× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова замерли, загорелся зеленый свет.

Застывший поток машин пришел в движение.

Лу Юн понял, что совершил стратегическую ошибку, и, тяжело дыша, попытался неуклюже оправдаться: Не пойми меня неправильно, я не пытаюсь переложить на тебя ответственность, это было мое собственное решение…

Я хотел сказать, ты ведь раньше держал собаку? Наверное, это вызывает у тебя воспоминания?

Нет, я просто подумал, что сейчас не самое подходящее время для собаки. У меня не было других мыслей.

Чем больше он говорил, тем сильнее путался, и тем больше становилось прорех в его словах.

Шэнь Вэньцю ответил: Хватит, хватит. Я понял. Мое присутствие в твоем доме сильно мешает. В конце концов, подарить собаку легко, а вот попросить человека уйти — не так просто.

Лу Юн занервничал еще больше: Я не говорил, что ты мешаешь.

М-м. Ты не говорил, — холодно ответил Шэнь Вэньцю.

Он злится? Или ему просто все равно? Лу Юн вздохнул про себя. Каждый раз, оказываясь перед Шэнь Вэньцю, он терял контроль над собой и начинал совершать одну ошибку за другой.

Лу Юн задумался, пытаясь спасти стремительно охлаждавшуюся атмосферу, и сменил тему: Помнишь, у тебя была самоедская собака?

Лу Юн хорошо помнил ту собаку Шэнь Вэньцю: это был самоед с прекрасной родословной, с белоснежной, шелковистой длинной шерстью. Её отлично содержали, и она была очень красивой, послушной и ласковой девочкой.

…

Тогда он тоже хотел встретиться с Шэнь Вэньцю в выходные, но не получив приглашения, не решался нагрянуть без спроса. Он просто бродил по окрестностям его дома, и не прошло много времени, как встретил Шэнь Вэньцю.

Шэнь Вэньцю прогуливался в залитой солнцем тени деревьев, в одной руке держа поводок, а в другой — мороженое. Заметив его, он подбежал, слегка потянув собаку за собой: Да Юн, ты пришел поиграть со мной?

Лу Юн хотел соврать, что просто проходил мимо, но совершенно не умел лгать, поэтому просто кивнул и глухо буркнул: Угу.

Шэнь Вэньцю улыбнулся ему, и в тот момент Лу Юну показалось, что вся его нежность готова растаять в глубине тех ясных, прекрасных глаз.

Шэнь Вэньцю, ничуть не смутившись, протянул ему молочное мороженое: Ты весь взмок от жары, хочешь мороженого? Угощайся, охладись немного.

Лу Юн смотрел на следы зубов на мягкой поверхности мороженого, потом на влажные губы Шэнь Вэньцю. Сердце бешено колотилось, в горле пересохло, лицо пылало огнем. Взять — неловко, не взять — тоже. Он невольно подумал: если он сейчас поцелует Шэнь Вэньцю, будет ли это на вкус как молочное мороженое?

Шэнь Вэньцю, казалось, тоже почувствовал неловкость. Он замялся и сказал: Кажется, это не очень гигиенично… Я лучше куплю тебе новое.

Лу Юн ответил: Я сам куплю.

Шэнь Вэньцю кивнул: Тогда я провожу тебя.

Лу Юн спросил: Это твоя собака?

Да, — с любовью ответил Шэнь Вэньцю. Собака, сидевшая рядом, словно поняв вопрос, задрала голову и вовремя гавкнула.

Какая послушная, — Шэнь Вэньцю погладил собаку по голове, наклонился, присел на корточки, обнял белоснежного пса и прижался к нему щекой. Ее зовут Сюэгао, ей два года, она совсем малышка. Красивая, правда? Хочешь погладить? Я купал ее на днях, шерсть у нее ароматная и мягкая, очень приятная на ощупь.

Шэнь Вэньцю обнимал глупо улыбающегося белоснежного самоеда, а у Лу Юна кружилась голова от такой милой картины. Ему то казалось, что Шэнь Вэньцю, когда смеется, очень похож на эту собаку, то думал: нет, собаке все равно никогда не сравниться с Шэнь Вэньцю.

