Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 6

Хань Шаочжоу долго смотрел на это сообщение.

Воспоминания о Вэнь Ци уже давно расплылись в деталях, в сердце теплилось лишь легкое чувство горечи и сожаления. Но со временем это смутное стремление, казалось, уже не могло заставить его сердце трепетать.

Однако, в конце концов, это был человек, которого он так много лет любил, и оставаться к нему совершенно равнодушным тоже было невозможно.

Ему не хотелось думать о том, как он поступит, когда Вэнь Ци вернется в Чуаньхай. По его мнению, эти две вещи никак не были связаны между собой.

У Вэнь Ци были свои карьерные планы и жизненные идеалы, и теперь он просто хотел восстановить связь со старыми друзьями перед возвращением в Чуаньхай, что было вполне нормально.

Хань Шаочжоу бросил телефон на изголовье кровати, перевернул Мо Мина и притянул того целиком в свои объятия.

Заснув, Мо Мин становился необычайно послушным. Хань Шаочжоу яростно целовал его, а тот лишь хмурился во сне, отчего Хань Шаочжоу невольно прижимал его еще крепче.

Имея под боком такого мягкого и нежного любовника, который согревает постель, размышлять о подобных пустяках было просто пустой тратой жизни.

Этот небольшой эпизод с мнимым недовольством со стороны Мо Мина канул в лету. Позже Хань Шаочжоу потратил целых две минуты на серьезные раздумья и решил, что всё дело в том, что он так и не дал Мо Мину официального статуса, из-за чего тот в присутствии друзей так скрытен насчет их отношений.

Строго говоря, он пока оставался лишь покровителем Мо Мина, а не бойфрендом.

В конце концов Хань Шаочжоу даже пришло в голову, что проблема крылась в нем самом.

В день рождения Хань Шаочжоу до полудня все еще находился в командировке в другом городе.

Мо Мин думал, что Хань Шаочжоу не успеет вернуться, и собирался вечером пойти в театр на спектакль, а заодно навестить своего преподавателя, но во второй половине дня Хань Шаочжоу позвонил ему и велел ехать в бар, принадлежавший Чжао Чэну. Сегодня в семь часов вечера там собиралась его компания старых друзей, а сам он приедет сразу из аэропорта и появится чуть позже них.

— Не переживай, это всё мои давние друзья, ты с ними в прошлый раз уже виделся, — хотя друзей у него было много, на этот раз собирались только самые близкие, с которыми он общался постоянно.

— Братец Чжоу, я… — нерешительно начал Мо Мин. — Я подожду тебя, давай отметим дома, хорошо? Я приготовлю твои любимые блюда…

— Ты что, нервничаешь? — рассмеялся Хань Шаочжоу. — Глупышка, мы просто выпьем с друзьями, заодно познакомишься со всеми поближе, чтобы потом тебе было проще ездить со мной на такие посиделки.

Это можно было считать подарком на день рождения от Хань Шаочжоу для Мо Мина — небольшим сюрпризом.

Он знал, что по сравнению с домами, машинами и драгоценностями, подобное признание было именно тем, чего Мо Мин желал больше всего в данный момент.

Пусть даже любовник, но это любимый и балуемый им, Хань Шаочжоу, любовник.

Торопясь на самолет, Хань Шаочжоу не стал долго разговаривать с Мо Мином.

Повесив трубку, Мо Мин тихо вздохнул.

Раньше у этого мужчины не было столько хлопот.

Ближе к вечеру Мо Мин переоделся и отправился в бар Чжао Чэна. Он уже бывал там однажды, поэтому дорогу знал.

Стоило Мо Мину войти в бар, как Чжао Чэн с улыбкой шагнул ему навстречу и непринужденно поприветствовал:

— Малыш Мо Мин, помнишь меня?

— Помню, — послушно кивнул Мо Мин. — Братец Чжао.

Улыбка Чжао Чэна стала еще шире:

— Пойдем, сначала отправимся в отдельный кабинет, старый Хань, полагаю, тоже скоро будет.

Чжао Чэн с самого начала получил поручение от Хань Шаочжоу обязательно встретить Мо Мина лично, чтобы тот случайно не столкнулся в баре с какими-нибудь негодяями.

Он труслив и мягок по характеру, редко бывает в таких местах, так что не позволяй кому попало приставать к нему с разговорами. Именно так на полном серьезно наставлял Чжао Чэна Хань Шаочжоу. Он доверял Чжао Чэну и Цинь Юю, иначе, даже если бы рейс задержался, он все равно заставил бы Мо Мина ждать его.

— Да-да, будь спокоен, уж твой-то цветочек белый ни единого лепестка не уронит.

Впечатление о Мо Мине у Чжао Чэна на самом деле было весьма хорошим: никто не станет испытывать неприязнь к человеку с красивой внешностью и мягким нравом. Вот только две черточки сходства в чертах лица Мо Мина с Вэнь Ци вечно заставляли его отвлекаться. Стоило ему вспомнить, что нежность его приятеля к Мо Мину строится на попытке разглядеть за этим лицом другого человека, как у него возникало какое-то странное чувство.

VIP-кабинет был роскошно обставлен. В отличие от прокуренных частных залов в других местах, здесь даже не пахло табаком, освещение было мягким, а свежий аромат крепкого алкоголя смешивался с запахом древесной ароматерапии, не вызывая отторжения.

На красно-коричневом диване небрежно сидела троица мужчин в повседневной одежде, но с солидными и сдержанными манерами.

Чжао Чэн провел Мо Мина внутрь и с улыбкой хлопнул в ладоши:

— Малыш Мо Мин прибыл, теперь ждем только малого Яна и старого Ханя.

Цинь Юй и Цзян Хэ уже были знакомы с Мо Мином, поэтому Чжао Чэн просто пропустил их и собрался представить Мо Мину оставшегося гостя — Цай Чжао.

Не успел Чжао Чэн открыть рот, как Цай Чжао уже с удивлением посмотрел на Мо Мина:

— Мо Мин, так это ты!

Мо Мин тоже на мгновение растерялся:

— Режиссер Цай…

— Старый Цай, вы с Мо Мином знакомы? — удивленно спросил Чжао Чэн.

Цай Чжао горько усмехнулся:

— Еще бы, Мо Мин играл вторую мужскую роль в моей последней драме! А Шаочжоу тоже хорош, даже словечком не обмолвился.

Семья Цай была гигантом отечественной текстильной промышленности с огромным состоянием, однако Цай Чжао не стал следовать планам семьи и заниматься бизнесом. В университете он изучал режиссуру и сразу после окончания пришел в индустрию развлечений. За несколько лет его карьера неуклонно шла вверх, и теперь он был одним из тех звездных режиссеров, с которыми стремились поработать многие актеры. Сам он отличался нравом веселым и условности презирал, но когда дело касалось работы, превращался в упрямца, невероятно придирчивого к каждой мелочи.

— Черт, какое совпадение, — произнес Чжао Чэн. — Ну раз все свои, к чему тогда знакомства?

— Мо Мин, садись сюда, — мягко сказал Цинь Юй. — Раз уж ты человек Шаочжоу, то ты, естественно, и наш друг, не будь так скован.

Мо Мин кивнул, чувствуя себя вполне непринужденно… Эта компания друзей Хань Шаочжоу, очевидно, состояла из сплошь выдающихся людей.

Цай Чжао посмотрел на Мо Мина и задумчиво спросил:

— Чжао Чэн говорит, что ты встречаешься с Шаочжоу уже три года, тогда почему он до сих пор не выделил тебе нормальных ресурсов?

— Я сам ленив, — с улыбкой ответил Мо Мин.

Цай Чжао покачал головой и легко усмехнулся:

— Мы сотрудничали несколько месяцев, неужели я тебя не знаю? Ты трудолюбив, схватываешь на лету, готовый прирожденный талант к актерскому мастерству. Честно говоря, если бы в моем прошлом проекте компания Сунь Чао не вложила основные средства, я бы и сам захотел сделать тебя главным героем. Ты намного лучше него.

— И не скажешь ведь, что малыш Мо Мин настолько хорош, — улыбнувшись, произнес Чжао Чэн. — Старый Цай редко кого так хвалит.

— Кстати, Мо Мин, ты уже определился, в какую съемочную группу пойдешь дальше? — спросил Цай Чжао.

— В начале следующего месяца у меня запись шоу…

— Зачем тебе идти на шоу? Шоу больше всего истощают актерскую искру! Что за дела у вашей компании, разве не следовало воспользоваться моментом и подобрать тебе хороший сценарий? Твое текущее состояние как раз отлично подходит для шлифовки на съемочной площадке, — чем дальше говорил Цай Чжао, тем больше заводился. — Ты же артист Синцы, неужели Шаочжоу никак тебе не помог и просто позволил вашей компании вот так губить тебя?

Мо Мин только хотел объяснить, что всё совсем не так, как Чжао Чэн хлопнул Цай Чжао по плечу и с улыбкой сказал:

— Наверное, старый Хань просто не хочет, чтобы малыш Мо Мин слишком уставал.

— Да как же, когда он ухлестывал за Вэнь Ци, он был куда щедрее, — бросил Цай Чжао. — Был готов весь мир к ногам Вэнь Ци сложить, лишь бы тот сам выбрал любые лучшие ресурсы.

Как только Цай Чжао договорил, лица Чжао Чэна и остальных слегка напряглись.

Мо Мин никак не отреагировал: сложив руки на коленях, он тихо сидел и смотрел на Цай Чжао, точно послушный ученик.

Цай Чжао и сам сообразил, что говорить такое в присутствии Мо Мина было неуместно — это выглядело так, будто он пытается посеять раздор, поэтому тут же сменил тему:

— Короче говоря, Мо Мин, у нас еще будет шанс поработать вместе.

Он говорил не просто так: в его мыслях действительно уже созрел подобный план.

Мо Мин вовсе не хотел портить Цай Чжао добрые намерения в такой обстановке, поэтому кивнул:

— Спасибо, режиссер Цай.

Немного поболтав о пустяках, они услышали, как дверь кабинета снова отворилась.

— Извините, на дороге пробка.

Вошедший мужчина носил дерзкую зачесанную назад стрижку. Лицом он был зауряден, но выглядел бодро и энергично, казалось, даже моложе Чжао Чэна. Одетый в рабочие брюки-карго и джинсовую куртку, он с порога виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, братья!

Позади мужчины семенила девушка с изысканным макияжем.

Чжао Чэн даже не сдвинулся с места, прислонившись к спинке дивана, и, покосившись на вошедшего, усмехнулся:

— Ну и важная же у тебя птица, малый Ян, раз заставил нас столько ждать.

— Прости, братец Чжао, и вправду пробка… Эм, я тут всех познакомлю, это моя девушка, Сиси.

Ян Гуань примкнул к компании Хань Шаочжоу и Цинь Юя относительно недавно, на самом деле еще не вписавшись в нее до конца. Чжао Чэн и остальные даже на обычные посиделки звать малого Яна не рвались: больно молод, да еще и сущий романтик, вечно живущий эмоциями. Если бы не давние связи семей Ян и Хань, и если бы старейшина Ян не попросил Хань Шаочжоу и остальных немного присматривать за его младшим внуком, они бы и возиться с ним не стали.

Сегодня Хань Шаочжоу вообще не звал Ян Гуаня, но тот сам захотел выпить с компанией Чжао Чэна и случайно узнал о небольшой вечеринке, которую устраивал Хань Шаочжоу. Только после этого он напросился сюда с бесстыдным видом. Чжао Чэн тоже не стал придавать этому значения и позволил ему прийти — в конце концов, на все их прежние тусовки Яна звали лишь для галочки.

Но когда они увидели, что Ян Гуань привел с собой еще и девушку, лица присутствующих заметно омрачились.

Девушка по имени Сиси была одета в серо-черную облегающую джинсовую юбку, фигура у нее была просто потрясающей. Заложив за ухо прядь распущенных прямых волос, она вежливо поздоровалась со всеми.

— Садитесь, — безразличным тоном произнес Цзян Хэ, который до этого почти не участвовал в разговоре.

Усевшись, Ян Гуань только тогда заметил Мо Мина на почетном месте и слегка опешил.

Чжао Чэн пояснил:

— Это малыш Мо Мин, человек старого Ханя. А малыш Мо — это малый Ян.

Ян Гуань присоединился к компании спонтанно, и Чжао Чэн ничего ему заранее не объяснял. Поэтому он не сразу понял смысл фразы человек старого Ханя, решив, что в их кругу появился еще какой-то «второй наследник», и потому вполне естественно перекинулся с Мо Мином дежурными приветствиями, после чего переключил все свое внимание на маленькую подружку.

— Сиси, давай я тебя представлю, это…

Ян Гуань подробно представил Шэнь Сиси каждого из присутствующих, а в самом конце сделал особый акцент на Цай Чжао. По его словам, все сразу поняли: эта девчушка Шэнь Сиси вознамерилась дебютировать в шоу-бизнесе и теперь через связи своего парня решила завести нужные знакомства.

На лицах собравшихся всё еще сохранялась вежливость, но от присутствия постороннего человека с такими очевидными намерениями на душе было несколько неловко.

Заметив, что окружающие не слишком тепло приняли его девушку, Ян Гуань ничуть не растерялся. Он откашлялся и с многозначительной улыбкой произнес:

— Если подумать, Сиси нам тоже не чужая. Она, знаете ли, двоюродная сестра Вэнь Ци.

Лица присутствующих в той или иной степени застыли.

Шэнь Сиси прикусила губу, в глубине ее глаз плескалось легкое веселье. Смахнув упавшую на лицо прядь волос, она заправила ее за ухо:

— Раньше я часто слышала от брата Вэньвэня рассказы о вас всех, и всегда так хотела…

— Эй, малыш Мо Мин, ты что-нибудь будешь пить? — Чжао Чэн резко перебил Шэнь Сиси, обращаясь к Мо Мину. — Если этот алкоголь не по вкусу, я попрошу принести сок.

Разговор внезапно переключился на Мо Мина, и тот, засмотревшись на бутылки на столе, слегка растерялся:

— Не стоит беспокоиться, братец Чжао, я буду пить то же, что и все.

— Эх, и где этого старого Ханя носит, почему до сих пор не вернулся? — Чжао Чэн взглянул на время в телефоне.

— Кстати, Мо Мин, Шаочжоу говорил, что сегодня у тебя день рождения, — Цинь Юй поднял бокал с вином и с улыбкой произнес: — С днем рождения.

— Спасибо, генеральный директор Цинь.

Шэнь Сиси, оставшаяся вмиг проигнорированной, скривилась. Забыв о вежливости, она крепко сжала губы и украдкой ущипнула парня за бок.

— Кстати говоря, — как ни в чем не бывало обратился ко всем Ян Гуань, — Сиси тут обмолвилась, что семья Вэнь Ци собирается переезжать обратно в Чуаньхай. Вы же в курсе?

Все промолчали: […]

— Скоро мы снова сможем часто собираться вместе. Интересно, знает ли братец Хань об этой новости? Если знает, то наверняка на седьмом небе от счастья.

Цзян Хэ медленно произнес:

— Когда Вэнь Ци тусовался с нами, ты, кажется, еще учился в Великобритании? Откуда же взялось это «снова сможем часто собираться»?

— Братец Цзян, ну к чему эти мелочи? Братец Хань любил Вэнь Ци, а двоюродная сестра Вэнь Ци — моя девушка. Если поразмыслить, разве мы не одна семья?

— Да заткнись ты уже! — не выдержал Чжао Чэн. Он уже тысячу раз пожалел, что позволил этому тупице Ян Гуаню притащиться сюда. Бросив украдкой взгляд на Мо Мина, он процедил: — Какой еще человек, которого любит братец Хань? Вэнь Ци вообще-то женат, ты хоть соображаешь, что мелешь?

Ян Гуань выглядел несколько удивленным:

— Братец Хань после женитьбы Вэнь Ци так и жил один, разве не очевидно, что он не смог его забыть? К тому же, по секрету вам скажу одну вещь…

Под испепеляющим взглядом Чжао Чэна, который так и кричал: «Да заткни ты свою тупую пасть, долбаный кретин!», Ян Гуань с загадочной улыбкой выдал:

— Вэнь Ци развелся с Гао Чэном.

За исключением Цинь Юя, который ранее присутствовал на том банкете вместе с Хань Шаочжоу и узнал обо всем заранее со слов Шэнь Пэйлин, все остальные застыли с ошеломленными лицами.

Чжао Чэн даже забыл разозлиться и лишь приоткрыл рот:

— Чего, простите?

— Вы ведь не ожидали, правда? Братец Хань говорил, что будет ждать, пока Вэнь Ци развеется, и в итоге таки дождался!

Все снова молчали: […]

Мо Мин слегка опустил голову, с любопытством разглядывая бокал в своей руке. Сделав небольшой глоток, он обнаружил, что вкус на удивление неплох.

Крепость низкая, вкус мягкий, с насыщенными фруктовыми нотками.

Если выпить парочку лишних бокалов за вечер, проблемы вряд ли возникнут…

http://bllate.org/book/26373/3156754