Готовый перевод Pregnant by My Scum Ex's White Moon Flower / Беременность от «белой луны» бывшего: Глава 3

Девушка-администратор за стойкой отеля клевала носом, но стоило раздаться звуку двери, как она со сна вскинула голову и вмиг протрезвела.

Пэй Хань, всем телом окаменев, втащил человека в отель, дошёл до стойки регистрации и тут же опустил его на пол, отступив на шаг, чтобы между ними осталась хоть какая-то дистанция. Убедившись, что тот стоит ровно, он нахмурился и обратился к тому, кто продолжал мёртвой хваткой вцепляться ему в шею:

— Мы пришли. Сонька, где твое удостоверение личности?

Вэнь Нянь от этих слов со странным, туманным выражением лица задрал голову, глядя на застывшего перед ним парня. Потупив пару секунд, он наконец сообразил что к чему, протяжно выдохнул: «Ох», — и крайне неторопливо разжал одну руку, обвивавшую шею Пэй Ханя, чтобы пошарить по карманам брюк. Однако, пошарив с полминуты в привычном кармане и ничего не обнаружив, он принялся шарить в другом. Но на полпути нащупал какой-то странный предмет и рефлекторно крепко сжал его.

— !

Пэй Хань шумно втянул воздух и резко опустил взгляд на стоящего перед ним человека, заподозрив неладное — уж не специально ли тот это сделал? И надо же было такому случиться, что у этого человека оказалось чертовски смазливое лицо, при одном взгляде на которое в голову просто не приходили пошлые мысли.

— Номер.

Пэй Хань молниеносно вытащил из кармана бумажник, выудил оттуда удостоверение, бросил его на стойку регистрации, а затем протянул руку, ухватил наглую руку своего спутника и водворил её обратно себе на шею.

Стойка ресепшена скрывала происходящее, так что девушка-администратор не смогла разглядеть то, что только что произошло между парнями. Но вид двух писаных красавцев, которые завалились в отель снимать номер в столь тесных объятиях, заставил её глаза загореться нездоровым блеском. Она сграбатала удостоверение, легко кашлянула и поинтересовалась:

— Скажите, уважаемые гости, вам один номер на двоих или два разных?

Пэй Хань уже вызвал машину, чтобы его забрали, так что ответил без малейших колебаний:

— Один.

Девушка-администратор одарила их двусмысленной, «доброжелательной» улыбкой и спросила:

— Тогда какой номер предпочитаете — стандартный или класса люкс?

И не дожидаясь ответа Пэй Ханя, с энтузиазмом зачастила:

— Может, всё-таки люкс? Там всё необходимое есть, и ощущения совершенно другие, да и стоит недорого, всего-то восемьсот восемьдесят восемь юаней. Я могу...

Пэй Хань стремился поскорее избавиться от своей ноши, а потому, не вдаваясь в подробности, тут же бросил:

— Тогда люкс.

С этими словами он даже не стал ничего пересчитывать, вытащил из кошелька пачку купюр, швырнул её на стойку и торопливо произвел:

— Сдачи не надо, дайте карту от номера.

Девушка рефлекторно и суетливо протянула ему ключ-карту.

Пэй Хань бросил на карточку беглый взгляд, подхватил Вэнь Няня на руки и большими шагами направился на второй этаж. Добравшись до нужной двери, он тут же поставил его на пол, приложил карту, пискнувший замок щелкнул, открывая дверь. Пэй Хань с силой оторвал руки Вэнь Няня от своей шеи и поспешно бросил:

— Пришли, заходи внутрь и отдыхай.

Хотя в голове у Вэнь Няня стоял туман, окончательно напиться он ещё не успел. Раз уж этот парень и выручил его, и на себе притащил в отель, да к тому же выдохся так, что тяжело дышал, то, услышав, что они на месте, Вэнь Нянь счёл долгом вежливо пригласить благодетеля внутрь передохнуть. Поэтому он, всё так же покачиваясь, отпустил Пэй Ханя, поднял на него затуманенный взгляд и невнятно пробормотал:

— Эм... если у тебя нет ни парня, ни девушки, может, зайдешь посидеть?

Изначально Вэнь Нянь вкладывал в эти слова самый невинный смысл — мол, если у тебя нет второй половинки и ты не боишься двусмысленных взглядов, заходи отдохнуть с дороги. Но в ушах собеседника эта фраза прозвучала совершенно иначе, особенно учитывая, что, договорив, Вэнь Нянь потерял равновесие, качнулся и снова завалился прямо на Пэй Ханя.

Выражение лица Пэй Ханя мгновенно заледенело. Он брезгливо оттолкнул от себя прилипшего парня и холодно процедил сквозь зубы:

— Парня или девушки у меня нет, но ты, кажется, забыл, что у тебя-то как раз есть молодой человек?

Только испортил хорошую внешность. Знал бы он, что этот тип такой беспутный, ни за что не стал бы лезть не в своё дело.

Подумав так, Пэй Хань без колебаний развернулся, намереваясь уйти.

Вэнь Нянь от этих слов замер. Прислонившись к дверному косяку, он тупо уставился на него пьяными, затуманенными глазами и выдал:

— Точно... у меня есть парень. Нет, погоди, нету больше. А ведь когда добивался меня, клялся, что будет всю жизнь носить на руках! И что в итоге? Стоило уехать за границу, как тут же загляделся на других. Я к нему со всей душой, всю зарплату спускал на него, оплачивал ему учёбу за рубежом — только для того, чтобы он завёл богатого красавчика и наставил мне рога? Ах ты ж сволочь, проклятый мерзавец, видеть тебя больше в жизни не хочу! У-у-у...

Вэнь Нянь был человеком гордым. В трезвом уме он бы никогда и никому не показал своих слёз, всё держал бы в себе, лишь бы родители не волновались и никому не досталось повода посмеяться над ним. Но сейчас, под действием алкоголя, всё изменилось: он словно нащупал выход для накопившейся боли. Одурманенный спиртным, он дал волю эмоциям, сквозь слёзы ругая подлеца последними словами. От переизбытка чувств ноги перестали его держать, он сполз по дверному косяку прямо на пол и, усевшись на коленях, завыл с новой силой.

Шаги Пэй Ханя невольно замедлились. Он обернулся на человека, который свернулся клубком у двери и заливался горючими слезами, нахмурившись. Похоже, парня и впрямь бросили.

Пэй Хань немного помедлил, подошёл ближе и протянул руку, поднимая его с пола:

— Это я во всём разобрался неправильно. Но раз уж ты знаешь, что этот тип — последняя сволочь, тем более не стоит убиваться из-за него и портить себе жизнь. Себя надо уважать.

Вэнь Нянь, покачиваясь, позволил Пэй Ханю довести себя до кровати, но стоило ему услышать эти слова, как он резко замер, топнул ногой и воинственно заявил:

— Ты прав! Я должен уважать себя! А потому заставлю этого проклятого мерзавца вернуть всё до копейки, что я на него потратил за эти годы, с процентами вернёт! Всё на себя потрачу!

Пэй Хань: ...

Разве он об этом говорил?

Впрочем, думать об этом Пэй Ханю долго не пришлось: когда он укладывал спутника на кровать, то случайно задел край маτраса и, потеряв равновесие, рухнул прямо на него, да так неудачно, что они врезались друг в друга губами.

Оба тела в тот же миг напряглись и застыли.

Вэнь Нянь хоть и опьянел, но рассудок ещё полностью не потерял — просто эмоции брали верх, а реакция слегка затормозила. Ощутив жар прижавшегося к нему мужского тела, он с некоторым запозданием сообразил, в каком они сейчас положении, и осоловело уставился на него.

Пэй Хань опомнился первым и попытался подняться.

Однако Вэнь Нянь вовсе не собирался отпускать его шею. Вместо этого он уставился на него широко раскрытыми, затуманенными от слёз глазами, склонил голову набок и пьяно пролепетал:

— Хочешь? Ну так я тебе дам.

Пэй Хань глубоко вздохнул, мысленно задаваясь вопросом: неужели всё, чему он его только что учил, вылетело у этого дурака из головы? Где самоуважение, чёрт побери? Что значит «хочешь — ну так я тебе дам»?

Но если честно, глядя на лежащего под ним живописного юношу, который, договорив, сам подался навстречу и доверчиво подставил свои алые губы, Пэй Хань сдался — наклонился и впился в них поцелуем, думая про себя, что раз уж он не какой-то там ветреный тип, то близость с этим парнем не будет проявлением неуважения к себе. А раз уж они это сделают, он возьмёт на себя ответственность.

И тогда Пэй Хань, предавдавшийся этому занятию со всем спокойствием совести, наконец-то сполна оценил всё глубокое значение фразы девушки-администратора про «всё необходимое и ощущения гораздо лучше». Кровать в номере оказалась достаточно просторной, чтобы развернуться как следует, а в ассортименте нашлось абсолютно всё — от лубрикантов и презервативов до средств для очищения.

Прижав к постели затуманившуюся от страсти прелестную омегу, Пэй Хань целуя его вдоволь насладился моментом, затем позвонил водителю и отменил поездку, велев не приезжать, после чего раздел обмякшего юношу догола и отнёс на руках в ванную. Там они, как следует намывшись и попутно предавшись ласкам и предварительным нежностям, наконец завершили подготовку, после чего Пэй Хань вынес покрасневшего с ног до головы мальчишку обратно на постель.А Пэй Хань к этому моменту уже давно выбросил всякое смущение из головы: едва донеся человека до кровати, он нетерпеливо навалился сверху...

Вэнь Нянь не думал ни о какой гордости или самоуважении. Из-за выпитого алкоголя голова кружилась, в мыслях царил туман, но какое-то смутное сознание всё же теплилось.

После всего, что было с Линь Яном, он, пожалуй, вообще больше не хотел заводить романтических отношений в этой жизни. Они с Линь Яном встречались долгие годы, но сначала были слишком молоды, а потом всё время жили в разлуке в разных городах. Из-за нелепых случайностей у них так ничего и не было, хотя за свою жизнь он очень хотел попробовать.

В его нынешнем понимании мужчина перед ним был хорошим человеком, спасшим его. И хотя тот испытывал к нему греховные помыслы, грубой силы применять не собирался, к тому же был очень красив и обладал отличной фигурой — Вэнь Нянь вовсе не испытывал к нему отвращения.

Основываясь на всех этих разрозненных мыслях, Вэнь Нянь в тумане пришел к выводу: раз мужчина перед ним этого хочет, он вовсе не против попробовать.

Вот только сам процесс...

Вэнь Нянь с помутненным взором поднял голову и растерянно посмотрел на человека, которому, как ему казалось, всё только началось — и тут же закончилось.

Пэй Хань внезапно залился краской до кончиков ушей, но, вспомнив, что этот с виду такой развратный и соблазнительный маленький лис на самом деле не имеет никакого опыта, тут же покраснел еще сильнее и попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, сердито глядя в ответ:

— Чего уставился? Мужчины все так это делают.

Вэнь Нянь широко раскрыл соблазнительные, подернутые туманом персиковые глаза и ошеломленно посмотрел на него:

— Правда что ли? Я мало читаю клубничной манги, не пытайся меня обмануть.Пэй Хань в юности подвергся преследованиям и действительно имел скрытый недуг в этом плане, но за прошедшие годы лечения он полностью исцелился — по крайней мере, со своей правой рукой у него никогда не возникало проблем. Кто бы мог подумать, что в реальном деле он окажется настолько бесполезен. Если бы он знал заранее, то не стал бы и пробовать, но раз уж всё случилось, он непременно должен был вернуть своё мужское достоинство. Не говоря больше ни слова, он снова опустился сверху на маленькую лисичку, полный решимости доказать собственную силу.

После этого Вэнь Нянь почувствовал себя подопытным полем: за ночь мужчина возвращался к пахоте раз шесть или семь. Каждый раз процесс длился всё дольше: от одной секунды до минуты, затем до десяти минут, а под конец почти до часа. Мужчине всё ещё казалось мало, а сам Вэнь Нянь уже выбился из сил и окончательно изнемог.

Видя, что Вэнь Нянь больше не в силах держаться и заснул от усталости, Пэй Хань, даже будучи недовольным, был вынужден временно остановиться. К тому же, провозившись почти всю ночь, он и сам немного утомился. Подумав, что впереди ещё много времени и спешить некуда, он быстро ополоснулся, лег рядом, обнял его, и они уснули вместе.

На следующий день Вэнь Нянь проснулся от телефонного звонка. Он сонный и растерянный пошарил рукой наощупь, следуя за мелодией, чтобы найти свой телефон.

— Мам?

...

— Уже полдень?

Вэнь Нянь открыл глаза, ошеломленно оглядывая незнакомую обстановку, и только тогда вспомнил вчерашние события. Он оцепенело повернул голову, бросив взгляд на спавшего рядом мужчину. Его красивое лицо слегка покраснело, и он тут же отвел глаза. Затем, придерживая раскалывающуюся после вчерашнего похмелья голову, он тихо ответил:

— Угу, я в отеле. Вчера вечером перебрал, вот и проспал сегодня.

...

— Да, я сейчас встаю и сразу возвращаюсь.

Только Вэнь Нянь повесил трубку телефона матери, как зазвонил внутренний телефон отеля. Он машинально потянулся за стационарным аппаратом.

— Здравствуйте, господин Пэй Хань. Срок действия предоплаченной платы за номер истекает в двенадцать часов дня, скажите, будете ли вы продлевать номер?

Нежный и вежливый голос сотрудницы службы поддержки донесся из трубки.

Принявший звонок Вэнь Нянь сначала опешил, а затем его лицо резко изменилось. В один миг он снова повернул голову и уставился на незнакомого мужчину, с которым прошлой ночью по глупости разделил ложе.Как раз в этот момент Пэй Хань тоже проснулся от двух звонков подряд, раздававшихся один за другим, и, сонно моргая, приподнял голову.

Стоявший перед ним незнакомец постепенно слился в его памяти с высоким юношей из далёкого прошлого — с ясными звёздами в глазах и улыбкой, от которой безумно чесались кулаки.

Затуманенный алкоголем мозг Вэнь Няня мгновенно прояснился, и он в шоке вытаращил глаза.

— Господин Пэй Хань?

Из трубки послышался озадаченный голос девушки-оператора, и Вэнь Нянь, чей разум ещё не до конца вернулся на место, сухо бросил:

— Не нужно!

Пока Вэнь Нянь разговаривал по телефону, только что проснувшийся Пэй Хань тоже окончательно пришёл в себя. Вспомнив, что он вытворял прошлой ночью, он приподнялся, бросил взгляд на сидевшого рядом Вэнь Няня, который всё ещё говорил по телефону, слегка откашлялся и спросил:

— Что случилось?

Вэнь Нянь повесил трубку, уставился на сидевшего перед ним несомненного кобеля и постепенно смирился с суровой реальностью. Лицо у него поочерёдно беднело, краснело, зеленело и чернело, выражение приобрело донельзя жуткий оттенок.

Он глубоко вздохнул, мысленно напоминая себе, что убийство — это преступление, да и к тому же этому ублюдку, самовлюблённому псу он всё равно не сможет наподдать, так что нужно успокоиться, успокоиться! К тому же он человек цивилизованный, нельзя же вести себя неразумно только потому, что собеседник — самовлюблённый чванливец. Всё произошедшее случилось с его собственного согласия, это было по обоюдному желанию, так что нечего устраивать истерики и ругаться, иначе он просто опустится до уровня посмешища для этого эгоиста. Нужно сохранять спокойствие, элегантность и достоинство истинного джентльмена.

К тому же он вовсе не горел желанием оставаться в долгу у этого наглеца, так что эту ночь можно считать платой за то, что тот спас ему жизнь — их долги взаимно погашены, и счёт закрыт.

Подумав об этом и глубоко вздохнув, Вэнь Нянь действительно успокоился: он всегда отличался четким разделением на благодарность и обиды.

Пэй Хань, заметив, как у Вэнь Няня на лице сменяются самые странные выражения, решил, что это он причинил тому боль прошлой нащуй, подсознательно нахмурился и участливо спросил:

— Что такое? У тебя что-то болит?

Вэнь Нянь пришёл в себя и подумал: я проснулся с утра пораньше только для того, чтобы обнаружить, что меня отымела наглая свинья, которая когда-то меня унижала, — у меня болит абсолютно всё.

Однако внешне он никак не показал своих чувств. Нахмурившись, он прикусил губу и, шевельнув разваливающимся на части телом, завернулся в тонкое одеяло, скатился с кровати. Повернувшись к собаке задом, он ледяным тоном бросил:

— Ничего.

Услышав это, Пэй Хань уже собирался что-то добавить, как вдруг зазвонил его телефон. Он машинально ответил: это звонил помощник, чтобы узнать, во сколько тот сегодня приедет в компанию.

Пэй Хань коротко всё ему объяснил, велел приехать на машине за ним и заодно захватить пару комплектов сменной одежды. Повесив трубку, он поднял голову и увидел, что Вэнь Нянь уже надевает свою прежнюю грязную одежду.

Не успел он и слова сказать, как тот в два счёта натянул вещи, резко развернулся и, глядя на него, произнёс:

— Будем считать прошедшую ночь платой за то, что ты меня спас, так что теперь мы квиты. На этом всё, и больше никогда не увидимся.

С этими словами он круто развернулся и собрался уходить.

Пэй Хань замер на секунду, но тут же сообразил, в чём дело, вскочил с кровати и сзади схватил его за руку, в панике воскликнув:

— Подожди! Мы переспали прошлой ночью вовсе не потому, что мне нужна твоя благодарность.

Вэнь Нянь обернулся, нахмурился и раздражённо бросил:

— А чего же ты тогда хочешь?

Пэй Хань машинально ответил:

— Ты — мой тип, поэтому я хочу начать с тобой встречаться.

Услышав это, Вэнь Нянь сперва опешил, но затем сообразил, криво усмехнулся и, чеканя каждое слово сквозь зубы, процедил:

— Жаба возмечтала отведать лебединого мяса! Тебе лучше пойти и поспать!

Окончательно помрачнев лицом, Вэнь Нянь яростно стряхнул его руку и был таков.

Пэй Хань:

—?

Это он-то жаба? Он?!

http://bllate.org/book/26388/3158240