× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньцин опустил взгляд на двух дядек-бета, которые были ниже его ровно на голову, и безразличным тоном произнес:

— Пожалуйста, перестаньте преследовать меня. Я не понимаю, о чем вы говорите, и у меня нет никакого желания разбираться.

Однако, каким бы холодным ни было его отношение, эти двое словно ничего не слышали и по-прежнему преграждали ему путь с обеих сторон. Один из них тянул его за одежду, а другой пытался вложить в ладонь визиттку. На плече у каждого висела тяжелая камера, а на лицах застыли услужливые улыбки.

— Братишка, офис нашей компании находится в здании прямо по соседству, не хочешь заглянуть туда на огонек? Мы не отнимем у тебя много времени!

— Я смотрю, ты уже довольно давно стоишь здесь один. Твой друг, случаем, не пришел? Похоже, тебя кинули! С такими плохими друзьями нельзя водиться: раз обманул, значит, сможет обмануть и во второй раз!Если бы они промолчали, было бы еще куда ни шло, но стоило им вымолвить эти слова, как лицо Лу Яньцина посуровело, а температура вокруг упала на пару градусов.

Что это еще за такие плохие друзья? Что значит он сможет обмануть тебя во второй раз?

Лу Яньцин и без того был раздражен их назойливостью, а теперь его лицо и вовсе помрачнело. Он холодно усмехнулся и уже собирался заговорить, как вдруг перед его глазами возникла неожиданная фигура. Проворно протиснувшись между Лу Яньцином и теми двумя, человек загородил их собой, словно сошедший с небес бог-хранитель.

Хотя он был явно ниже родом, чем Лу Яньцин, он гордо выпятил грудь и укрыл Лу Яньцина за своей спиной.

Лу Яньцин на мгновение оцепенел, словно вернувшись на три года назад, и посмотрел на фигуру, заслонившую его от всего мира:

— Брат, ты…Юй Юэ совершенно не обратил на него внимания, с потемневшим от гнева лицом уставившись на двух незнакомцев с камерами наперевес:

— Вы кто такие? Я его старший брат, все вопросы к нему — со мной!

Внезапно появившийся Юй Юэ нарушил планы парочки. Они с удивлением посмотрели на него, затем на стоявшего за его спиной Лу Яньцина, переводя взгляд то снизу вверх, то сверху вниз.

— ...Чего уставились? — возмутился Юй Юэ. — Кто сказал, что невысокий человек не может быть старшим братом?

Одной рукой он заслонил Лу Яньцина, а другой оттолкнул тех двоих:

— Отодвиньтесь! Моем младшему брату только исполнилось восемьнадцать, к тому же он омега. Если вы продолжите распускать руки и лезть дальше, я заявлю в полицию!

Омега?

Дергающие камеры мужчины переглянулись, и их озадаченные взгляды устремились на стоявшего позади Лу Яньцина. Они уже собирались что-то сказать, как Юй Юэ снова гневно оборвал их:

— Не двигаться! Стоять смирно! Вы из какой вообще газетенки?!

В тот же молниеносный миг он выхватил у них из рук визитную карточку и впился в нее глазами:

— ...Продюсерская компания Ва-Ли-Ли-Ва?

...Название звучало совсем не как у желтой газетенки.

Карточка в его руках была выполнена в стиле дешевой уличной листовки: на обратной стороне мелким шрифтом пестрел перечень услуг компании, включающий показы мод, менеджмент артистов, съемку рекламы и многое другое.

...Неужели он все неправильно понял?

Тот из двоих, у которого на голове было меньше волос, заговорил:

— Братишка, мы скауты из компании Ва-Ли-Ли-Ва. Мы тут прочесываем улицы в поисках талантов, и твой брат показался нам невероятно фотогеничным. Мы хотели пригласить его к нам в офис, посидеть, поболтать и узнать, не хочет ли он попробовать себя в шоу-бизнесе.Другой, тот, у которого волос на голове было побольше, произнес: Я считаю, что у тебя тоже очень правильные черты лица, и хотя ты бета, дебютировать на сцене вполне возможно! Почему бы тебе вместе с младшим братом не заглянуть к нам в компанию? По-моему, вы как раз можете объединиться в дуэт, назовитесь, например, абба — отличное название, которое будет прекрасно рифмоваться с именем нашей компании!

