Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 9

Без родинки…

По сравнению с растерянным Байли Учаном, Вэнь Нуань всё еще пребывал в полном тумане и совершенно не понимал обстановки.

Вэнь Нуань глуповато хихикнул, разжал руки, обнимавшие талию Байли Учана, и вместо этого ухватил его за лицо, после чего, пока тот вообще не успел сообразить, в чём дело, подался вперед и громко чмокнул…

Оставил звонкий поцелуй прямо на лбу Байли Учана.

Не успев снова погрузиться в задумчивость, Байли Учан потрясенно уставился на Вэнь Нуаня, который только что нагло «домогался» его.

Вэнь Нуань с невозмутимым видом забормотал себе под нос:

— Лайфу, как же ты быстро растешь, у тебя уже такая большая голова…

— Похоже, в школе и впрямь слишком хорошее питание!

— Скажи-ка… ты, случаем, не вечно отнимаешь еду у А-Хуан?

Лайфу?

А-Хуан?

Взгляд Байли Учана слегка дрогнул. Как ни послушай, всё это звучит как кличка какой-то собаки?

— Ха-ха… — радостно рассмеялся Вэнь Нуань. — Лайфу, знаешь, я устроился на работу… Хоть она и немного тяжелая, но платят очень много… Когда мне выдадут зарплату за первый месяц, я куплю тебе и А-Хуан самые лучшие консервы!

— Ты любишь со вкусом курицы или со вкусом говядины?

— Ой, точно, я же забыл, что Лайфу не умеет говорить по-человечески. Ничего страшного, у меня есть способ…

— Если хочешь со вкусом курицы, тявкни один раз.

— А если хочешь со вкусом говядины, тявкни три раза.

Байли Учан: «…»

Лицо Байли Учана потемнело до предела, от всего его тела исходила гнетущая леденящая аура — казалось, ее можно было ощутить за десять ли вокруг. Только Вэнь Нуань продолжал безостановочно болтать.

Вэнь Нуань от природы был большим любителем пошуметь, а стоило ему напиться, как язык его начинал работать словно заведенная музыкальная шкатулка, и унять его было уже невозможно.

Если только что Байли Учан еще ломал голову над именами Лайфу и А-Хуан, то теперь он был на сто процентов уверен: это и вправду клички собак, самые настоящие.

— Вэнь… Нуань.

С мрачным лицом и чеканя каждое слово, Байли Учан произнес имя Вэнь Нуаня.

— А? — откликнулся тот, затуманенным взором поднял глаза на Байли Учана и выдал: — Ты только что два раза гавкнул? Что это значит? О — я понял! Ты хочешь и со вкусом говядины, и со вкусом курицы. Ну надо же, какой ты жадный, Лайфу!

Байли Учан: «…»

Байли Учана охватила головная боль, на висках и тыльной стороне ладоней запульсировали вены:

— Надо придумать способ заткнуть Вэнь Нуаню рот.

— Я! У меня есть способ!

Стоило Байли Учану мысленно заговорить сам с собой, как Вэнь Нуань сердобольно подхватил реплику.

Не успел Байли Учан опомниться, как Вэнь Нуань резко подался вперед — со страшной скоростью, точностью и безжалостностью — и прильнул к недовольным тонким губам мужчины, крепко поцеловав его.

— Тсс… — выдохнул тот.

Строго говоря, это даже поцелуем-то назвать было нельзя, скорее — они друг о друга зубы побили.

Байли Учан от боли втянул холодный воздух, и в голове у него на мгновение образовалась абсолютная пустота.

Совершив внезапное нападение и добившись своего, Вэнь Нуань самодовольно ухмыльнулся и заявил:

— Чтобы заткнуть кому-то рот, лучше всего использовать рот, разве нет? Ха-ха, смотри-ка… Больше не можешь ничего сказать, да?

Продолжая хихикать, Вэнь Нуань прямо-таки плашмя рухнул назад на огромную кровать. Устроившись поудобнее, он внезапно закрыл глаза и собрался спать.

Зажмурившись, он чмокнул губами и бормотал себе под нос, вздыхая:

— Ах… Мне кажется, будто во сне я нагло лез целоваться к гостю из 404 номера… Какой же смешной сон…

Вэнь Нуань провалился в тяжелый сон, но вскоре его вновь разбудили чьи-то настойчивые оклики.

— Вэнь Нуань! Вэнь Нуань, просыпайся, опоздаешь.

Кто-то безостановочно тряс и звал его.

Не в силах больше терпеть, Вэнь Нуань с трудом приоткрыл глаза и машинально спросил:

— Опоздаю? Чему я опоздаю? Сегодня… опять экзамен?

Если на свете и были вещи, которые Вэнь Нуань непременно делал, даже зная, что поступает неправильно, то ответом на это определенно были экзамены.

— Какой еще экзамен? — человек, разбудивший его, горько усмехнулся. — На работу опаздаешь!

— А?! — тихо выдохнул Вэнь Нуань, в испуге вскакивая на постели, и тут же увидел перед собой Ань Сянбэя.

Тот спросил:

— Ты что, поел завтрака, завалился в служебную комнату отдыха и дрыхнешь до сих пор?

Завтрак? Служебная комната отдыха?

Голова у Вэнь Нуаня была тяжелой, ощущалось сильное похмелье. Он поднес руку к затылку, силясь восстановить в памяти события.

Он действительно, кажется, ходил завтракать, но неведомо как умудрился насосаться белого вина, после чего пьяным мертвецким сном завалился спать.

— Боже мой, неужели уже так поздно?

Вэнь Нуань схватил телефон — на экране красовалось девятнадцать часов пятьдесят восемь минут.

Утром, около пяти часов, он ушел завтракать, потом почему-то уснул, да так и проспал прямо до восьми вечера.

— Видимо, вчерашняя первая ночная смена тебя порядком измотала, — произнес Ань Сянбэй. — Иди умойся, в восемь часов наша очередь дежурить, я пока пойду подожду тебя у стойки администратора.

Сегодня у Вэнь Нуаня снова была ночная смена. Фань Лянда отсутствовал, так что дежурить предстояло вдвоем с Ань Сянбэем. Вэнь Нуань поспешно кивнул, поднялся с места и направился в ванную при комнате отдыха.

Ополаскивая лицо холодной водой, он ловил себя на странных мыслях. Напившись вдрызг белого вина, Вэнь Нуань начисто всё забыл и ничегошеньки не помнил. Но тогда как же он умудрился дойти до служебной комнаты отдыха и завалиться спать?

— Странно всё это…

Сколько ни ломал голову Вэнь Нуань, ответа найти не мог, а времени на долгие раздумья не оставалось — он стремглав выбежал из комнаты, сел в лифт и спустился на первый этаж в просторный вестибюль отеля.

— Прошу прощения, я опоздал! — запыхавшись, подбежал Вэнь Нуань, с чела которого скатывались капельки легкого пота.

Ань Сянбэй стоял за стойкой регистрации и дружелюбно улыбнулся ему:

— Ничего страшного, не переживай, гостей пока немного.

— Извините, не могли бы вы принести нам немного печенья?

Стоило Вэнь Нуаню перевести дух, как донесся голос из зоны отдыха в холле.

Там стояли диваны, компьютеры и стеллажи с журналами, а проживающим в отеле гостям полагались бесплатный чай и легкие закуски.

— Хорошо, пожалуйста, минутку, — тут же отозвался Ань Сянбэй.

— Я отнесу, — вызвался Вэнь Нуань, которому было немного совестно за опоздание.

Ань Сянбэй кивнул:

— Печенье здесь.

Вэнь Нуань аккуратно разложил угощение на тарелке, подошел к зоне отдыха и вежливо произнес:

— Заказ для вас, приятного аппетита.

— Большое спасибо.

Несколько гостей сидели кружком на диванах, оживленно и очень таинственно о чем-то шепчась — судя по всему, перемывали кому-то кости. Заметив принесшего сладости Вэнь Нуаня, они даже не отвлеклись от разговора и лишь махнули рукой, мол, оставь здесь и можешь идти.

Вэнь Нуань вовсе не собирался тайком подслушивать чужие разговоры, но поскольку сплетники беседовали с большим воодушевлением, голоса их звучали громко, и пройти мимо, ничего не услышав, было просто невозможно.

Кто-то произнес:

— …Да-да, тот самый Су Му, которого мы видели вчера! Разве сестра Ян едва не сцепилась с ним?

— Что значит едва не сцепилась, она же из-за него случайно зацепила сотрудника отеля!

— Так это и есть тот самый старшекурсник Су Му? Главный красавчик нашего прошлого выпуска! И вправду хорош собой, к тому же такой богатый…

Услышав обрывок фразы, Вэнь Нуань сообразил: разве Су Му не был тем самым последним гостем, которого он принимал сегодня в пять часов утра?

Длинные ноги, узкая талия — почти не уступает гостю из 404 номера, разве что самую чуточку проигрывает.

Тогда этот господин по фамилии Су уже собирался подниматься на лифте, как вдруг на пути возникла молодая женщина. Та мгновенно взорвалась, с пеной у рта колотила его и обзывала на чем свет стоит, да еще и приложила Ань Сянбэя по ошибке.

Со стороны и вправду казалось, будто меж господином Су и этой дамой лежит пропасть кровавой мести.

Сплетники в зоне отдыха продолжали делиться подробностями:

— Вы просто не знаете, этот Су Му — та еще сволочь.

— Серьезно? — никто не хотел верить. В конце концов, господин Су обладал столь привлекательной внешностью, что никак не походил на злодея, да к тому же производил впечатление очень богатого человека.

Вернувшись к стойке администратора, Вэнь Нуань все еще отчетливо слышал их пересуды. Поглядев на напарника, он заметил, что Ань Сянбэй тоже прислушивается к сплетням, с любопытством глядя в ту сторону.

— Ну так что там в итоге, рассказывайте толком! — не выдержал кто-то из слушателей. — Не томите душу.

— Су Му — один из любимых учеников отца сестры Ян, — охотно пояснил осведомленный собеседник.

Сестрой Ян звали ту самую истеричную молодую особу из вчерашней сцены; Вэнь Нуань отлично помнил, как она вовсю голосила, утверждая, будто господин Су убил ее отца.

— Отец сестры Ян был научным руководителем Су Му, они вроде как вели какую-то секретную разработку, я уж не вникал в детали. И вот когда исследование уже подходило к концу, данные эксперимента неожиданно утекли на сторону. Говорят, слил их именно Су Му! Ради денег он продал всю информацию конкурирующей исследовательской группе.

— Чего? Да неужто Су Му способен на такое?

— Эх, ради наживы этот Су Му готов на что угодно. После утечки чужаки опубликовали результаты первыми, а отец сестры Ян горбатился всю жизнь и в итоге остался ни с чем — всё уплыло к другим. Слышал, старик не вынес такого удара и выбросился из окна…

— Серьезно? Неудивительно, что сестра Ян обвиняет Су Му в убийстве отца, вон оно как всё обернулось…

— Да она его на дух не переносит! Тогда сразу побежали в полицию, но доказательств вины Су Му не нашли, так дело на тормозах и спустили. А сам он загреб кучу бабла на продаже данных, ушел из института, занялся бизнесом и теперь ворочает миллионами!

В зоне отдыха прокатилась волна сочувственных вздохов. Ань Сянбэй нахмурил брови и тихо пробормотал:

— Как же так…

Вэнь Нуань почувствовал легкое любопытство и спросил:

— Старший напарник знаком с этим господином Су?

Ань Сянбэй вздрогнул, машинально замотал головой, но тут же исправился, кивнул, неловко улыбнувшись:

— Можно сказать, и знаком… Хотя он наверняка уже забыл меня.

Потерев ушибленное плечо, Ань Сянбэй добавил:

— Я ведь тоже учусь помладше Су Му, раньше часто видел его в стенах университета.

— Вот оно как, — протянул Вэнь Нуань.

— Кстати, Вэнь Нуань… — Ань Сянбэй попытался сменить тему и, указав на грудь напарника, произнес: — У тебя пуговицы перепутаны.

— Пуговицы?

Озадаченный Вэнь Нуань опустил взгляд.

На белоснежной рубашке ряд пуговиц на груди и впрямь шел вкривь и вкось. Третья пуговица оказалась застегнута в петлю для четвертой, из-за чего ниже всё пошло наперекосяк.

Вэнь Нуань удивленно моргнул:

— И правда застегнул не так.

Проснувшись после вчерашней пьянки, он лишь умылся и не стал переодеваться в новую форму. Утром, после окончания ночной смены, одежда сидела на нем абсолютно нормально — так как же за время сна пуговицы могли съехать?

— Странно, я же точно всё застегивал правильно, — тихо пробормотал Вэнь Нуань.

[Маленький театрик]

[Добро пожаловать на просмотр программы Взгляд в Подземное Царство, сегодня мы вместе с нашими маленькими ангелочками исследуем Десять великих неразгаданных загадок Сетевого отеля Подземного Царства (Филиал Хуанцюань № 1)!]

Загадка первая: почему господин Байли, обладающий лицом небожителя, настолько невероятно красив?!

Загадка вторая: кто же является той самой заветной музой в сердце господина Байли, сто раз подряд побеждавшего в номинации № 1 «Самый желанный для объятий владыка Подземного Царства»?!

Загадка третья: какова же истинная правда об удаленной сцене ночи любви из романа «Любимая женушка Царя Призраков»?!

Загадка четвертая: …

Загадка десятая: почему у скромного администратора отеля загадочным образом перепутались пуговицы на форме?

Пуговица: Всем привет, я — форменная пуговица Вэнь Нуаня, клянусь, это точно не я первая полезла застегиваться не туда!

Господин Байли, отстраненный принц на вершине горы: «…»

Благодарю маленьких ангелочков, пожертвовавших мины: Е Ли Син Ло — 2; Ферри Линь Юнду, Ни Ба — по 1!

Благодарю маленьких ангелочков, поливших питательной жидкостью: Ни Ба — 2 флакона; Лун Мин, Гэн 2007, Бесформенный — по 1 флакону!

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

http://bllate.org/book/26370/3156342