Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 7

Чжао Чэн от удивления даже рот закрыть не мог и машинально хотел расспросить обо всём подробнее, но Цай Чжао перебил его:

— Мелкий Ян, а ты прямо переживаешь за своего брата Хань, а?

Чжао Чэн простодушно улыбнулся:

— Брат Хань всегда был моим кумиром.

— Так ты поэтому притащил свою молодую девчонку заранее, чтобы Шаочжоу познакомился с будущей родственницей?

— Да нет же, просто привёл Сиси в свет повидать, — Ян Гуань крепко сжал руку своей девушки. — Она только пришла в шоу-бизнес, я не хочу, чтобы её обижали, вот и надеюсь, что все окажутся любезны и дадут мне лицо ради Сиси…

— Какое у тебя вообще лицо, — Чжао Чэн улыбался, но слов не выбирал. — Вот женишься на этой девочке Сиси, тогда народ, глядишь, ради твоего старейшины и поможет его внучке. Только смотри, чтобы опять не вышло как в прошлый раз: стоило кого-то откормить, как птичка порхала на волю.

Все романы Ян Гуаня, в которые он вкладывал всю душу, неизменно заканчивались ничем. Никто из амбициозных женщин не стал бы заглядываться на такого коротышку с заурядной внешностью, богатого, но безмозглого и безответственного балбеса из второго поколения мажоров. Было лишь два возможных сценария: либо избранница оказывалась такой же помешанной на любви, как сам Ян Гуань, либо преследовала чисто шкурный интерес.

Его столько раз бросали женщины, но он ничуть не умнел, и Чжао Чэну даже влом было читать ему нотации.

На лице Ян Гуаня уже проступило недовольство. Он потянулся налить ещё выпивки и пробурчал:

— Всё равно приедет брат Хань, я ему самому всё скажу, а не тебе, брат Чжао.

Чжао Чэн рассмеялся от злости. Он поднялся, шмякнулся рядом с Ян Гуанем на диван, хлопнул того по плечу и кивнул на противоположную сторону:

— Мелкий Ян, глянь туда. Знаешь, кто это?

Ян Гуань приподнял веки:

— Кто?

— Это затворник старого Ханя, которого тот прятал три года, — Чжао Чэн понизил голос, но намеренно говорил так, чтобы сидевшая рядом с Ян Гуанем женщина тоже всё расслышала. — Старый Хань в нём души не чает. Ещё до того как приехать, специально наказал нам приглядывать за ним, чтобы не дай бог малой не расстроился.

Ян Гуань остолбенел, а сидевшая рядом Шэнь Сиси с изумлением посмотрела на противоположную сторону.

Мо Мин воспользовался тем, что никто не обращает внимания, и жадно пригубил пару бокалов. Лицо его раскраснелось, но он по-прежнему смирно сидел и о чём-то беседовал с Цинь Юем, совершенно не замечая происходящего напротив.

— Да шутишь ты, брат Чжао. К-как такое возможно? Мы никогда об этом не слышали.

— А старый Хань должен отчитываться перед тобой о каждом шаге? — Чжао Чэн перевёл взгляд через плечо Ян Гуаня и многозначительно уставился на лицо Шэнь Сиси, после чего с усмешкой добавил: — Если ума хватит, забудьте весь этот вечер про посторонних людей и оставьте надежды завязать нужные знакомства. Как ни изгибайся, а в одну семью не пробьётесь.

Шэнь Сиси не прислушалась особо к словам Чжао Чэна, она всё ещё задумчиво разглядывала Мо Мина.

Совсем молодой, лицом очень хорош, вот только одет просто. Когда она только вошла, то слишком нервничала и не обратила особого внимания, но если присмотреться к этому лицу сейчас…

— Брат Хань ведь ещё не знает, что Вэнь Ци развелся, верно? — вдруг тихо произнес Ян Гуань. — Если он узнает, не случится ли так, что…

— Заткнись ты ради бога! Что бы старый Хань ни думал сейчас о Вэнь Ци, по крайней мере, сейчас рядом с ним кто-то есть, так что не порть мне атмосферу на вечер.

На самом деле Чжао Чэн и сам тревожился: если Вэнь Ци действительно развёлся, то, судя по прежней одержимости Хань Шаочжоу этим человеком, существовала семидесяти-восьмидесятипроцентная вероятность, что он снова начнет добиваться Вэнь Ци.

Этот Мо Мин с самого начала был оставлен Хань Шаочжоу лишь в роли замены Вэнь Ци. Его прятали и скрывали целых три года, и лишь теперь вывели в свет, причем никакой особой щедрости в плане работы ему так и не перепало. По сравнению с тем, как Хань Шаочжоу некогда увивался за Вэнь Ци, готовый в качестве свадебного подарка отдать всё имущество семьи Хань, разница была просто колоссальной.

Чжао Чэн вернулся на своё место и не удержался от сочувственного взгляда в сторону Мо Мина.

Стоило только этому парнишке заставить своего спонсора чуточку растаять, как первая любовь спонсора возвращается в статус одиночки — какая жалость…

Но пусть хотя бы этот бедняжка спокойно досидит до конца вечера.

Ян Гуань легонько похлопал девушку по тыльной стороне ладони, успокаивающе шепнув:

— Не переживай, малыш, брат Хань уважит моё слово.

Шэнь Сиси шевельнула уголками губ, выдавила дежурную улыбку, а взгляд её по-прежнему был прикован к сидевшему напротив Мо Мину.

Воспользовавшись тем, что Цинь Юй повернулся к Цзян Хэ, Мо Мин снова поднес к губам бокал с фруктовым вином и сделал маленький глоток — вкусное.

— Кстати, Мо Мин, а ты кем работаешь? — внезапно с улыбкой спросила Шэнь Сиси.

— Мо Мин — актер, только что закончил сниматься в новой драме старого Цая, — ответил за Мо Мина Чжао Чэн и с шутливой ноткой произнес: — Что такое, мисс Шэнь, неужели даже не удосужились навести справки о нашем режиссере Цае до того, как прийти сюда? С таким подходом вы хотите с ним сблизиться? Недостаточно искренне.

Ян Гуань бросился защищать свою девушку:

— Брат Чжао, почему ты вечно говоришь с таким подтекстом?

— Разве? Ничего подобного, — Чжао Чэн пожал плечами.

Не став спорить с Чжао Чэном, Ян Гуань повернулся к Мо Мину:

— Мо Мин, ты актер? Как удачно, Сиси ведь тоже. Ты, должно быть, подписан на компанию Синцы брата Ханя? Когда Сиси потом туда попадет, рассчитываем на твою заботу, мы ведь все свои.

Мо Мин никогда не видел столь прямолинейных людей:

— Я…

— Спасибо, братец Мо, — тут же с улыбкой перебила его Шэнь Сиси, переходя на более близкое обращение.

— Мисс Сиси может звать меня просто Мо Мин, — слегка нахмурился Мо Мин. — На самом деле в Синцы я вовсе не…

— Я как впервые увидела брата Мо, сразу почувствовала такое родство, — Шэнь Сиси снова прервала Мо Мина и моргнула. — Будто где-то уже встречались. Только сейчас дошло: братец Мо, ты ведь и правда так похож на моего кузена Вэньвэня!

В прошлые годы Ян Гуань почти не контактировал с Вэнь Ци и был с ним мало знаком, поэтому, с неожиданности услышав такое от своей девушки, он даже поразился:

— Да ладно, Сиси?

— Не веришь — сам найди в интернете фотографии моего кузена и сравни, — сказала Шэнь Сиси, покосившись на помрачневшего Чжао Чэна, и улыбнулась: — Брат Чжао, вы же в прошлом были лучшими друзьями моего кузена Вэньвэня, столько общались, наверняка давным-давно это заметили. Правда же, они невероятно похожи?

— Ничего подобного не замечал, разве что оба хороши собой, — Чжао Чэн улыбнулся без всякой радости. Того мизерного сходства между маленьким Мо Мином и Вэнь Ци было совершенно недостаточно, чтобы описывать его столь преувеличенным тоном.

— Братец Мо, — Шэнь Сиси посмотрела на Мо Мина с видом крайнего любопытства. — А брат Хань тебе говорил о том, что ты очень похож на моего кузена Вэньвэня?

Мо Мин подумал секунд с десяток и тихонько покачал головой. Хань Шаочжоу действительно ничего подобного не говорил… хотя сам он всё прекрасно понимал.

— Боже мой, так брат Хань тебе даже не сказал? — Шэнь Сиси прикрыла рот пальцами, изображая шок. — Вы же столько времени вместе, а брат Хань ни разу при тебе не упомянул моего кузена Вэнь Ци?

— Нет.

— А где же вы с братом Ханем познакомились?

— В баре.

— В баре? Неужели брат Хань тогда перепил и перепутал тебя с кем-то? — с шутливым видом протянула Шэнь Сиси.

Мо Мин кивнул:

— Он тогда действительно был слегка выпивший…

— Стоп! — Чжао Чэн больше не мог на это смотреть. Он ещё не встречал людей настолько лишённых всякого чувства такта. — Тебя спрашивают — ты и отвечаешь?

Мо Мин растерянно посмотрел на Чжао Чэна… всё это было чистой правдой и не содержало никаких страшных тайн.

— Мелкий Ян, а твоя девчонка мастерица поговорить, — холодно бросил Чжао Чэн. — Может, уступишь ей сцену на весь вечер?

Ян Гуань усмехнулся:

— Сиси просто очень живая.

Шэнь Сиси пропустила слова Чжао Чэна мимо ушей и сама налила себе бокал вина. Если раньше она опасалась, что Хань Шаочжоу действительно забыл Вэнь Ци и переключился на кого-то другого, то теперь она была спокойна.

Хань Шаочжоу завёл любовника, лишь отдаленно похожего на Вэнь Ци — это же надо было до такой степени помешаться на Вэнь Ци! Теперь, когда Вэнь Ци снова свободен, стоить ему вернуться в Чуаньхай, как Хань Шаочжоу, пожалуй, бросится к нему со всех ног и начнет стелиться в ногах. И ей наверняка тоже перепадет его расположение, ведь щедрость Хань Шаочжоу по отношению ко всем родственникам и близким Вэнь Ци в те времена, когда он ухаживал за ним, была у всех на слуху. Жаль только, что она сама тогда была слишком наивной и не додумалась вовремя извлечь выгоду из того ветра.

Впрочем, сейчас, пожалуй, еще не поздно…

— Ваша новая драма вполне может рассмотреть кандидатуру этой мисс Шэнь, — мягко улыбнувшись Цай Чжао, произнес Цинь Юй. — У нее неплохие актерские данные.

Цай Чжао усмехнулся:

— Мм, сойдет.

Цзян Хэ и Чжао Чэн лишь неопределенно хмыкнули, храня молчание, а у Ян Гуаня от радости засияли глаза:

— Да-да, у Сиси огромный потенциал, она… Ой!

Шэнь Сиси незаметно ущипнула Ян Гуаня за руку, да так больно, что тот мгновенно захлопнул рот.

Чжао Чэн уже подыскивал предлог, чтобы выпроводить Ян Гуаня вместе с его умалишённой мадемуазелью, и как раз собирался позвать Ян Гуаня поговорить с глазу на глаз, когда у Цинь Юя зазвонил телефон. Это был Хань Шаочжоу.

— Что? — лицо Цинь Юя мгновенно посерьезнело. — Ты в порядке?.. Вот и хорошо, я передам им здесь. В какой ты больнице?.. Хорошо… Угу, понял.

Цинь Юй повесил трубку, поднялся, подхватил лежавшее рядом пальто и обратился к остальным:

— Шаочжоу попал в аварию по дороге, немного пострадал, сейчас в больнице ***.

— Черт, надеюсь, ничего серьезного?

Чжао Чэн и остальные поднялись на ноги.

— Говорит, только пара царапин. По голосу звучал бодро, вроде ничего страшного, — сказал Цинь Юй. — Поехали в больницу, навестим.

— Ну погнали.

Компания обошла диваны и столики, направляясь к выходу. Мо Мин допил остатки вина со дна бокала, ощутил на языке терпкое послевкусие и двинулся следом за всеми.

Оглянувшись назад, Чжао Чэн указал на пытавшихся увязаться следом Ян Гуаня и Шэнь Сиси:

— Вы можете не ехать. За всё выпитое на столе платит старый Хань, хотите — продолжайте пить, не хотите — валите домой.

— Брат Хань пострадал, мы тоже переживаем, — пробормотала Шэнь Сиси. — С какой стати нам нельзя ехать?

У Чжао Чэна пропало желание церемониться:

— Ты ещё кто такая, чтобы увязываться хвостом? Хань вообще тебя знает?

— Мой кузен — он Хан…

— Вот когда станет, тогда и поговорим, — оборвал её Чжао Чэн и зашагал дальше.

Шэнь Сиси позеленела от злости, а Ян Гуань гладил её по руке, утешая:

— Не сердись, не сердись, сами поедем.

Толпа покинула бар. Чжао Чэн втиснулся в машину Цай Чжао, вызвав по дороге водителя, в то время как у Цинь Юя и Цзян Хэ были свои личные водители.

Цинь Юй намеревался предложить Мо Мину поехать с ним, но Мо Мин приехал на собственной машине и уже вызвал через приложение водителя.

По дороге в больницу Мо Мин приотпустил оконное стекло, чтобы освежиться: алкоголь из выпитых бокалов начал догонять, и в голове слегка зашумело.

Пока Мо Мин боролся с туманом в голове, ночное небо над рекой вдали огласилось раскатами грома, и ввысь взмыл целый веер фейерверков.

Подобно падающим звездам, они стремительно взлетали от земли, а в момент взрыва рассыпались ослепительными искрами.

Тяжелый хмельной дурман мгновенно испарился. Мо Мин прижался к оконному стеклу, с восторгом глядя на это световое представление, и вмиг забыл обо всём на свете.

— Шеф, разворачивайтесь впереди, нам на площадь *Цзян, — бросил Мо Мин водителю.

Фейерверк запускали с трех огромных пароходов посреди реки, а на самой площади яблоку было негде упасть. Добравшись до места, Мо Мин потратил немало сил, чтобы протиснуться к ограждению набережной.

Хотя представление уже подходило к концу, он всё же успел застать финальный аккорд.

Ночной воздух был свеж, фейерверки полыхали вовсю, а оглушающий грохот превратился в сплошной глухой фон. Мо Мин смотрел на буйство красок в небе, и в его темных глазах отражались мириады звезд.

— С днем рождения… — Мо Мин улыбнулся краешком рта, глаза его увлажнились, и он едва слышно прошептал: — В этот год я всё так же скучаю по тебе…

http://bllate.org/book/26373/3156755