Рифмоваться с чьей-то задницей!

Юй Юэ словно держал в руках раскаленный картофельный клубень, поскорее швырнув тонкую визитку обратно: О каком дебюте вообще может идти речь, кто же не знает, как трудно сейчас пробиться в шоу-бизнесе, дебют — это сразу вершина, дебют — это сразу безработица, поищите-ка для своих уловок кого-нибудь другого. И вообще, название вашей компании — просто срам, если я насыплю горсть пшена на клавиатуру и пущу туда клювать курицу, она выдаст название куда более приличное!

С этими словами он потащил Лу Яньцина за собой и решительно зашагал прочь, вовсе не давая тем двоим возможности продолжить разговор.

Где уж этим двум агентам по поиску талантов было упустить столь прекрасных самородков, они бросились следом, пытаясь продолжить уговоры, но, к счастью, Юй Юэ отлично знал здешние места и, потащив Лу Яньцина зигзагами через лабиринт переулков, сумел оторваться от этой надоедливой парочки.

Лу Яньцин послушно следовал за ним, позволив себя вести, и тихо позвал: Брат...

Юй Юэ вовсю ворчал: Ты не сердись на брата за резкие слова, еще бабушка надвое сказала, настоящие они агенты или нет. Я слыхал про такие аферы: шайка старых проходимцев с камерами только и выискивает в людных местах народ для фотосессий, норовя облапошить таких наивных и неопытных студентов, как ты. Наобещают сделать бесплатное модельное портфолио, а потом начнут драть деньги то за макияж, то за укладку, и не выпустят, пока не заплатишь — чистой воды разводилово. Задумали провести твоего покорного слугу — ждите до следующей жизни!

Брат, но...

И ты тоже, почему у тебя совсем нет чувства самосохранения? Вымахал такой здоровенный, а остался таким же простофилей, как прежде. Если чего-то не хочешь, так и говори прямо: нет, ни в коем случае не колеблейся, а то начнешь сомневаться — и тебя мигом за нос поведут, усек?

Брат, я хотел сказать...

Юй Юэ остановился, резко обернулся и запальчиво произнес: Если ты и впрямь надумаешь стать звездой, я уверен, госпожа Лу сможет устроить все в лучшем виде. Но ты ведь только поступил, Столичный университет — лучший вуз страны, ты должен дорожить возможностью учиться в Столичном университете, уяснил?

Лу Яньцин послушно стоял на месте, встречая взгляд молодого бэты, и послушно кивнул: Уяснил. Брат все делает ради моего блага, боится, что меня облапошат, я все понимаю.

Ну раз уяснил, то хорошо, — с довольным видом отозвался Юй Юэ. — Кстати, что ты там хотел сказать?

Я хотел сказать... — Лу Яньцин опустил взгляд на их руки. В поле зрения попала рука бэты, крепко сжимающая его собственную, их пальцы были переплетены самым тесным и близким образом. — ...Брат, ты так и будешь продолжать меня держать? На нас уже столько людей смотрит.

Юй Юэ испуганно вздрогнул. Только тут до него дошло, что во время побега он впопыхах умудрился намертво вцепиться в руку Лу Яньцина!

Так они и шли рука об руку по улочкам и переулкам, шествуя на виду у всех прохожих, и со стороны выглядели точь-в-точь как парочка влюбленных...

Кхе-кхе-кхе! — Юй Юэ торопливо разжал пальцы и, словно стремясь держаться подальше, отступил на шаг назад. Сам он был бета, а Лу Яньцин — омегой, бэтам и омегам полагалось соблюдать приличие, и он ни в коем случае не должен был позволять себе вольности по отношению к младшему брату.Лу Яньцин посмотрел на свою пустую правую ладонь, чувствуя, как тепло на ней постепенно улетучивается, и почувствовал легкое сожаление. Знай он заранее, не стал бы напоминать старшему.

Лу Яньцин сказал:

— Брат, хорошо, что ты появился, а то я и правда не знал, как выпутаться. Ты пообедал? Я тут посмотрел, поблизости есть несколько ресторанов. Хочешь перекусить чем-нибудь легким или заказать полноценные блюда?

— … — Юй Юэ на мгновение потерял дар речи. Он заставил парня ждать так долго, но Лу Яньцин не задал ни единого вопроса о причинах, просто сгладив всё одной легкой фразой. Все его заготовленные оправдания оказались совершенно не нужны.

Юй Юэ невольно почувствовал угрызения совести:

— Я опоздал на столько времени и даже трубку не брал. Разве ты не боялся, что я вообще не приду?

— С чего бы мне бояться? Я верю тебе, брат. Если ты опоздал, значит, на то были причины. Неужели брат стал бы меня обманывать?

Ответ Лу Яньцина прозвучал так твердо и уверенно, будто в его сердце самого понятия сомнений попросту не существовало.

Под таким чистым и ясным взглядом Юй Юэ почувствовал, что его собственная запятнанная душа вот-вот испарится от жара.

Нет, так нельзя, он не может сдаться вот просто так! Если он сейчас же не оттолкнет Лу Яньцина, тот наверняка вцепится в него мертвой хваткой! Он, Юй Юэ — отъявленный негодяй и лжец, как человек вроде него может принимать такое чистое доверие?

Юй Юэ, соберись! Стань же ты плохим парнем!

При этой мыслях Юй Юэ сжег мосты и решительно произвел:

— Время уже не раннее, давай-ка сходим поесть. Я помню, здесь неподалеку есть потрясающий ресторан чунцинского хого...

Рука Лу Яньцина слегка дрогнула.

Лу Яньцин не ел острого. Точнее говоря, поскольку госпожа Лу берегла связки, на обеденном столе в их доме никогда не появлялось острой пищи. Переносимость острого у Лу Яньцина была крайне низкой, и когда Юй Юэ подрабатывал у него репетитором, то уже заметил: стоило тому съесть хоть капельку перца, как он тут же покрывался испариной.

Юй Юэ нарочно притворился, будто забыл о непереносимости Лу Яньцина, и предложил пойти на хого.

Лу Яньцин собирался что-то сказать, но промолчал, лишь смиренно осведомился:

— А можно заказать котелок с двумя видами бульона?

…

Как известно, в ресторанах чунцинского хого не бывает котелков с двумя видами бульона.

Юй Юэ с аппетитом уплетал хрустящие свиные кусочки в сычуаньском перце, острое мясо, острую крольчатину и острые свиные мозги, то и дело поглядывая на Лу Яньцина, сидевшего напротив.

Лу Яньцин действительно совершенно не умел есть острое. Он попросил пиалу с чистой водой и, прежде чем отправить в рот каждый кусочек, выловленный из общего котла, тщательно споласкивал его в воде.

Ел он очень изящно: даже такое простое и грубое народное блюдо, как хого, он умудрялся вкушать с безупречными манерами, грациозно и непринужденно. Их столик стоял как раз у самого входа, и взгляды почти каждого заходящего гостя задерживались на них на пару секунд.

Только посмотрите, кто-то ест хого и при этом промывает еду в чистой воде.

Только посмотрите, этот невероятно красивый молодой парень ест хого и при этом промывает еду в чистой воде.

Только посмотрите, какой-то бета совершенно не ведает страха и заставляет такого красивого парня давиться острым! Разве не видно, что у бедняжки аж лицо покраснело от жжения? Никакой жалости к человеку, этот бета просто тысячу раз заслуживает смерти!

Юй — тысячу раз заслуживающий смерти бета — Юэ:

— Э-э… Цин-эр, у тебя всё лицо в поту, может, сходишь умыться, охладиться?

Лу Яньцин с раскрасневшимся лицом — то ли от острого, то ли от стыда — поднялся из-за стола.

Он и впрямь не переносил острое: даже после того как он заранее ополаскивал еду в воде, пот с его головы капал градом.

Он вошел в уборную, открутил кран и стал плескать на лицо струйки прохладной воды, чтобы остудить разгоряченную кожу.

В этот момент в кармане Лу Яньцина зазвонил телефон.

[Служба поддержки 3002]: Уважаемый гость, массовка сообщила, что услуга завершена. Подтверждаете ли вы это?

[Служба поддержки 3002]: Согласно вашему заказу, вы наняли двух актеров массовки — мужчин среднего возраста, бэт — которые должны были изображать пристававшего к вам агента по поиску талантов. Довольны ли вы предоставленной услугой?

Цин в синеве: Угу.

Цин в синеве: Неплохо.

Цин в синеве: Правда, они опоздали. Я назначал время на одиннадцать тридцать, а пришли они только в двенадцать.

[Служба поддержки 3002]: Просим прощения, дорогой клиент! Вы сделали заказ довольно поздно, в половине одиннадцатого. Нам стоило немалых трудов разыскать двух актеров, которые находились как раз в том районе, поэтому они и задержались.

[Служба поддержки 3002]: Давайте так: я оформлю вам скидку десять процентов, хорошо?

[Служба поддержки 3002]: А если вы остались довольны, пожалуйста, поставьте нам наивысшую оценку в пять звезд.

Цин в синеве: Скидка не нужна. У меня нет недостатка в деньгах, к тому же эффект от услуги действительно неплох.

Цин в синеве: [Перевод — 1000 юаней]

Цин в синеве: Если в следующий раз понадобится, снова обращусь к вам.

Сотрудник службы поддержки принял перевод от Лу Яньцина и в ответ прислал целый ряд смайликов-целовашек.

Нужно ли говорить, насколько наивным — или просто глупым — был Юй Юэ, раз решил следить за человеком из окна от пола до потолка прямо через дорогу? Даже облачившись во всё черное и натянув бейсболку, он оставался слишком заметным, чтобы его можно было игнорировать.

Лу Яньцин заметил Юй Юэ еще тогда, только-только прибыв к месту встречи. Он не подал виду, какое-то время подождал на месте, а затем отправил жалобное сообщение, хотя толку от него оказалось мало.

Так что Лу Яньцину пришлось задействовать тяжелую артиллерию, вынуждая Юй Юэ явить себя миру.

Лу Яньцин поднял взгляд на собственное отражение в зеркале: из-за слишком острой еды его щеки неестественно горели, в глазах блестели слезы, а губы покраснели и припухли. Этот жалкий вид вызывал одновременно жалость и трепет.

Он вымыл руки, неторопливо вытер капли воды насухо и повернулся, чтобы выйти из уборной.

Короткий путь от туалета до столика показался ему одновременно и слишком коротким, и бесконечно долгим — как раз достаточным, чтобы обдумать дальнейшую стратегию.

Устроившись на своем месте, он поднял глаза на Юй Юэ, который, сидя напротив через кипящий девятисекционный котелок, виновато опустил голову.

Лу Яньцин уже собирался заговорить, как вдруг в разговор вмешался голос официанта:

— Постойте, пожалуйста, гости дорогие, ваш заказ несут! — Официант с энтузиазмом во весь голос перечислял блюда: — Рисовые лепешки в коричневом сахаре, ледяной порошок, суп с вонтонами, мамины свиные копытца, говядина по-сычуаньски — ваш стол полностью накрыт!

В мгновение ока стол перед Лу Яньцином оказался заставлен едой. От десертов до основных блюд, от легких закусок до роскошных мясных изысков — каждое кушанье выглядело исключительно аппетитно.

И самое главное — в этих блюдах не было заметно даже намека на перец.

— Ешь давай, — Юй Юэ отвернулся, и его уши слегка покраснели. — Ты еще мал, растешь ведь.

Лу Яньцин посмотрел на пестрое изобилие перед собой и подумал, что заготовленные запасные ходы ему, пожалуй, не понадобятся.

http://bllate.org/book/26386/3158039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу