Готовый перевод Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Глава 8

Юй Юэ, не выбирая дороги, схватил Лу Яньциня и помчался со всех ног. Они бежали до самой беседки посреди школьного озера, и лишь там Юй Юэ наконец смог едва заметно перевести дух.

Спортивная подготовка у него была самая заурядная, и ежегодный трехкилометровый кросс каждый раз чуть не лишал его половины жизни. Он согнулся пополам, упершись руками в колени, и долго отдувался — в горле отчетливо першило железом.

По сравнению с ним Лу Яньцинь, стоявший рядом, не проронил ни капли пота и выглядел всё таким же свежим и бодрым. Неизвестно откуда он извлек бутылочку минеральной воды, всё еще хранившую легкую прохладу, и приложил ее к щеке Юй Юэ, унимая жар, готовый вот-вот выплеснуться наружу.

— Спасибо! — Юй Юэ забрал воду и сделал несколько жадных глётков, а боковым зрением скользнул по высокому парню рядом.

Не видевшись три года, Лу Яньцинь заметно вытянулся, а его прежде хрупкая и точеная фигура стала гораздо крепче. Хотя он был моложе Юй Юэ, стоило им встать рядом, как именно Лу Яньцинь казался старшим.

Юй Юэ пил не только для того, чтобы утолить жажду, но и чтобы потянуть время: его мозг лихорадочно соображал, с чего бы начать разговор. Обстановка была слишком внезапной, и он даже не поздоровался по-человечески, так что как лучше сказать в первую очередь: «Привет, это как же ты так вымахал?» или «Привет, теперь, когда ты стал омегой, старший брат возьмет тебя под свое крыло»?

Пока бестолковая голова Юй Юэ пыталась всё разложить по полочкам, Лу Яньцинь заговорил первым.

— Братик, если ты хочешь пить, я сбегаю куплю еще бутылку, — опустив взгляд на него, серьезно произнес Лу Яньцинь. — От воздуха, попавшего в желудок, будет болеть живот.

— …? — Только тут Юй Юэ заметил, что бутылка в его руке уже давно пуста, и он, как полный дурак, сжимает пустышку и глотает воздух!

Юй Юэ почувствовал себя неловко.

Он швырнул пустую бутылку в стоявшую неподалеку урну, после чего с деревянным видом повернулся и задрал голову на Лу Яньциня.

Черт… и до чего же он вымахал… Шея отвалится смотреть снизу вверх…

Юй Юэ попытался завести хоть какой-то разговор: — Эм, ну а ты... сейчас небось уже метр девяносто ростом, да?

— Еще нет, — послушно ответил Лу Яньцинь. — Еще двух сантиметров не хватает. Но семейный врач сказал, что я всё еще расту, и, возможно, позже перерасту.

Юй Юэ мысленно вообразил омегу ростом метр девяносто… Боже, мало того что мужчины-омеги сами по себе редкость, так этот ребенок еще и вымахал такой шпалой, как он теперь пару себе найдет!

При этой мыслях Юй Юэ невольно заволновался: — Наверное, жутко неудобно быть таким высоким?

— Никаких неудобств. — Неожиданно Лу Яньцинь поднял руку и протянул ее прямо к макушке Юй Юэ. Тот совершенно не ожидал такого и даже не успел увернуться, как парень легонько коснулся пальцем макушки.

Прохладные пальцы молодого человека слегка примяли прядь волос Юй Юэ: — Теперь я выше братика, и только поэтому смог заметить, что макушка у тебя закручивается вот так.

То место, которого он коснулся, почему-то зачесалось, и Юй Юэ с неудовольствием отмахнулся от его руки, пробурчав хриплым голосом: — Нечего всяким лапать мужчин по голове, от этого не растут!

— Но ведь братик раньше тоже часто гладил меня по голове?

— …Эм, — кажется, что-то такое действительно было. Юй Юэ кашлянул и прочистил горло: — Слушай, а ты можешь перестать звать меня братиком? Ладно еще в детстве, называл и называл, но теперь-то ты уже совершеннолетний, а всё это «братик» да «братик», звучит как-то слишком странно.

На мгновение в глазах Лу Яньциня промелькнула тень уныния — словно котенок, испрашивающий у хозяина любви, получил от него холодный отказ. В его голосе послышалась легкая обида: — Тогда как мне тебя называть?

Юй Юэ: — Я на первом курсе магистратуры, ты — первокурсник. Давай как все новички, зови меня старшим товарищем.

— Ох… — пробормотал себе под нос Лу Яньцинь. — …Оказывается, в сердце братика я и те первокурсники — «одно и то же».

Юй Юэ: — …

— Черт, с чего это вдруг в груди заворочалось такое чувство вины?! Лу Яньцинь, прекрати строить такие несчастные и беспомощные мордашки с такой красивой физиономией! Думаешь, раз ты омега, я тут же растаю от жалости?

Юй Юэ: — Ну, раз не хочешь звать меня старшим товарищем, зови просто «брат».

— Ладно, — Юй Юэ признавал, что и впрямь пал жертвой омежьей красоты.

Переход от «братика» к «брату» сократил всего один слог, но зато привязанности в нем прибавилось куда больше прежнего. Лу Яньцинь глуповато уставился на Юй Юэ и улыбнулся: при всем своем высоком росте он, улыбаясь, по-прежнему выглядел тем самым хрупким и тощим юношей из прошлого. Улыбка Лу Яньциня перенесла Юй Юэ в то лето трехлетней давности, и детали, которые, казалось, уже стерлись из памяти, вновь всплыли наружу — так, будто они никогда и не расставались.

Юй Юэ бросил взгляд на чехол от виолончели за спиной Лу Яньциня и спросил: — Я еще с самого начала хотел спросить, что это у тебя за спиной? Виолончель? Надо же, ты умеешь играть на смычковых, как так вышло, что я раньше никогда от тебя об этом не слышал?

Лу Яньцинь парировал вопрос: — Братик мне тоже не говорил, что ты на самом деле вовсе не носишь очки.

— … — Юй Юэ вспомнил, как во время подработки репетитором он специально нацепил старомодные очки в черной оправе, чтобы казаться посолиднее, хотя зрение у него было превосходное. Позже те очки сломались во время похищения, и с тех пор он их больше не надевал.

Да ну их, не стоит поднимать темы, от которых становится не по себе.

Юй Юэ повел Лу Яньциня прогуляться по территории университета. Солнце палило нещадно, и они жались к спасительной тени деревьев вдоль аллеи.

Юй Юэ был человеком в университете известным, а шагавший рядом с ним Лу Яньцинь — высоким и писаным красавцем. Шагая плечом к плечу, они неизменно привлекали к себе немало внимания.

Впрочем, к взглядам окружающих оба уже давно привыкли. Они беззаботно шли по кампусу, и Юй Юэ принялся знакомить Лу Яньциня с местными достопримечательностями и удобствами.

Лу Яньцинь заметил: — По сравнению с тем, что было три года назад, здесь почти ничего не изменилось.

Юй Юэ пожал плечами: — А чему тут меняться? Газоны те же, сады те же, не сносить же спортивную площадку с учебными корпусами ради перестройки?.. А, хотя нет, изменения всё-таки есть! — с легкой хвастливостью произнес он. — Помнишь, я тебе рассказывал, какое у нас в университете старое и разваливающееся общежитие? Восьмиместные комнаты с двухъярусными кроватями и без малейшего намека на кондиционер!

Лу Яньцинь: — Конечно, помню.

Таинственным голосом протянул Юй Юэ: — Представляешь, уже на следующий год нашлись какие-то богатеи, которые жертвовали деньги университету, и старое общежитие взяли да снесли! Выстроили заново! Теперь условия в новом общежитии просто загляденье: четырехместные комнаты, внизу стол, наверху кровать, на каждом этаже душевые, а в каждой комнате — кондиционер!

Услышав, как Юй Юэ расхваливает новое общежитие, Лу Яньцинь легко улыбнулся, а его глаза сузились в особенно симпатичные полумесяцы: — Должно быть, братик невероятно обрадовался? Привык уже жить в новом общежитии?

Кто бы мог подумать, что Юй Юэ только разведет руками: — Как бы хороши ни были новые комнаты, я за всё время не провел там ни единой ночи!

— …?

Юй Юэ: — Комендантский час там дикий, ровно в десять тридцать вечера вырубают свет. Я просто не выдержал такого издевательства и со второго курса съехал за территорию, снимаю квартиру.

— …

Юй Юэ: — Чего у тебя такое страшное лицо? — до него наконец дошло. — А, не переживай, у вас в Институте искусств водятся деньги, под ваше общежитие выделено целое отдельное здание, электричество подается круглые сутки, так что рубильник никто не выключит.

Но Лу Яньцинь так и не смог выдавить из себя улыбку.

Юй Юэ отличался поразительной толстокожестью и совершенно не заметил, из-за чего именно терзается Лу Яньцинь. Он повел парня в сторону студенческих общежитий, перебрасываясь с ним обрывками фраз: хотя атмосфера и не была слишком оживленной, они постепенно возвращали то самое ощущение из прошлого.

Общежитие Института искусств располагалось совсем близко к северным воротам университета. Это было здание, выкрашенное в серо-зеленоватый цвет, из-за чего злые языки из числа других студентов язвительно прозвали его «веселым домом». Пропускной режим на входе был строжайшим: приходилось прикладывать карту, а курьеров и доставщиков еды внутрь не пускали — всё оставляли в дежурке у входа.

Юй Юэ проводил Лу Яньциня до самого входа в общагу и вроде бы собирался уходить, но разговор то и дело сворачивал не туда, и заветные слова «я пошел» застряли в горле.

Истинная причина была прекрасно известна им обоим: поспешное расставание трехлетней давности торчало занозой, и отмахиваться от нее было бесполезно — само по себе оно не зажило бы. Сегодня они вроде бы болтали обо всём подряд, но на самом деле лишь кружили по периметру, не решаясь первыми коснуться старой раны.

Бегая глазами по сторонам, Юй Юэ решил перевести всё в шутку: — Кстати, с чего это ты вдруг надумал возвращаться на учебу на родину? Я-то думал, раз уехал за границу, то больше и не вернешься.

Лу Яньцинь ответил: — Как-никак, а те края — не моя родина. Черные волосы и черные глаза там чужеродны. К тому же мама тоже хотела, чтобы я был поближе к ней.

— Понял, значит, вернулся принимать семейный бизнес? — Юй Юэ скользнул взглядом по чехлу от виолончели, который Лу Яньцинь протащил за собой всю дорогу. — Компания госпожи Лу сейчас на гребне волны, вон ту группу, что вылезла из прошлогоднего шоу на выживание, подписала именно она. У нас в группе девчонки от них фанатеют поголовно, только и делают, что скупают курри в KFC да йогурты. Ты собираешься перенимать ее дело и становиться боссом или метишь в певцы со сцены? И в наш Столичный университет в Институт искусств поступил тоже ради базы?

— Нет, братик, ты всё не так понял. — Неожиданно Лу Яньцинь выдал совершенно иной ответ. — Я поступил в Столичный университет только потому, что здесь учился ты.

— …

Юй Юэ остолбенел. Он что, он что — расслышал неправильно? Лу Яньцинь вернулся на родину ради учебы из-за какой-то ерунды вроде этой?

Видимо, ошарашенное выражение лица Юй Юэ позабавило парня: уголки губ Лу Яньциня приподнялись, а глаза с нескрываемым сосредоточением уставились на стоявшего перед ним бету.

— А в Институт искусств я поступил еще проще, — произнес высокий юноша. — Я помню, ты говорил, что в Институте искусств каждый месяц проходят десятки лекций, но без студенческого билета туда посторонним ни за что не пробраться. Братик, не переживай, теперь я буду проводить тебя на каждую ежемесячную лекцию.

Юй Юэ: — …

Юй Юэ: — …………

Юй Юэ: — …………………..

Юй Юэ никак не ожидал, что брошенная им когда-то вскользь фраза запустит столь мощную цепную реакцию. Мальчишка, который бросил его тем летом три года назад, теперь пересек океан и вернулся к нему только ради того, чтобы исполнить одно пустяковое и ничего не значащее сожаление Юй Юэ.

В горле у Юй Юэ пересохло, и на секунду кровь прилила к голове вместе с водоворотом мыслей. Он знал, что сейчас его лицо наверняка раскраснелось и выглядело смешно, как у какого-то клоуна.

Привязанность Лу Яньциня была совершенно ненормальной, это явно не шло ни в какое сравнение с отношением к какому-то обманщику! Вспышка озарения подсказала Юй Юэ догадку: неужели Лу Цы было жаль травмировать сына правдой, и она тогда вообще ничего не рассказала ему про вымогательство Юй Юэ десяти миллионов?

Если дело обстояло так, то всё вставало на свои места!

Для Лу Яньциня последнее воспоминание о Юй Юэ так и застряло в том маленьком складском помещении. То воспоминание было светлым и искренним, словно музыкальное произведение, оборвавшееся на самой кульминации, и вполне естественно, что Лу Яньцинь жаждал продолжения!

Однако Юй Юэ вовсе не хотел продолжать этот обман.

— Я… — Юй Юэ сглотнул слюну, чувствуя себя так, будто в горло ему напихали лезвий. С трудом, выдавливая каждое слово по отдельности, он произнес: — Цин-эр, спасибо, что так обо мне беспокоишься. Но… думаю, есть кое-что, о чем твоя мать тебе не рассказала. Три года назад, когда я уходил, я не самым красивым образом выудил у госпожи Лу десять миллионов…

Он ожидал, что Лу Яньцинь испугается и испытает сильнейший удар, но парень в ответ лишь покачал головой!

Лу Яньцинь: — Нет, братик, я знаю. Я всё знаю.

Юй Юэ: — …Знаешь?

В глазах Лу Яньциня полыхал неукротимый огонь, и от одного взгляда на этот взгляд казалось, будто весь мир вокруг окрасился в сочные краски: — Я знаю про десять миллионов, и про ту запись на диктофоне тоже знаю. Честно говоря, когда я впервые услышал об этом от матери, мне было очень больно и горько — я думал, что братик предал меня. Но сообразил я быстро: если в момент похищения ты смог броситься вперед и защитить меня, разве мог ты отречься от меня из-за каких-то жалких десяти миллионов? Да и десять миллионов — не такая уж астрономическая сумма, всего-то мои карманные расходы за три года!

— …

— У братика наверняка были веские причины. Наверное, ты просто хотел, чтобы я спокойно уехал за границу на реабилитацию, вот и оттолкнул меня через силу, притворившись, будто тебя подкупила моя мать?

— …

— Не переживай, я всё понимаю, — Лу Яньцинь озарил его искренней улыбкой. — В конце концов, в чем бы ни была ошибка, братик не может быть виноват!

— … — Юй Юэ смотрел на его улыбающееся лицо и в растерянности думал: неужели он и впрямь был столь великим человеком?

http://bllate.org/book/26386/3158034