× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько в Хайши то прекращался, то возобновлялся дождь, столько же У Фэй просидел затворником дома — в конце концов, он тоже терпеть не мог затяжной сезон дождей. Хотя он и не выходил на улицу, праздным его времяпрепровождение назвать было нельзя: У Фэй всё-таки не удержался и попросил Сун Шэнтина навести справки о Гу Фань и той загадочной женщине. К настоящему моменту кое-какие зацепки уже появились: похоже, та особа тоже крутилась в околоразвлекательных кругах в качестве малоизвестной старлетки, и сейчас она всё еще отлёживалась в больнице.

Его симптомы после перерождения постепенно сходили на нет, и он начал критически оценивать собственные недавние бредни. Судя по тому, как хорошо он знал Гу Фань, та никогда бы не ушла из-за какой-то женщины и не стала бы прогибаться ради ребёнка. К тому же сама история со столь запутанными отношениями Гу Фань и этой дамочки выглядела крайне неправдоподобно. К сожалению, за подробностями придётся ждать, пока Сун Шэнтин разузнает всё до конца.

В этот период Линь Юе больше не устраивал ему трудностей, а агент Сун Шэнтина, Линь Хаодун, даже выкроил время, чтобы заглянуть к нему лично, оставшись крайне доволен молодым актёром. Так что в последнее время настроение у У Фэя было вполне сносным.

По сравнению с У Фэем, Сяо Чжану повезло гораздо меньше. Хотя номинально он числился его личным помощником, теперь, стоило завести разговор о расторжении контракта, его тут же услали в офисные дебри компании выполнять самую чёрную и мелкую работу. О былой лёгкости и речи не шло, и назвать происходящее травлей было бы вовсе не преувеличением. Парень так уставал, что, возвращаясь домой, валился с ног от усталости и едва не угодил в больницу. Не видя другого выхода, Сяо Чжан был вынужден напрямую подать заявление об уходе.

Теперь оба они оказались безработными.

То ли по случайности, то ли умышленно, но едва Сяо Чжан уволился, как У Фэю тут же поступил звонок от агента с требованием явиться в компанию для обсуждения деталей расторжения контракта. Тут уж У Фэй забыл про бессонные ночи и видеоигры: на следующий день он тщательно привёл себя в порядок и в сопровождении Сяо Чжана ровно к назначенному времени прибыл на костылях в здание AGA.

Администраторы на ресепшене сидели те же самые. У Фэй частенько сталкивался с ними раньше, так что их можно было считать полузнакомыми. Он сладко пропел каждой дежурное приветствие, называя их старшими сёстрами, и уже собирался шагнуть внутрь, как не успел сделать и трёх шагов, как одна из девушек суровым голосом окликнула его и попросила подождать в гостевой зоне неподалёку.

У Фэй сразу понял, что сверху уже отдали соответствующее распоряжение. Чья-то детская прихоть отдавала странным, пугающе знакомым душком. Судя по всему, сегодняшний визит либо затянется на долгие часы бесцельного сидения, либо вовсе не принесёт никаких результатов. Так оно и вышло: лишь по окончании обеденного перерыва за ними кто-то пришёл и велел подниматься наверх. Цифры на табло лифта неуклонно ползли вверх и наконец замерли на тридцать втором этаже — догадка У Фэя подтвердилась.

Офисные помещения компании AGA полностью оправдывали старую поговорку о том, что люди стремятся вверх: чем выше должность, тем выше располагался этаж кабинета. Тридцать второй этаж находился всего в одном шаге от приёмной генерального директора. В прошлой жизни его звёздный статус позволял ему подняться сюда лишь с большим трудом, зато в этой всё было в новинку — даже фигуры столь высокого полёта решили выйти на поле заранее.

Сяо Чжан, похоже, предчувствовал неладное и страшно нервничал; рука, державшая У Фэя за локоть, непрерывно потела.

Наконец дошла и до них очередь. Сяо Чжан толкнул дверь переговорной и заглянул внутрь: Гу Фань, Линь Юе и собственный агент У Фэя восседали там тремя величавыми изваяниями, намертво вцепившись в них взглядами. От одного этого столкновения У Фэю показалось, что у него сейчас разорвётся голова.

Сяо Чжану пришлось ещё хуже — он был близок к тому, чтобы изобразить спонкончание на месте. Он действительно совершил ошибку! Ему не следовало идти на стажировку в AGA, не приди он в AGA, он бы не встретил У Фэя, не встреть У Фэя, не стал бы отвозить его домой, а не отвези домой — не раскрыл бы их шашни, и теперь ему не пришлось бы участвовать в этом подобии трибунала!

Прикусив губу и дрожа всем телом, Сяо Чжан бросил боковой взгляд на У Фэй, надеясь спросить совета, но с удивлением заметил, что тот и сам застыл с совершенно окаменевшим лицом. Впрочем, винить У Фэя тоже было нельзя: сколько бы он ни готовился заранее, как бы ни выстраивал защиту, какими бы реальными ни казались его фантазии и сколько бы репетиций ни позади, стоило ему воочию узреть Гу Фань, как рассудок снова покинул его. Ему казалось, будто в голове плещется вода — куда ни качни, повсюду слышен шум прибоя.

У Фэй и Гу Фань так и замерли, глядя друг на друга словно вокруг никого не было. Никто не решался заговорить первым, а воздух между ними буквально трещал от смеси опасного напряжения и двусмысленности. Линь Юе закатил глаза и, не удержавшись, с кислым видом выволок своего агента за дверь, оставляя парочку наедине. Сяо Чжан, уловив намек от У Фэя, с чувством бесконечной благодарности бросился бежать со всех ног.

В прошлой жизни У Фэй заметил, что у Гу Фань невероятно красивые глаза — самая выразительная черта её лица и в то же время самая обманчивая. В них вечно плескались искорки влажного блеска, таилась тысячекратная нежность и глубина бескрайнего океана, заставляя любого против воли тонуть в этом омуте. Но стоило ей нахмуриться, как резкие, волевые линии бровей моментально смягчали этот эффект, превращая её взгляд в клинок обнажённого меча, держащий окружающих на почтительном расстоянии.

Лишь позже У Фэй понял, что пожилые люди называли это глазами влюбчивого человека — такими, что способны источать романтический флюид даже при взгляде на мёртвую свинью. Уровень трепета в сердце У Фэя тогда мгновенно рухнул вниз. Но сейчас, глядя на неё снова, он опять был не в силах сопротивляться.

Время и впрямь обладает свойством смягчать углы, подобно фильтру.

В отличие от погруженного в эти раздумья У Фэя, Гу Фань действовала куда прямолинейнее. Бегло окинув его взглядом, она даже не удостоила дополнительным вниманием гипсовую повязку на ноге, лишь равнодушно бросила фразу, в которой трудно было разобрать, звучит ли в ней гнев или допрос.

— Переезд, расторжение контракта... Ты теперь даже не утруждаешься ставить меня в известность заранее. — То ли пытаясь снизить накал страстей, то ли прощупывая почву, Гу Фань намеренно обошла молчанием инцидент с Чжуан Юйцянь.

У Фэй от неожиданности сжал костыли ещё крепче. Гу Фань обладала удивительным талантом парой фраз разбивать любые иллюзии вдребезги — о чём его сердце вообще продолжало так глупо трепетать?

— Я забыл, — ответил У Фэй.

— Забыл? Можешь придумать отговорку ещё более нелепую?

— Эм-м... Меня похитили...

— ...

У Фэй наглядно доказал, что превзойти собственную нелепость можно только ещё большим бредом. Гу Фань глубоко вздохнула и произнесла:

— Можешь нести любую чушь, но сегодня же вечером ты переезжаешь обратно. Если тебя не устраивают пункты договора, мы можем их пересмотреть. Если у тебя претензии к самой AGA, мы можем обсудить подписание контракта с другой компанией.

— Не нужно, — отказался У Фэй.

— ...

Помолчав немного, Гу Фань откинулась на спинку стула, принимая более расслабленную позу, и произнесла:

— Не нужно? Почувствовал, что окреп и теперь способен летать самостоятельно? Давай-ка подсчитаем убытки, как тебе такая идея? Расторжение контракта с AGA обойдется тебе примерно в семизначную сумму. И судя по всему, следом ты собираешься расторгнуть контракт и со мной, верно? Если ты порвешь отношения и со мной, тебе придется вернуть все деньги, что я тебе давала. При таком раскладе вопрос о том, потянешь ли ты семизначную неустойку перед AGA, становится весьма спорным. А если я, забрав деньги обратно, не успокоюсь и прикажу закрыть тебе любые дороги в шоу-бизнесе, ты ведь останешься и без жены, и без приданого, оставшись в полнейшем проигрыше.

У Фэй отчетливо расслышал в её словах насмешку и скрытую угрозу, но лишь небрежно бросил в ответ:

— Ты не станешь этого делать.

— О? Настолько хорошо меня знаешь?

Гу Фань усмехнулась, отодвинула стул и шаг за шагом стала приближаться к нему. У Фэй не хотел встречаться с ней взглядом и, волоча костыли и больную ногу, мелкими шажками пятился назад, пока спина не уперлась в матовую стеклянную дверь. Опустив голову, он выдавил:

— Чего ты добиваешься?

Гу Фань не ответила, лишь сократила расстояние до минимума и уперлась обеими руками в дверной косяк, фактически загнав У Фэя в ловушку. Его нынешнее положение полностью соответствовало выражению «бежать некуда». Когда он машинально поднял голову, то снова беззащитно и внезапно угодил прямо в омут глаз Гу Фань.

Взгляд этих глаз действительно был смертоносным: мозг У Фэя мгновенно завис и ушёл в чёрный экран, и как он ни пытался найти кнопку перезагрузки, ничто не помогало. Зато нервная система, словно зараженная вирусом, принялась автономно вырабатывать лошадиные дозы адреналина.

Воспользовавшись замешательством У Фэя, Гу Фань подалась вперед и попутно оперлась подбородком о его плечо. Слегка коснувшись кончиком языка его мочки уха, она понизила голос и шепнула:

— У Фэй... а ты... покраснел.

У Фэй почувствовал, что слюноотделение во рту ускорилось раз в десять. Кондиционер в комнате будто бы прибавил жару, и он сам ощущал себя выброшенной на берег рыбой, которая слишком долго оставалась без воды — запрокинув голову, он уже не смел смотреть ей в глаза.

Однако Гу Фань и не думала его щадить: рука, до этого свободно висевшая вдоль тела, медленно и нежно скользнула к нему на грудь. Прошла всего пара секунд, но тянулись они целые века. Гу Фань, словно первооткрыватель, обнаруживший новый материк, озарила лицо той самой редкой, ослепительной улыбкой, а в её обманчивых глазах вспыхнул лукавый блеск:

— Твое сердце... бьётся так быстро...

Черт побери!!!!!!!!!!!!!!!! Эта бесстыжая Гу Фань пытается меня соблазнить!!!!!!!!!!!!!!!!

От автора:

В ход пошли фирменные приемы соблазнения от директора Гу!

Большое спасибо маленьким ангелочкам за поддержку и выданные билеты!

Спасибо за [ракетную установку], отправленную ангелочком: Му Фань Я Ай И Хэй — 1 штука.

http://bllate.org/book/26377/3157138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу