× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни тянулись один за другим, неумолимо приближаясь к развязке, и вся Первая средняя школа погрузилась в атмосферу подготовки к совместному экзамену восьми школ.

Лу Нин тоже занимался всё позже и позже, и даже на сообщения своего второго дяди стал отвечать короткой фразой:

[Как только закончится экзамен, начнутся каникулы, осталась ещё неделя.]

[А ваши учителя? Они тоже отдыхают вместе с вами?]

[? Откуда мне знать, учитель, наверное, ещё будет проверять работы и подсчитывать результаты, а после экзамена нам нужно будет прийти в школу на собрание и забрать табели с оценками.]

[Ладно, понял.]

Шестьдесят девятый бросил взгляд на сообщение для Фэн Яня, а затем снова повернулся и отправил весточку собственному племяннику:

[Пиши хорошо, как только уйдешь на каникулы — отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.]

В этот самый момент ночная мгла за окном постепенно сгущалась.

Линь Пэй сидел на стуле в лекционном аудитории, одновременно слушая совещание и склонив голову над написанием напутственных слов для учеников в табелях успеваемости за семестр.

В последнее время он был по-настоящему загружен, учебная нагрузка оказалась огромной, и подобные задачи — вроде составления пожеланий классного руководителя для каждого ученика в классе — можно было выполнять, лишь выкраивая минутки в этом плотном графике.

На этот раз проходило общее собрание всего выпуска старшеклассников, на которое прибыли даже директор с заместителем — чтобы провести мобилизацию и сделать необходимые распоряжения для учителей выпускных классов в преддверии совместного экзамена восьми школ.

— Этот совместный экзамен восьми школ чрезвычайно важен. Он будет соответствовать стандартам пробных экзаменов для подготовки к гаокао, а также станет проверкой наших педагогических результатов. Надеюсь, на этом экзамене все наши ученики смогут проявить себя во всей красе и показать отличные результаты!

— На сегодня собрание объявляется закрытым. Вы все отлично потрудились, дорогие учителя, в столовой для вас подготовлен сытный рабочий обед, пожалуйста, спускайтесь вниз.

Едва прозвучали эти слова, по лекционному залу прокатился шорох отодвигаемых стульев, и присутствовавшие учителя один за другим поднялись на ноги.

Линь Пэй закрыл колпачок перьевой ручки, сложил вместе лежавшие на столе блокнот и более десятка уже написанных напутствий классного руководителя и направился к выходу из конференц-зала.

— Учитель Линь, сегодня есть вечерняя самоподготовка?

Линь Пэй обернулся:

— Нет, но осталось ещё кое-какая незавершённая работа, так что я всё равно посижу в классе.

— Эх, до чего же у вас, классных руководителей, тяжёлая работа, ни минуты покоя, — учитель Чжан похлопал его по плечу и с заботой произнёс: — Кстати, скоро же каникулы, я помню, ты ведь не местный? Когда планируешь домой?

— … — Линь Пэй слегка прикусил губу. — Наверное, чуть позже.

Коллега неверно истолковал его нерешительность, подумав, что Линь Пэй вынужден задержаться из-за обязанностей классного руководителя.

— Ты слишком ответственно подходишь к работе. Впрочем, ребята в твоём классе довольно толковые — доведёшь этот выпуск до конца, а в следующем году с первоклашками будет намного проще.

За этими разговорами они дошли до выхода из лекционного зала, и учитель Чжан, заметив, что Линь Пэй вовсе не собирается направляться в столовую, удивился:

— Разве ты не идёшь есть?

Линь Пэй чуть приподнял руку и покачал головой:

— Сначала отнесу вещи в кабинет.

Учитель Чжан почесал в затылке:

— Тогда я пойду.

На развилке их пути разошлись, и Линь Пэй, прижимая к себе книги и ручку, двинулся в сторону корпуса старшеклассников навстречу зимнему ночному ветру.

Ультиматум матери всё ещё отдавался эхом в его голове. И хотя Шестьдесят девятый уверял, что уже нашёл человека, который сможет притвориться его парнем и поехать с ним, он всё равно чувствовал… лёгкое отторжение.

Линь Пэй опустил взгляд на телефон: пока он был на совещании, в панели уведомлений прибавилось немало новых оповещений.

[yanpei ведет трансляцию на платформе Хайсянь, приглашаем всех к просмотру.]

Линь Пэй помедлил мгновение и взял беспроводные наушники.

Экран телефона ярко вспыхнул во тьме, и знакомый голос ворвался в уши.

Это уже почти вошло у Линь Пэя в привычку в свободное от работы время.

Хотя каждый раз в глубине души он твердил себе, что больше не станет открывать эту трансляцию, стоило ему увидеть на экране всплывшее уведомление, как пальцы сами собой нажимали на значок.

Линь Пэй был занят на работе и совсем не разбирался в играх, поэтому он просто заходил на стрим, чтобы послушать голос, и лишь изредка обращал внимание на то, как Фэн Янь общается с чатом.

Он застал трансляцию как раз вовремя: Фэн Янь только что закончил партию и болтал со зрителями.

— Да что вы за народ, в самом деле? Раньше, когда я не стримил, вы называли меня ленивым голубем, а теперь, когда я стараюсь каждый день, вы заявляете, что я хвастаюсь и веду трансляции только потому, что не могу найти девушку.

Линь Пэй слегка опешил и опустил глаза.

В маленьком окошке в правом нижнем углу экрана мужчина полулежал в игровом кресле, покусывая палочку от уже съеденного леденца:

— А вы-то сами? Почему не ищете девушек, а пришли сюда смотреть мой стрим?

Экран запестрил бесчисленными сообщениями.

[Ха-ха-ха-ха, Пэй-шэнь рассердился от смущения.]

[Стример, прекращай переходить на личности! Лично я не хвастался, что у меня есть девушка.]

[Ну всё, обломился. Заказывайте для Пэй-шэня песню Одинокие сердца.]

…

В наушниках послышалось едва слышное фырканье, и Фэн Янь, словно в отместку, пару раз яростно ударил по клавишам, заставив механическую клавиатуру затрещать пулемётной дробью.

Сам того не зная, Линь Пэй улыблся.

Вскоре Фэн Янь снова зашёл в матч. Затаив обиду на зрителей, он выместил всю злость на соперниках, устроив кровавую бойню меньше чем за двадцать минут. Противники тут же сдались, и битва стремительно подошла к концу.

Предсказуемо, это снова был MVP.

Фэн Янь приступил к затянувшемуся на две минуты ритуалу благодарности за подарки.

— Спасибо Пэй-шэнь Крутой за 5 самолётов.

— Спасибо Маленькой лампе Алладина за один самолёт.

Линь Пэй затерялся среди многочисленных фанатов и тоже потратился на один „ракета“ для трансляции.

— Спасибо… — Фэн Янь читал ники подряд, но внезапно запнулся.

Он прищурившись вглядывался в экран добрую минуту, после чего и вовсе наклонился к самому монитору, мышкой вывел историю отправки подарков и принялся по слогам зачитывать ID, состоявший из бессмысленного набора символов:

— Спасибо hacftilm159 за один ракету.

— Это что за братишка, только что зарегистрировал аккаунт и даже ник не сменил? Рекомендую всё-таки ставить что-то более удобоваримое, стримеру тяжеловато такое читать.

Линь Пэй только что вышел из столовой после ужина, как вдруг его нога подогнулась и он чуть не оступился на пустом месте.

Шедший рядом коллега тут же подхватил его под локоть:

— Темновато здесь, ты под ноги-то смотри.

— Ага, — Линь Пэй прикусил губу и кивнул.

В месте, куда не падал свет от уличного фонаря, его уши под беспроводными наушниками постепенно покрывались густой краснотой.

Хотя человек в трансляции бросил эту фразу невзначай, Линь Пэю почему-то показалось, будто он ведёт с Фэн Янем диалог на расстоянии.

В учительской царила тишина. После завершения общего собрания те педагоги, у которых не было вечерней самоподготовки, в основном уже разошлись по домам. В секции математиков остался только Линь Пэй — он сидел за столом и продолжал выводить пожелания для учеников.

Его телефон лежал экраном вниз, так что дисплея было не видно, но из наушников по-прежнему доносился голос.

Не ради развлечения и не для того, чтобы скоротать время — трансляция казалась лишь фоновым шумом, сопровождающим рутинную работу.

— Да не пишите вы это, не пишите! Короче говоря, к новому году мне точно будет куда поехать, так что ждите и увидите.

— В смысле ждите, когда меня умоют? Это вы ждите, когда вас самих умоют.

— Хм, я всегда держу своё слово…

Уголки губ Линь Пэя невольно дрогнули в улыбке, а кончик перьевого пера уверенно вывел на бумаге энергичный штрих.

И как назло, в этот самый момент в наушниках раздался совершенно некстати телефонный звонок.

Линь Пэй замер:

— ?

Кто это вздумал звонить именно сейчас…

Он перевернул телефон и бросил взгляд на экран: конечно же, звонила матушка Линь.

Линь Пэй невольно вздохнул и провёл пальцем по экрану:

— Алло?

— Алло, Сяо Пэй? Вы ведь скоро на каникулы? Когда планируешь вернуться? Давай определяйся со временем, мне же нужно спланировать новогодний ужин дома.

— … — Самое утомительное всё-таки началось.

Взгляд Линь Пэя скользнул к прикреплённому над столом расписанию семестра, он поочерёдно вглядывался в даты, колеблясь между ними, и наконец произнес:

— Экзамены заканчиваются 14 января, официальные каникулы с 20-го.

— Так поздно! — изумилась матушка Линь. — Это же 25-е число двенадцатого месяца! Сяонянь уже пройдёт!

— Угу, — отозвался Линь Пэй, чувствуя себя немного виноватым.

К счастью, матушка Линь не стала допытываться дальше:

— Ну ладно, пусть тогда новогодний ужин будет двадцать пятого числа двенадцатого лунного месяца у нас дома. Ты ведь сможешь приехать к вечеру?

Услышав утвердительный ответ, матушка Линь успокоилась:

— Кстати, насчет того, чтобы привезти кого-нибудь с собой…

— Угу, — тихонько выдавил из себя Линь Пэй.

— Какое ещё угу! Ты опять отмахиваешься? Неужели так сложно найти себе пару? Почему ты вечно…

— Я уже нашёл, привезу показать, — Линь Пэй нахмурился, не желая продолжать это нравоучение, и перебил её на полуслове.

— Нашёл?! — в голосе на том конце прозвучало полное неверие.

— Познакомились… на прошлой неделе, — Линь Пэй прикусил нижнюю губу, машинально выдавая себя от непривычки лгать.

Матушка Линь невольно повысила голос на полтона:

— Правда что ли? Парень или девушка? Как выглядит? Фотографии есть?

Линь Пэй с силой сжал телефон, ладони тут же вспотели:

— Когда привезу — сам всё увидишь.

— Разве так можно? Ты сначала расскажи, а вдруг он неказистый, перед родственниками же стыдно будет…

Линь Пэй нахмурился и решительно оборвал разговор:

— У меня ещё много дел, давай в другой раз.

— Сяо Пэй?! Эй, погоди!

В ту самую секунду, когда вызов сбросился, Линь Пэй почувствовал, как с души словно камень свалился, но тут же начал тревожиться с новой силой.

Он ведь просто попросил Шестьдесят девятого арендовать кого-нибудь на стороне — сам он этого человека в глаза не видел, не говоря уже о том, чтобы представлять его родне.

До каникул ещё далеко, так что тянуть время можно сколько угодно.

Только Линь Пэй об этом подумал, как телефон коротко вибрировал — матушка Линь прислала СМС:

[Ладно-ладно, занимайся своими делами, только не забудь купить билет.]

Билет…

Линь Пэй уставился на эти слова на экране и тихо вздохнул, после чего открыл чат с Шестьдесят девятым.

[Тот человек, которого ты мне подыскал, может прислать своё имя и номер удостоверения личности?]

Ответ пришел незамедлительно.

[Брат Линь, а зачем паспортные данные?]

[Билет купить.]

[Хорошо, сейчас спрошу.]

Практически в тот же самый момент у Фэн Яня, который был увлечён игрой, телефон звякнул уведомлением WeChat.

Не прерывая ловких манипуляций, он бросил быстрый взгляд на экран.

[Брат! Линь Пэй просит твои имя и номер удостоверения личности, говорит — билеты домой покупать! Быстро-быстро, скинь мне!]

Фэн Янь: «!!!»

Теперь это увидели все зрители трансляции: знаменитый Пэй-шэнь отвлекся в разгар командного боя, великолепное исполнение сошло на нет на самом интересном месте, и его тут же впечатали лицом в землю.

Чат замер на секунду, а затем покрылся длинной цепочкой вопросительных знаков.

Глядя на посеревший экран, Фэн Янь просто отпустил мышь и клавиатуру, взял телефон и принялся яростно печатать.

[Когда он планирует ехать?]

[Я не спросил, погоди!]

Фэн Янь в тревожном ожидании провёл несколько секунд, пока его игровой экран снова не ожил.

Пришлось отложить телефон и вести персонажа на центральную линию.

В этот момент телефон снова дважды вибрировал.

[Говорит, берёт билеты на 20 января, и на тебя заодно!]

Фэн Янь снова потерял бдительность, и его игровой персонаж, едва выбежав со спавна, угодил под град ударов поджидавшего в кустах противника. Экран вновь посерел.

На этот раз время возрождения оказалось ещё дольше.

Зрители в трансляции так и наблюдали, как стример раз за разом возрождается и тут же бежит умирать, а в итоге и вовсе забросил всё, не выпуская телефон из рук.

Целая стена из вопросительных знаков красноречиво отражала их чувства.

Фэн Янь, казалось, ни капли не расстроился из-за проигранной игры — уголки его губ расплывались всё шире, и в конце концов, когда он отложил телефон, выражение его лица можно было описать не иначе как «на лице написана радость».

[С таким выражением лица я бы подумал, что ты выиграл пять миллионов в лотерею.]

[Разве Пэй-шэню нужны эти пять миллионов? Сто процентов дело связано с девушкой!]

[Да что там у него случилось, что он такой счастливый? Поделился бы с народом.]

Улыбка Фэн Яня грозила разорвать рот от уха до уха, он быстро защёлкал мышкой:

— На сегодня трансляция закончена, у стримера тут дела, так что я отключаюсь.

Под шквал вопросительных знаков в чате он снова приподнял бровь:

— И кстати! В ближайшее время мои стримы, возможно, будут выходить не так регулярно. Знаете ли, нужно уделить время… кхм, вы понимаете.

— И последнее! В дни без трансляций находите время побольше бывать со своими половинками! Желаю всем влюбленным обрести друг друга! До встречи!

С этими словами экран трансляции мгновенно погас, оставив озадаченных зрителей ни с чем.

Когда Линь Пэй зашёл на трансляцию Фэн Яня, он застал именно эту картину.

Уведомление платформы: Стример не в сети.

А в чате одна за другой неслись бесчисленные реплики — все до единого зрители дружно спамили одно и то же:

[Пэй-собака променяла друзей на бабу!]

[Пэй-собака променяла друзей на бабу!]

[Пэй-собака променяла друзей на бабу!]

Линь Пэй уставился на экран трансляции и медленно выдал вопросительный знак.

[?]

Это еще что такое?

Его не было всего десять минут, и что тут произошло?

http://bllate.org/book/26376/3157057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу