× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Юйчэнь совсем не был похож на писателя. В каждом его жесте сквозило сильнейшее самосознание, а на лице читались дерзость и необузданность, которым было плевать на всех вокруг. Бай Сицзюнь знал, что Мэй Юйчэнь бросил первоклассный университет на третьем курсе ради писательства, и теперь, оглядываясь назад, понимал, что это вполне в духе такого своенравного человека.

Быть может, сказывалось сияние чужого творчества, но Бай Сицзюню вечно казалось: если все люди вокруг — лишь песчинки в море песка, то Мэй Юйчэнь — по меньшей мере та самая белая песчинка на самой макушке дюны, что ярко искрится под лучами солнца.

Однако сейчас, глядя на Мэй Юйчэня вновь, Бай Сицзюнь уловил в нем куда больше писательской атмосферы.

Те три единицы на табличке с номером дома казались уже не такими бунтарскими — скорее, одинокими.

Бай Сицзюнь скрестил ноги, усевшись за низким столиком, и пока он еще раздумывал, как бы поудачнее завязать разговор, сидящий напротив Мэй Юйчэнь заговорил первым:

— Обсуждать что будем?

Бай Сицзюнь потер вспотевшие ладони о джинсы, глубоко вздохнул и выдавил:

— Я твой фанат...

— Читал все мои произведения? — насмешливо перебил Мэй Юйчэня Бай Сицзюня. — Эту фразу я слышал бесчисленное количество раз.

Заготовленные Бай Сицзюнем на полдня хвалебные речи рассыпались в прах, толком не успев слететь с языка.

Он с неловким видом уставился на чашку чая на низком столике и неуверенно произнес:

— Я просто хотел расспросить о твоих задумках для следующей работы...

Увидь его Чжао Линь в таком виде, непременно назвала бы тюфяком. Чжао Линь вечно твердила, что редактор должен быть сильным и надежным партнером для писателя, и при общении с автором хуже всего — занимать раболепную позицию. Но Бай Сицзюню всегда казалось, что говорить подобное хватает смелости лишь у тех, кто, подобно Чжао Линь, накопил солидный багаж профессионального опыта.

Выражение лица Мэй Юйчэня почти не изменилось, он неторопливо поинтересовался:

— И какие же у тебя соображения?

— У меня?

Бай Сицзюнь от неожиданности лишился дар речи. Он знал, что редакторы обмениваются с писателями идеями, но содержание этих бесед обычно сводилось к тому, пойдет ли подобная тема в печать и будет ли спрос, и еще ни один редактор не пытался учить писателя, как именно ему писать.

Собравшись с духом, он подумал, что отступать сейчас не время. Немного подумав, он ответил:

— Твои произведения всегда строятся вокруг темы секса и любви. Наверное, следующая книга тоже будет посвящена этим двум направлениям? Тогда читатели с первого взгляда смогут ощутить твой яркий индивидуальный стиль.

Мэй Юйчэнь склонил голову набок, и в его взгляде промелькнуло любопытство:

— А что тебе известно о сексе?

Этот вопрос выходил далеко за рамки программы.

Мысль пронеслась в голове Бай Сицзюня молнией.

Слова, произнесенные им только что — секс и любовь, — звучали совершенно невинно, но стоило им слететь с губ Мэй Юйчэня, как тема мгновенно скатилась с литературного уровня.

Бай Сицзюнь почувствовал себя так, словно снова оказался на собеседовании: неспособность разгадать намерения интервьюера нагоняла на него тоску и тревогу.

— Я знаю, что некоторые читатели называют описания в твоих романах пошлыми, но...

— В каких позах ты любишь заниматься сексом? — снова перебил его Мэй Юйчэнь.

Бай Сицзюнь остолбенел, а Мэй Юйчэнь тут же задал следующий вопрос:

— У тебя чувствительные соски?

Тут Бай Сицзюнь окончательно лишился способности соображать.

Реакция Бай Сицзюня позабавила Мэй Юйчэня, и он усмехнулся:

— Ты же ни черта в этом не смыслишь, и пришел обсуждать со мной задумки?

Помолчав, он добавил:

— И тем более углубляться? М?

Его вид говорил сам за себя — словно он рассказывал какую-то нелепую шутку.

В конце концов Бай Сицзюнь с позором сбежал из особняка Мэй Юйчэня.

Свистел холодный ветер, принося с собой дыхание уходящей зимы. Бай Сицзюнь зябко втянул голову в плечи и только тогда сообразил, что оставил шарф в доме Мэй Юйчэня. Немного посомневавшись, он так и не осмелился вернуться за ним.

Шествуя сюда, Бай Сицзюнь перебрал бесчисленное множество вариантов: он думал, что Мэй Юйчэнь попытается отделаться какой-нибудь нелепой отговоркой или просто уклонится от разговора, но он никак не ожидал, что этот визит завершится поражением перед лицом вопросов, на которые у него не было ответов.

Кто-то говорил, что вещи, о которых мы переживаем, скорее всего, никогда не случатся.

И это правда, ведь происходящее обычно невозможно предсказать, и чаще всего оно оказывается куда хуже самых страшных ожиданий.

Так что же в конце концов представляет собой этот секс?

Бай Сицзюнь потратил почти целый день на размышления над этим вопросом.

Мэй Юйчэнь спросил, какие позы он предпочитает. За свой скудный сексуальный опыт он пробовал лишь миссионерскую и по-собачьи; если уж выбирать, то вторая казалась проще, хотя назвать ее особо любимой язык не поворачивался.

В конце концов, Бай Сицзюнь никогда особо и не пылал страстью к этому делу.

http://bllate.org/book/26387/3158102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода