — не человек и не призрак, а древний меч. Он изначально отличается от нас. Быть невозмутимым и бесчувственным для него — совершенно естественное состояние.

Хэй Учан потер подбородок:

— Э-э, старина Бай, ты произнес такую длинную речь, достойную похвалы, но я… кажется, ничего не понял.

Бай Учан взглянул на него и продолжил:

— Меч Байли лишен сердца. Заставить господина полюбить кого-то или начать заботиться о ком-то — крайне сложная задача.

— И говорить нечего! — Хэй Учан кивнул. — Если бы у господина было сердце, тысячам красавиц из Подземного Царства, которые выстраиваются в очередь, чтобы признаться ему в чувствах, не пришлось бы каждый день страдать от неразделенной любви.

— Поэтому, — подытожил Бай Учан, — Вэнь Нуань не так прост.

Помолчав, он добавил:

— Насколько мне известно, за эти тысячи лет господин Байли отдал свое сердце лишь одному человеку и до сих пор не смог его отпустить.

— О-о!

Хэй Учан изумленно вытаращил глаза и шумно выдохнул.

Бай Учан невозмутимо произнес:

— Я подозреваю, что Вэнь Нуань как-то связан с тем человеком.

— Ты… ты хочешь сказать… что Вэнь Нуань — это, возможно… — заикаясь, предположил Хэй Учан, — что он тот самый… Великий Демон, о котором нельзя говорить?

В Подземном Царстве ходило много легенд и неписаных табу. Например, существовало одно имя, которое никто не осмеливался произносить вслух, а уж тем более в присутствии Байли Учана.

Байли Учан не был ни человеком, ни призраком. Как говорили Хэй-бай Учан, его истинный облик — божественное оружие, клинок Байли. У людей есть семь чувств и шесть желаний, призраки и боги тоже не лишены их, но Байли, будучи мечом, был существом холодным, пропитанным жаждой крови, лишенным всяких чувств.

После того как клинок Байли явился миру, многие алчные люди мечтали сделать его своим. Но, казалось, еще не нашлось того, кто смог бы укротить Байли.

До тех пор, пока… он не встретил того самого человека.

Признание хозяина мечом Байли стало событием, потрясшим небо и землю.

С тех пор у Байли появился господин, и он следовал за ним повсюду, охраняя его и ни на миг не расставаясь.

Даже если того человека клеймили позором, даже если его никто не понимал, даже если он был Великим Демоном — Байли хотел оставаться рядом и никогда его не покидать.

Увы, судьба распорядилась иначе: Великий Демон исчез, оставив лишь последнюю крупицу души, что устремилась в мир людей. Божественный клинок снова остался без хозяина и начал свои бесконечные скитания по трем мирам в поисках своего господина.

С его дерзким, холодным и кровожадным характером было немыслимо, чтобы он стал служить Подземному Царству, будучи скованным по рукам и ногам обязанностями Призрачного Эмиссара. Однако для частых перемещений между мирами живых и мертвых неизбежно возникали трудности.

Чтобы облегчить свои дела и быстрее отыскать того человека, в Подземном Царстве в итоге появился новый Призрачный Эмиссар — Байли Учан.

— Жарко… как же жарко…

Пока Хэй-бай Учан удалились, Вэнь Нуань все так же лежал, завернутый в одеяло, словно шелкопряд. Он пару раз дернулся внутри своего кокона, но все усилия оказались тщетны.

Байли Учан посмотрел на закрытую дверь и беззвучно выдохнул.

Он сам велел Хэй-бай Учану войти, и сам же их выгнал. На самом деле Байли Учан и сам не понимал, о чем он думает.

Он разжал руки, и Вэнь Нуань, наконец освободившись, выкатился из одеяла, едва не свалившись с кровати.

Байли Учан отреагировал молниеносно: протянув руку, он подхватил Вэнь Нуаня мощным движением, не давая ему удариться лицом о пол.

— Хе-хе… хорошая талия, потрогал…

Вэнь Нуань внезапно глупо захихикал. Байли Учан опустил взгляд и с запозданием осознал, что, пока он прижимал Вэнь Нуаня к себе, тот вцепился в его талию, словно осьминог.

— Вау…

Вэнь Нуань не отпускал его, бормоча:

— Какая… какая талия… такая крепкая… нравится…

Это был тот самый знакомый аромат, и Байли Учану стало жалко отталкивать Вэнь Нуаня. Он слегка наклонил голову, прижавшись к его шее, и закрыл глаза, глубоко вдыхая воздух.

Помимо запаха крови, это был редкий аромат, который дарил ему одновременно возбуждение и покой.

Необъяснимая дрожь и нетерпение вскипели в крови Байли Учана, заставляя его желать…

— Хлоп!

Звонкий звук прервал раздумья Байли Учана — он почувствовал, как Вэнь Нуань изо всей силы дважды хлопнул его по пояснице.

Вэнь Нуань невнятно пробормотал:

— Жирное и постное, сколько стоит… за цзинь! Я, я покупаю!

Байли Учан: «……»

У Байли Учана разболелась голова. Он решил действовать быстро, пока не произошло чего-то непредсказуемого.

К тому же, одежда Вэнь Нуаня и так была в беспорядке, а после того как он повалялся, рубашка совсем распахнулась. Байли Учан потянул за плечо, и белая ткань мгновенно соскользнула, обнажая чистую кожу спины.

Вэнь Нуань, цепляясь за него, как ленивец, оставил спину открытой, и теперь она была видна как на ладони…

В полумраке комнаты Байли Учан, по привычке сохраняя каменное выражение лица, замер. В его взгляде промелькнуло невыразимое разочарование.

Хриплым голосом он прошептал:

— Нет… родинки.

http://bllate.org/book/26370/3156341