Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 7

Бай Сицзюнь потратил весь уик-энд на то, чтобы расправиться со списком для чтения, и когда он снова предстал перед дверной табличкой с номером А-111, на душе у него было уже куда спокойнее.

Писатели могут лучше раскрыть человеческую природу через секс, и это можно считать своего рода срезом.

Писателей, ступивших на этот путь, было немало. По правде говоря, стоило лишь почитать произведения Го Можо, чтобы понять, почему он был таким подлецом, да и если хорошенько подумать, в утверждении о том, что парни с филологического факультета в большинстве своем ветрены, тоже была своя доля правды.

На этот раз Мэй Юйчэнь не стал притворяться, будто его нет дома. Пройдя в прихожую, Бай Сицзюнь заметил, что сладости, принесенные им в прошлый раз, исчезли, а его собственный забытый шарф висел на вешалке у входа.

— О чем будем беседовать на этот раз? — Мэй Юйчэнь уселся в одиночное кресло в гостиной, небрежно закинув ногу на подлокотник.

Бай Сицзюнь поставил на журнальный столик купленные свежие сладости и, усаживаясь, произнес:

— Вернувшись домой, я обдумал тот вопрос, который ты задал мне в прошлый раз.

— И что же? — Мэй Юйчэнь лениво изогнул уголки губ. — Пробовал возвращаться и проверять? Чувствительно ли.

Бай Сицзюнь: «……»

Если бы перед ним сейчас разверзлась трещина в земле, Бай Сицзюнь предпочел бы немедленно провалиться сквозь нее, потому что чувствовал, как его уши начали гореть — и гадать не нужно было, они наверняка покраснели.

Мэй Юйчэнь уперся локоть в подлокотник и, подперев подбородок, принялся разглядывать реакцию Бай Сицзюня.

— Кхм, — Бай Сицзюнь откашлялся. — Вернувшись, я почитал произведения Ватанабэ Дзюнити…

— Этого порнографического писателя?

«……»

Нельзя отступать. Плевать, какими демонами и чудовищами окружен Мэй Юйчэнь, как бы страшен он ни был, в конце концов он всего лишь строчилец текстов.

Бай Сицзюнь глубоко вздохнул и продолжил:

— Мне кажется, чтение его книг поможет мне глубже во всем разобраться.

— Вот как, — Мэй Юйчэнь тихонько усмехнулся. — Разве на практике не понятнее?

Бай Сицзюнь плотно сжал губы, внезапно осознав, что Мэй Юйчэнь вовсе не воспринимает их беседу всерьез и даже намеренно ставит его в тупик. Словно пружина, сорванная с места и отскочившая обратно, он резко и колко ответил:

— Разница между писателем и преступником как раз в практике.

Мэй Юйчэнь при этих словах приподнял бровь, выглядя несколько удивленным.

— Писатель переносит мысли из головы в слова, а преступник претворяет мысли в голове в действия. — Бай Сицзюнь на мгновение замолк. — Поэтому я считаю, что раз уж мы обсуждаем вопросы литературы, не стоит примешивать сюда практику.

Мэй Юйчэнь хрипло рассмеялся, а под конец, не в силах сдержаться, залился чистым смехом.

Спустя какое-то время он умолк и отозвался:

— Хорошо.

Бай Сицзюнь наконец почувствовал некоторое облегчение, но тут Мэй Юйчэнь неожиданно спросил его:

— Как думаешь, почему так много писателей кончают жизнь самоубийством?

Теперь Бай Сицзюнь понял: дело было вовсе не в выходе за рамки программы — у вопросов Мэй Юйчэня вообще не было никаких рамок.

Он только-только с грехом пополам сформировал кое-какое мнение о сексе и даже не успел им поделиться, как Мэй Юйчэнь вновь завел разговор о жизни и смерти.

— Ты знаешь роман Исповедь «нелюдя»? — снова спросил Мэй Юйчэнь.

— Знаю, — Бай Сицзюнь не смел терять бдительность. — Осаму Дадзая.

— Это название — ошибочный перевод, — выражение лица Мэй Юйчэня осталось прежним, невозмутимым, и невозможно было догадаться, о чем он думает. — Осаму Дадзай хотел выразить мысль о том, чтобы не быть человеком, но после перевода кажется, будто он жалуется на этот мир.

И что с того? Какое это имеет отношение к нему самому?

Все вопросы Бай Сицзюня были написаны у него на лице.

— Зачем ты занимаешься этой работой?

— Тебе кажется это интересным?

Вопросы Мэй Юйчэня, сыпавшиеся один за другим, давили на плечи Бай Сицзюня подобно тяжелым горным вершинам, не давая ему вздохнуть.

Он сглотнул слюну и с трудом выдавил из себя:

— Пожалуй, я прийду в другой раз…

Мэй Юйчэнь даже не пытался скрыть усмешку и насмешливо бросил:

— Ты что, ходишь ко мне задания получать?

«Нет, я пришел бить босса».

Бай Сицзюнь не осмелился озвучить то, что у него на уме. Он поднялся со словами:

— Извините за беспокойство.