Готовый перевод Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Глава 11

Юй Юэ и Лу Яньцин договорились встретиться в воскресенье в десять часов утра на торговой улице. Но едва забрезжил рассвет, Лу Яньцин уже открыл глаза.

Весь этот вечер он ворочался с боку на бок, и во сне ему постоянно мерещился образ Юй Юэ.

Когда он проснулся, комната была наполнена тонким ароматом чая: оказывается, во сне его феромоны незаметно вырвались наружу.

В организмах альф и омег есть особый орган — железы, которые отвечают за выделение и улавливание феромонов. После разделения пола первому, чему учат каждого человека, — это тому, как втягивать феромоны обратно в тело, поскольку феромоны — вещь крайне интимная, и выпускать их напоказ в общественном месте равносильно сексуальным домогательствам (разумеется, такая беззаконная особа, как госпожа Лу, совершенно не парится насчет подобных социальных норм поведения; ее поступки, вызывающие наибольший восторг у желтой прессы, заключаются в том, что на каждом ее концерте феромоны с ароматом роз властно расползаются на первые три ряда, из-за чего билеты на эти места в партере всегда перепродаются спекулянтами вдесятеро дороже).

В нормальных условиях уловить чужие феромоны можно лишь при слишком близком расстоянии.

У взрослых людей дважды в год случается период активности желез: у альф он называется периодом гона, а у омег — течкой. В это время они отчаянно жаждут утешения со стороны второй половины, а железы начинают непроизвольно источать феромоны. Справиться с этим помогает прием подавляющих препаратов.

Лу Яньцин принюхался к витавшему в воздухе аромату феромонов и почувствовал некоторую беспомощность — ведь его период гона еще даже не наступил, но стоило ему во сне увидеть Юй Юэ, как его феромоны вырывались наружу, и сдержать их было невозможно. Это просто позорище.

При мысле о том, что всего через несколько часов он сможет увидеться с Юй Юэ, Лу Яньцин закрыл лицо руками, неторопливо улегся обратно в постель и еще немного повалялся в одиночестве, радуясь сам по себе.

В восемь часов утра Лу Яньцин, сменивший уже пять комплектов одежды, наконец определился с тем, что наденет сегодня. Каждый сезон люксовые бренды присылали в особняк семьи Лу каталоги для закрытых покупок, а Лу Цы, женщина широких взглядов и немалых средств, неизменно скупала всё подчистую. Лу Яньцин не был столь эксцентричен, как Лу Цы, но в его гардеробе всегда висели самые свежие новинки сезона. Обладая от природы фигурой вешалки для одежды и высоким ростом, он даже в шлепках на босу ногу и с тазиком для умывания в руках выглядел в коридоре студенческого общежития так, будто дефилирует по подиуму в Париже.

Выходя из дома, Лу Яньцин услышал, как кто-то в лифте оживленно беседует.

— Ты учуял этот запах феромонов сегодня утром?

— Учуял-чуял! Слава богу, я бета, а то от такого концентрированного запаха феромонов я бы, наверное, просто не удержался.

— Наверное, первокурсник? У этих феромонов такой уникальный аромат чая, будь он старшекурсником, я бы точно запомнил!

Лу Яньцин стоял в уголке лифта. Когда двери открылись, он тут же вышел, шагая легко и стремительно, глядя прямо перед собой. Разве по нему можно было сказать, что он и есть главный виновник?

Столичный университет располагался в оживленном районе, и коммерческий центр находился совсем близко — туда ходило сразу несколько прямых автобусов.

Ради удобства передвижения сына Лу Цы собиралась выделить ему персональную машину и даже присмотрела подходящую модель — «Мерседес» S-класса, стоивший менее миллиона. Какая скромность!

Но Лу Яньцин не согласился. Возвращаясь на родину для учебы, он твердо решил незаметно и постепенно проникнуть в жизнь Юй Юэ. Если бы за ним повсюду таскались водитель, дворецкий и помощник, как бы он смог это сделать?

Лу Цы не смогла переубедить его и лишь беспомощно вздохнула:

— Ладно-ладно, сейчас приложения для вызова такси тоже очень удобны. Если тебе что-то понадобится, просто вызови машину.

Лу Яньцин ответил:

— Я уже заранее присмотрел двадцатиметровый восьмиколесный автомобиль, отныне буду передвигаться только на нем.

Лу Цы подумала: двадцатиметровый восьмиколесный автомобиль? Поистине излишняя роскошь и транжирство. Но, подумав чуть дольше, решила: ну и что с того, что ее сын расточителен? Он у нее единственный, разумеется, во всем нужно потакать его капризам.

И вот таким макаром Лу Яньцин, выйдя за ворота кампуса, прошагал пятьдесят метров влево и сел на автобус, направляющийся в торговый район.

Это был первый раз в его жизни, когда он ехал на автобусе. Перед выходом он специально залез в интернет, чтобы посмотреть видеоинструкцию о том, как пользоваться общественным транспортом. Войдя в салон, он действовал строго по инструкции: сначала приложил телефон для оплаты, а затем стал искать свободное место — поистине невероятно удобно. К тому же, воспользовавшись QR-кодом для оплаты проезда через платежную систему, он даже получил пять граммов энергии для «Лесного хозяйства».

До чего же забавно.

Он не удержался и поделился этим занимательным (и довольно бессмысленным) эпизодом своей жизни с Юй Юэ.

Росток из Лу: Брат, я тоже сел на двадцатиметровый восьмиколесный автобус.

Росток из Лу: Фотография.jpg

К сожалению, вплоть до самой своей остановки и выхода из транспорта он так и не дождался ответа от Юй Юэ.

В небольшой кофейне на одной из улиц торгового квартала две молодые официантки шепотом обсуждали посетителей.

— Твоя очередь была принимать заказ, так что забрать добавку к заказу пойду я!

— Но кофе-то относила ты! Если ты снова пойдешь, это уже второй раз!

— Ты же сама говорила, что непременно хочешь завести отношения с альфой. Неужели твоя мечта сегодня рухнет из-за какого-то беты?

— Знаешь, нужно быть ближе к земле. И что с того, что он бета? Беты тоже очень хороши: красивы, говорят складно, к людям относятся мягко. Только что я чуть не споткнулась, так он сразу же поддержал меня, чтобы я не пострадала!

Тихий разговор двух девушек не долетел до ушей посетителя.

Эта кофейня отличалась уютной атмосферой в стиле богемного шика, а огромное панорамное окно открывало великолепный вид. Прямо напротив него, по другую сторону дороги, возвышалась узнаваемая скульптура торгового района, у которой постоянно фотографировались студенты.

Сегодня перед этим панорамным окном сидел молодой мужчина. Его нельзя было назвать ослепительно красивым, но черты его лица гармонично и приятно сочетались друг с другом. Разговаривая с официанткой, он говорил тихо и мягко, а уголки его губ трогала улыбка, невольно вызывающая симпатию.Единственное, что казалось странным — просидев здесь больше двух часов и видя, как вокруг сменяются посетители, он не сдвинулся с места ни на дюйм.

Неужели он кого-то ждёт? Но на лице его не было и следа беспокойства.

Может, он просто зашёл передохнуть? Но он даже не притрагивался к телефону, неотрывно глядя на скульптуру по ту сторону дороги.

Он пришёл еще до десяти, устроился у панорамного окна и замер без движения, лишь однажды попросив обновить кофе и заказав сэндвич, а в остальном не делал совершенно ничего.

...И впрямь загадочный посетитель.

Этим таинственным гостем, разумеется, был Юй Юэ.

А рядом с той самой приметной скульптурой, на которую уставился Юй Юэ, выпрямившись во весь рост, стоял Лу Яньцин; даже под палящим солнцем он не сходил с места.

Юй Юэ делал это намеренно. Раньше они обсуждали с Сюй Мофанем план действий, и тот посоветовал ему вышибать клин клином — проще говоря, снова обмануть Лу Яньцина.

Тогда Юй Юэ придумал донельзя скучный, но абсолютно безотказный способ: под предлогом заботы о младшем он заманил Лу Яньцина на встречу, жестоко кинул его, заставив прождать несколько часов впустую, при этом игнорировал его сообщения и не отвечал на звонки. А когда Лу Яньцин решит спросить, в чём дело, заявить, что он просто пошутил и изначально вовсе не собирался никуда с ним идти.

Лу Яньцину исполнилось всего восемь лет, каким бы рослым он ни вымахал, в душе он оставался ребёнком, к тому же обладал чувствительной натурой омеги. Пусть подобные детские розыгрыши и не отличались особой разрушительной силой, но оскорбить могли до глубины души. После повторения такого трюка пару раз Лу Яньцин наверняка был бы глубоко потрясен и держался бы от него за километр!

План был хорош, но Юй Юэ всё же испытывал некоторое угрызение совести.

В конце концов, в сердце Юй Юэ Лу Яньцин олицетворял не только воспоминания трёхлетней давности, но и стоящий за ними миллион.

Получив чужие деньги, Юй Юэ потерял прежнюю твердость, а потому тайком устроился в ближайшей кофейне, чтобы незаметно наблюдать за развитием событий.

И действительно, едва добравшись до места, Лу Яньцин отправил ему несколько сообщений. Когда стрелки часов перевалили за десять, парень начал терять терпение и хотел было позвонить Юй Юэ, но поднёс телефон к уху и в последний момент сам подавил это порыв.

Поразмыслив немного над экраном, он сосредоточенно набрал цепочку символов.

Телефон Юй Юэ тут же принял это сообщение.

Зеленее зелёного (10:10): Брат, я на месте.

Зеленее зелёного (10:15): Поднялся ветер, к полудню может похолодать. Брат, ты надел куртку?

Юй Юэ перевернул телефон экраном вниз и ничего не ответил.

В половине одиннадцатого рослый омега наконец не выдержал и сделал первый звонок. Юй Юэ пропустил его мимо ушей.

Без четверти одиннадцать Лу Яньцин с тревожным видом зашагал на месте и набрал номер во второй раз. Как и в первый раз, Юй Юэ не взял трубку.

Зеленее зелёного (точно в 11:00): Брат, у тебя что-то задержалось?

Зеленее зелёного (точно в 11:00): Наверное, научный руководитель вызвал? И ты поэтому не успеваешь заглянуть в телефон?

Зеленее зелёного (точно в 11:00): Брат, освободишься — тогда и свяжись со мной.

Зеленее зелёного (точно в 11:00): Я стою у той самой скульптуры, о которой мы договорились, никуда не уйду, ты сразу заметишь меня, как только придёшь.

Зеленее зелёного (11:30): Хоть ветер и сильный, но сегодня солнышко очень тёплое.

Зеленее зелёного (11:30): Не спеши, иди спокойно, смотри по сторонам, только ради бога, не волнуйся.

Зеленее зелёного (11:30): Со мной всё в порядке. [Обида] [Мило] [Шалость]

Юй Юэ: — ...

Боже, этот парень сам домыслил логичное объяснение и оправдал его!

И к чему было специально упоминать сильный ветер — неужели чтобы разжалобить его?

Если бы он сдавался от каждой жалостливой гримасы у себя перед носом, то куда бы делась репутация Юй Юэ как великого соблазнителя?

Юй Юэ твёрдо решил больше не смотреть на экран. С бесстрастным лицом он сидел у панорамного окна, ожидая, пока минуты потекут одна за другой.

Он также ждал момента, когда Лу Яньцин потеряет терпение и уйдёт прочь.

Однако всё пошло совсем не так, как он надеялся.

Несмотря на сильный ветер, Лу Яньцин неотступно дежурил у скульптуры, с надеждой озираясь по сторонам в ожидании, что тот самый человек, о котором он всё время думает, вот-вот появится из-за следующего поворота. Прохожие то приходили, то уходили, но Лу Яньцин оставался на месте.

Лу Яньцин родился ярким, и даже когда он просто тихо стоял в стороне, это неизменно заставляло прохожих останавливаться. Глубокие черты лица и резкие линии делали его обладателем внешности столь модного нынче яркого типажа, напоминающего дерзкий гладиолус.

В какой-то момент Юй Юэ даже запутался: это Лу Яньцин стоял посреди солнечного света, или же сам свет следовал за ним по пятам?

Рослый юноша простоял в самом центре оживлённого делового квартала больше двух часов, и от желающих познакомиться не было отбоя.

Юй Юэ невольно позавидовал: даже если бы он сам не появился, разве этому хорошему младшему брату понадобился бы кто-то ещё для прогулки по торговому центру?

Стоило Юй Юэ отвлечься всего на пару минут, как, опомнившись, он вдруг заметил, что путь Лу Яньцину преграждают какие-то два человека!

Те двое были невысокими, от силы метр с кепкой, в солидном возрасте, а волос на макушках почти не осталось. За спинами у обоих висели тяжёлые зеркальные фотоаппараты, а в руках они держали визитки, пытаясь силой всучить их Лу Яньцину.

Лу Яньцин с каменным лицом непрерывно качал головой, но те двое наглели на глазах: один схватил его за руку, другой вцепился в одежду.

Черт, да кто они такие?

Пока эти двое толкали Лу Яньцина, поднялся такой шум, что многие прохожие начали оборачиваться и глазеть.

Дело неладно!

Юй Юэ вспомнил о происхождении Лу Яньцина — он ведь сын Лу Цы, неужели за ним увязались какие-то назойливые папарацци?!

http://bllate.org/book/26386/3158038