Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 10

Бай Сицзюнь не ответил, но холодный пот, выступивший на лбу, выдал его напряженное внутреннее состояние.

Мэй Юйчэнь сменил позу на более удобную, сделал глоток кофе и произнес:

— Дам тебе один совет на будущее: не обнажай свои слабости так легко.

Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Опустив голову, Бай Сицзюнь пробормотал:

— Я понял, спасибо.

В обратном метро Бай Сицзюнь сидел в пустом вагоне с потухшим взором, а его тело мерно покачивалось в такт движению состава. Он еще давно знал, что редактору необходимы хорошие навыки общения, но теперь понял, как сильно от этого далек.

Если с самого начала заложено условие, что собеседник отказывается идти на контакт, то сколько ни трать слов, все усилия пойдут прахом.

Бай Сицзюнь впервые усомнился в себе: неужели он действительно совсем не создан для работы редактором?

Может, еще не поздно сдать экзамен на госслужбу.

Но в то же время Бай Сицзюнь подсознательно чувствовал, что это лишь побег от реальности, ведь цель усилий заключалась не в самореализации, а в поиске комфорта и покоя.

Не говоря уже о том, удастся ли вообще сдать экзамен, если он действительно поступит на госслужбу, его жизнь, пожалуй, на этом и закончится.

Ведь после этого его будут ждать женитьба, рождение детей, воспитание, и все личное время окажется поглощено семейными обязанностями; он станет жить не для себя, а ради других.

Проколебавшись добрую половину дня, Бай Сицзюнь все же достал телефон и отправил Мэй Юйчэню короткое сообщение.

Он не стал извиняться или умолять о снисхождении, а просто написал одну емкую фразу: Я очень хочу выпустить твою книгу в свет.

Мэй Юйчэнь не отвечал вплоть до самого вечера.

Бай Сицзюнь утешал себя тем, что у Мэй Юйчэня, возможно, выключен телефон и он еще не видел сообщение. Но тут же с горькой иронией подумал: даже если Мэй Юйчэнь увидит его, то с легкостью может просто проигнорировать.

Незаметно за окном разразился сильнейший ливень, крупные капли непрестанно барабанили по стеклу, издавая томительный, докучливый звук.

Бай Сицзюнь знал, что после этого ливня весна вступит в свои права по-настоящему, но сам он чувствовал себя так, будто все еще застрял посреди глухой зимы, не видя ни единого лучика надежды.

Когда он погрузился в полусонное забытье, лежавший у подушки телефон завибрировал.

Бай Сицзюнь с хмурым видом взглянул на экран и тут же окончательно проснулся от одного лишь имени, светившегося на нем.

Он резко сел и дрожащим пальцем нажал на кнопку ответа, после чего из динамика незамедлительно донесся голос Мэй Юйчэня:

— Я проголодался, захвати мне коробочку пирожных.

Бай Сицзюнь еще ничего не успел ответить, как вызов сбросили. Он бросил взгляд на часы: было половина двенадцатого ночи. В такое время подземка уже не ходила, где ему теперь искать пирожные для Мэй Юйчэня?

Не раздумывая больше, Бай Сицзюнь торопливо вскочил с постели и принялся переодеваться. Мэй Юйчэнь впервые вышел с ним на связь по собственной инициативе, и он должен был ухватиться за этот шанс во что бы то ни стало.

В спешке выскочив за дверь подъезда, Бай Сицзюнь сквозь пелену густых дождевых капель вдруг сообразил, что забыл зонт. Он вернулся к лифтам, но на беду оба лифта поднимались наверх. Он с нарастающей тревогой прождал какое-то время — сегодня лифты двигались на редкость медленно, как назло.

Дождь на улице заметно поутих по сравнению с тем, что было раньше. Вспомнив о переменчивом нраве Мэй Юйчэня, который в любой момент мог передумать, Бай Сицзюнь стиснул зубы, развернулся и под проливным дождем побежал к выходу из жилого комплекса.

ЖК, в котором жил Бай Сицзюнь, располагался в оживленном районе, и сразу за воротами начинался крупный торговый центр. Вскоре ему удалось поймать такси.

Водитель, попивавший чай с годжи, услышав, как далеко придется ехать, скривился в недовольстве, но когда Бай Сицзюнь пообещал оплатить обратную дорогу, тут же с энтузиазмом вдавил педаль газа.

Ночные дороги не были запружены машинами, как днем, и такси мчалось по свободному шоссе. Глядя на проносящиеся мимо фонарные столбы, Бай Сицзюнь с опозданием задумался о проблеме с пирожными.

Любой здравомыслящий человек понимает, что раздобыть пирожные посреди ночи невозможно, а значит, они наверняка служат лишь предлогом, тогда как истинная цель Мэй Юйчэня заключалась в том, чтобы вызвать его к себе.

Впрочем, с другой стороны, Мэй Юйчэнь вполне мог проголодаться по-настоящему, а чувство голода просто подтолкнуло его вспомнить о нем.

Различные догадки теснились и переплетались в голове, Бай Сицзюнь беспорядочно взъерошил волосы на лбу — эта неопределенность доводила его до исступления.

Поразмыслив, он все же открыл приложение доставки еды и заказал для Мэй Юйчэня порцию жареного риса.

По крайней мере, в таком случае Мэй Юйчэнь не сможет упрекнуть его за то, что он явился с пустыми руками.

Когда на телефон пришло уведомление о том, что заказ доставлен, навигатор показывал, что до пункта назначения осталось еще шесть километров.

Заметив, что Бай Сицзюнь не отрывает глаз от смартфона, водитель поинтересовался:

— И куда это ты спешишь в такую поземку?

Бай Сицзюнь криво улыбнулся и обессиленно ответил:

— Ничего не поделаешь, рабочие вопросы.

Водитель покачал головой и сочувственно вздохнул:

— Нелегко нынче приходится молодым людям.

http://bllate.org/book/26387/3158107