Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 11

Добравшись до окраины, дождь, напротив, усилился, и вскоре после выхода из машины Бай Сицзюнь промок до нитки.

К счастью, парадная дверь виллы Мэй Юйчэня была прямо перед ним. Он нажал на звонок, но дверь не открылась сразу, как в предыдущие два раза. На этот раз, как и в самый первый его приход, изнутри раздался холодный голос:

— Кто там?

Бай Сицзюнь нахмурился. По логике вещей, Мэй Юйчэнь должен был видеть его на экране видеодомофона, да и кто еще мог прийти в такое время?

Не раздумывая долго, он убрал со лба мокрые от дождя руки и ответил:

— Это я, Бай Сицзюнь.

Вилку зрения мгновенно заслонила пелена ливня, однако дверь по-прежнему оставалась закрытой.

— Зачем пришёл? — спросил Мэй Юйчэнь.

— Разве... не ты велел мне прийти? — растерялся Бай Сицзюнь.

— Доставка получена, можешь возвращаться.

— Погоди. — Бай Сицзюнь подавил вспыхнувшее внутри беспричинное раздражение и как можно мягче произнес: — Посмотри на время, в окрестностях уже не осталось машин.

Человек за дверью больше ничего не ответил. Звук дождевых капель, стучащих по пуховику, казался тиканьем шагов секундной стрелки, отсчитывающей уходящее время.

Прошло всего несколько секунд, и дверь открылась.

Бай Сицзюнь бегом вбежал в прихожую, снял мокрую верхнюю одежду и шарф, а Мэй Юйчэнь просто стоял у стены, наблюдая за ним.

— У тебя два одинаковых шарфа? — спросил Мэй Юйчэнь.

— Я купил новый, — мысленно подумал Бай Сицзюнь, не зная даже, кому за это сказать спасибо.

— Сначала иди в душ, — бросил Мэй Юйчэнь и направился наверх. — На первом этаже есть ванная, я принесу тебе одежду.

Бай Сицзюнь изначально не планировал устраивать столько хлопот, но манжеты насквозь промокли, а брюки липли к ногам, доставляя жуткий дискомфорт.

Направляясь к ванной комнате, он случайно бросил взгляд на мусорное ведро в гостиной и заметил там еще не вскрытый пакет из доставки. Если память ему не изменяла, название заведения на пакете в точности совпадало с тем, где он только что заказал жареный рис.

Похоже, его первоначальная догадка была верна: истинной целью Мэй Юйчэня было заставить его приехать, а голод служил лишь предлогом.

Взглянув на то же ведро снова, он заметил, что пластиковый пакет внутри немного съехал под тяжестью коробки с едой, обнажив край ведра — это говорило о том, с каким усилием Мэй Юйчэнь швырнул ее туда.

Бай Сицзюнь вдруг понял, почему Мэй Юйчэнь намеренно не открывал ему дверь.

Мэй Юйчэнь сердился.

Поскольку доставка прибыла раньше самого Бай Сицзюня, Мэй Юйчэнь решил, что тот и не собирался ехать, а просто отделался заказом еды на дом, чтобы отвязаться.

Даже поняв впоследствии, что это недоразумение, он все равно решил помучить Бай Сицзюня, просто чтобы утешить самолюбие.

Ну и вредный же характер.

Бай Сицзюнь беспомощно вздохнул.

Однако, подумав об этом с другой стороны, он понял, что Мэй Юйчэнь наверняка позвал его ради разговора о новой книге. И пусть путь оказался тернистым, это все же лучше, чем если бы тот вообще не стал с ним связываться.

Войдя в ванную, Бай Сицзюнь быстро сбросил с себя всю одежду. После проливного дождя нет ничего приятнее горячего душа.

Когда вокруг клубился густой пар, Бай Сицзюнь услышал стук в дверь. Понимая, что Мэй Юйчэнь принес чистую одежду и полотенце, он крикнул:

— Просто оставь здесь!

В студенческом общежитии Бай Сицзюня не было отдельной ванной, и все четыре года он мылся вместе с другими парнями в общей душевой. Он никогда не видел ничего предосудительного в том, чтобы парни видели друг друга без одежды, а потому даже не стал намеренно ждать, пока Мэй Юйчэнь уйдет, чтобы начать мыться.

Дверь ванной находилась чуть позади и слева от него. Он услышал, как она открылась.

Бай Сицзюнь продолжил стоять под струями горячей воды.

Он предполагал, что Мэй Юйчэнь положит вещи и сразу уйдёт, но прошло довольно много времени, а в ушах по-прежнему шумела только вода.

Странно обернувшись, он увидел, что Мэй Юйчэнь, скрестив руки на груди, прислонился плечом к косяку двери, а его взгляд недвусмысленно скользил по обнаженной спине.

Бай Сицзюнь замер:

— Что-то еще?

Мэй Юйчэнь отвел взгляд, ничего не сказал и, выходя, прикрыл за собой дверь ванной.

В помещении снова остался только Бай Сицзюнь. Он завел руку за спину и провел ладонью — кроме выступающих лопаток и позвоночника, там ничего не было.

На что же Мэй Юйчэнь только что смотрел?

Быстро ополоснувшись, Бай Сицзюнь надел принесенные Мэй Юйчэнем футболку и брюки. Одежда явно была новой, складки на ней еще отчетливо виднелись. Он был чуть ниже Мэй Юйчэня, но телосложение у них оказалось похожим, так что в чужих вещах он чувствовал себя вполне комфортно.

http://bllate.org/book/26387/3158108