Шэнь Вэньцю сказал: Гладь, не бойся, она очень послушная и никогда не кусается.

Не успел он договорить, как самоед посмотрела на него и, не выдержав искушения, ам! — съела мороженое, которое было так близко к ее морде.

Оба застыли.

Шэнь Вэньцю расхохотался.

…

Лу Юн неуклюже попытался продолжить разговор: Я помню, это была сука, ее звали Сюэгао, верно?

Э… ее отдали кому-то?

Шэнь Вэньцю внезапно отрезал: Она умерла.

После того как наша семья разорилась, я отдал ее другим людям. Хозяева сказали, что она воспользовалась случаем и сбежала, а потом попала под машину на дороге возле нашего старого дома.

Лу Юн: …Прости.

Шэнь Вэньцю тихо рассмеялся: Это ведь не ты ее сбил, за что ты извиняешься?

Ой? — Шэнь Вэньцю вдруг выпрямился. — Мы приехали, ты чего застыл? Проехал нужный поворот.

Лу Юн опомнился: Сейчас найду место для парковки.

Бездомной собаке стало заметно лучше. Увидев Лу Юна, она тут же вскочила, завиляла хвостом и радостно залаяла.

Шэнь Вэньцю сказал: Это значит, что ты ей нравишься.

Лу Юн, не ожидавший услышать слово нравишься из уст Шэнь Вэньцю, рефлекторно вздрогнул, но тут же взял себя в руки: А, вот как?

Грязная, свалявшаяся шерсть пекинеса была острижена, и теперь он выглядел нелепо, с проплешинами от кожных заболеваний, похожими на лишай. Даже его единственная привлекательная черта — глаза, похожие на черные виноградины, — были подернуты следами от болезненных выделений.

Шэнь Вэньцю посмеялся над ним: Какой же ты страшненький. Ха-ха-ха.

Пекинес обиженно пискнул: У-у-у.

Они пошли ужинать в ту же закусочную с раками, что и в прошлый раз.

Шэнь Вэньцю почистил пару раков, но случайно укололся о клешню. Лу Юн нахмурился: Давай я почищу, а ты ешь.

Рядом сидела пара, и парень как раз чистил раков для своей девушки.

Не нужно. Ешь сам, — Шэнь Вэньцю поднял голову и удивленно посмотрел на Лу Юна. Лу Юн понял скрытый в этом взгляде отказ и молча убрал руку.

После еды Шэнь Вэньцю вытер рот: Ты обычно такой экономный, а сейчас тратишь на меня деньги?

Лу Юн ответил: На это мне еще хватает…

Шэнь Вэньцю салфеткой смахнул со стола остатки панцирей в пустую миску, стер пятна жира. Кое-как протерев стол, он скомкал салфетку, бросил ее в миску и сказал: Пойдем.

Неподалеку текла небольшая речка, вдоль берегов горели тусклые фонари. Они пошли обратно вдоль воды.

Шэнь Вэньцю произнес: Лу Юн, оставь ту собаку себе.

Видимо, Сяоми не очень против этой собаки, подумал Лу Юн.

Посмотрим, — осторожно ответил он. — Пока еще неясно, излечима ли его болезнь.

Шэнь Вэньцю достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. На глазах у Лу Юна он привычным жестом вытряхнул одну сигарету из надрыва, вставил в губы и прикурил.

Затянувшись, он приоткрыл рот, и сероватый дым окутал их, словно занавесь. Под этой дымкой Шэнь Вэньцю поднял густые черные ресницы. Его щеки больше не были полными и гладкими, как в юности — теперь он выглядел изможденным, взгляд потускнел, став похожим на неживой камень. Плечи опустились, и казалось, что он стал настолько хрупким, что одно неловкое прикосновение заставит его рассыпаться.

Шэнь Вэньцю сказал: Через пару дней найду какую-нибудь работу и съеду. Не дело постоянно сидеть у тебя на шее. У тебя своя жизнь, у меня — своя.

Лу Юн: Тебе сейчас не так-то просто найти работу… Если хочешь, я помогу что-нибудь придумать.

Не стоит беспокоиться. Я не о работе говорю, — Шэнь Вэньцю бросил на него взгляд, легкомысленно усмехнулся и добавил: Директор Лу, у меня свои методы. Мы с тобой люди разных путей. Ты до сих пор не понял?

Лу Юн не хотел его отпускать. Он плотно сжал губы, мышцы на лице напряглись. Спустя долгое время он произнес: Не понял.

Шэнь Вэньцю: Ты куришь?

Лу Юн: Нет.

Только он это сказал, как Шэнь Вэньцю вытащил изо рта недокуренную сигарету и, перевернув ее, внезапно сунул фильтром в рот Лу Юну.

Лу Юн опешил. Он замер, продолжая сидеть на месте. Сигарета во рту — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Это сигарета, которую курил Шэнь Вэньцю, подумал он.

Шэнь Вэньцю, довольный своей выходкой, с интересом наблюдал за ним: Ну что? Затянись.

Лу Юн затянулся.

Острый вкус табачного дыма наполнил рот. Он с трудом проглотил его и закашлялся: Кхм.

Первый «косвенный поцелуй» имел вкус табака.

Шэнь Вэньцю злорадно рассмеялся: Ха-ха-ха! Как же ты даже курить не умеешь? На деловых встречах разве не куришь?

Лу Юн держал сигарету двумя пальцами: Курение необязательно. Люди ведут со мной дела ради моих патентов и технологий, а не ради того, умею я курить или нет. В компании курение запрещено ради чистоты офиса, хотя есть специальные зоны для тех, кому это необходимо.

Он чувствовал смятение и много болтал, чтобы скрыть его.

Разговаривая, они вернулись к изначальной теме.

Шэнь Вэньцю нахохотался, его улыбка постепенно угасла: Да Юн, ты ведь совсем не знаешь, в каком я положении. Десять лет не виделись, мы теперь даже друзьями друг другу не приходимся… Это только я такой бесстыжий, пользуюсь тем, что у тебя мягкий характер и доброе сердце, и продолжаю нагло кормиться за твой счет.

Я ведь ради семейного бизнеса залез в долги к родным и друзьям. По сути, я предал всех, и теперь все относятся ко мне как к прокаженному. Долги я вернуть не могу, посмотри на мое жалкое состояние.

Если ты даешь мне деньги — это как бросить пельмень собаке: обратно его уже не получишь.

Лу Юн тяжело выдохнул носом, нахмурился и отрезал: Не говори так.

Я просто говорю правду, — упрямо ответил Шэнь Вэньцю. — Ты выглядишь таким наивным, даже не понимаешь, какую проблему пригрел у себя.

Знаешь, сколько я должен?

Лу Юн серьезно спросил: Сколько?

Шэнь Вэньцю ответил: Если отбросить мелочи, где-то сто десять миллионов.

Шэнь Вэньцю впился взглядом в лицо Лу Юна и наконец увидел перемену в его всегда спокойном выражении. На лице Лу Юна отразился такой шок и неверие, что даже дыхание на мгновение прервалось.

За эти годы, покинув «башню из слоновой кости» и попав в реальный взрослый мир, Шэнь Вэньцю усвоил одну главную истину: перед лицом денег чувства не стоят ничего. А если есть исключения, значит, сумма недостаточно велика.

Все хотят дружить с теми, кто поможет им подняться, а не с теми, кто тянет на дно.

Перестань творить добро, Лу Юн. Я не просто пропащий человек, я окончательно сгнил, меня не спасти. Не лезь в мои дела.

Это не то, с чем ты сможешь справиться.

Лу Юн не разжал бровей. Он почувствовал, как пальцы обожгло, опустил голову и увидел, что сигарета догорела до самых пальцев. Но затушить ее было негде, поэтому он лишь бессильно опустил руку, удерживая окурок, пока тот догорал, осыпаясь пеплом.

Звук гаснущей искры был почти не слышен.

Лу Юн сказал: У меня нет таких денег.

http://bllate.org/book/26371/3156494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу