Готовый перевод Pregnant by My Scum Ex's White Moon Flower / Беременность от «белой луны» бывшего: Глава 4

Выйдя из отеля, Вэнь Нянь облегчённо выдохнул. Он славно отомстил за давнее унижение — до чего же хорошо! Пора домой.

Мать Вэнь Няня была местной, а отец приехал на заработки из других мест. Оба родителя уже много лет трудились на заводе по производству микросхем на окраине. Брачную квартиру они купили в поселке неподалеку от завода. Поскольку это было за Шестой кольцевой дорогой и приобрели жилье довольно рано, район оказался не так уж плох: двухкомнатная квартира с гостиной. Вот только с транспортом дела обстояли неважно — до автобуса нужно было идти к самому въезду в поселок, а до метро предстояло ехать несколько остановок на автобусе. А если ловить такси...

Вэнь Нянь вышел из машины и, взглянув на таксометр, почувствовал, как у него защемило сердце. Больше сотни юаней — столько он зарабатывал тяжёлым трудом, целый день вырисовывая одну страницу манги!

Но раз уж ему посчастливилось пуститься во все тяжкие из-за несчастной любви, так тому и быть.

Успокоив таким образом своё жадничающее сердце, Вэнь Нянь — в этот район такси не пускали — расплатился с водителем через WeChat у ворот жилого комплекса и вышел.

У входа в комплекс располагалось несколько магазинчиков. Сейчас, после обеда, местные тетушки вывели погулять внутрь двора своих внуков и внучек и теперь собирались у входов в лавки поболтать.

Стоило Вэнь Няню выйти из машины, как несколько женщин принялись тыкать в него пальцами. Он нахмурился, с каменным лицом и делая вид, что ничего не происходит, зашагал к дому.

Когда Вэнь Нянь подошёл ближе, кучка мгновенно замолкла, но едва он миновал их, тут же возобновила разговоры.

— И что с того, что лицом вышел? Разве не бросили его?

— Я же давно говорила: раз уж тот за границей отучился, он теперь завидный жених, а эти со своими скромными достатками ему ровни не сыщут. Сколько раз твердили им не лезть на рожон — и вот допрыгались, у корыта разбитого остались. О женитьбе теперь и не мечтают, одна дорога — либо в примаки идти, либо выдавать себя ниже по статусу.

— То-то же! Раньше этот парень из семьи Вэнь задирал нос от собственной красоты, а когда ему хороших невест и женихов сватали, он и смотреть на них не хотел. А теперь что? Посмотрим, задерет ли он нос снова!

Слушая доносившиеся сзади насмешки, Вэнь Нянь словно вернулся в годы средней школы: со всех сторон его окружали злые ухмылки, издевки и насмешки. Лицо его побледнело, шаг невольно ускорился, и домой он практически прибежал вприпрыжку.

В это время отец Вэнь и мать Вэнь уже пообедали и ушли на работу. Дома никого не было, и Вэнь Нянь, напротив, почувствовал облегчение. Скинув обувь, он вошел в комнату, уткнулся лицом в кровать и, зарывшись с головой в одеяло, тяжело заснул.

Тем временем, не прошло и много времени после ухода Вэнь Няня, как прибыл Чэнь Синь, помощник Пэй Ханя.

Пэй Хан ни за что не стал бы жить в роскошном особняке или пятизвёздочном отеле — притащился в какую-то сетевую гостиницу, да еще и в компании какого-то парня. Чэнь Синь был жутко интригован. Ведь перед вступлением в должность нового начальника он изучил прошлые привычки молодого господина, только что вернувшегося из-за рубежа. Ходили слухи, что тот хранит безупречную чистоту, никогда не заводит сомнительных связей ни с женщинами, ни с мужчинами, а целиком и полностью сосредоточен на учебе и бизнесе. Иначе разве смог бы он еще в студенческие годы помочь Группе Пэй заработать десятки миллиардов, выделившись среди многочисленных отпрысков семьи Пэй и сразу по возвращении на родину возглавив ключевое направление Группы Пэй?

Но что же это за история: не прошло и нескольких дней по возвращении, как он сорвался в отель с каким-то парнем? Неужели его расследование оказалось неверным? Или этот молодой господин сорвал маску? А может, он всё не так понял, и дело обстоит совсем не так, как ему представляется?

Мучимый подобными вопросами, Чэнь Синь с одеждой в руках постучал в дверь. Однако в итоге ни на один вопрос ответа он так и не получил...

Потому что после того, как дверь отворилась, в номере отеля находился лишь его новый начальник.

Пэй Хан с мрачным лицом забрал у Чэнь Синя комплект одежды, натянул его и зашагал прочь. Чэнь Синь, прижимая к груди другой комплект — поменьше, бросил взгляд на выражение лица шефа. Интуиция трехлетнего стажа работы старшим помощником подсказала ему не задавать вопросов о том, как поступить с оставшейся одеждой. Он поспешил следом, устроился за рулем и всю дорогу боялся даже громко вздохнуть.

Лишь у главного входа в компанию Чэнь Синь бросил косой взгляд на хмурого шефа, погруженного в глубокие раздумья с таким видом, будто тот решал вопросы на сотни миллиардов, и, помедлив, осторожно напомнил:

— Господин Пэй, мы на месте.

Всю дорогу Пэй Хан ломал голову и никак не мог взять в толк: с чего это он вдруг стал жабой? Разве бывает столько богатая, красивая и талантливая жаба, как он? Где ее вообще сыскать? Пусть ему приведут целый десяток — он всех отправит на заводы пахать до седьмого пота, и уже в следующем году их компания станет богатейшей в мире!

От этих мыслей лицо Пэй Ханя сделалось еще мрачнее. Глубоко вздохнув, он отбросил эту мысль на потом, толкнул дверцу машины и большими шагами направился в здание компании.

— Старший сокурсник Пэй!

Линь Ян проворочался без сна всю прошлую ночь. Взвесив все за и против, он всё же решился просить у Пэй Ханя денег в долг. Рано утром он примчался в Кинокомпанию Синюй и прождал добрую половину дня, пока наконец не дождался прибытия Пэй Ханя. Тут же вскочив на ноги, он взволнованно окликнул его.

Услышав оклик, Пэй Хан машинально обернулся и увидел Линь Яна, который поднялся с дивана в зоне ожидания на первом этаже и взволнованно бежал к нему.

Линь Ян запомнился ему: младшекурсник из соседнего вуза, который частенько захаживал к ним в университет. При каждой встрече он неизменно приветствовал его с жаром, называя старшим сокурсником. Впрочем, вплоть до самого выпуска Пэй Хан не придавал ему особого значения — в конце концов, что в их собственном вузе, что в соседнем каждый день находились то ли тысяча, то ли восемьсот младшекурсников, готовых с восторгом называть его старшим. Разве мог он тратить душевные силы на то, чтобы запомнить их всех?

По-настоящему Линь Ян запомнился ему на выпускном вечере, когда преподнес в подарок девятьсот девяносто девять дисков с аниме. Многие из них уже много лет как были сняты с производства, и раздобыть их мог лишь истинный преданный фанат анимации. То, что Линь Ян сумел отыскать их все до единого, стоило немалых трудов. Тысячи и десятки тысяч людей в университете питали к нему симпатию, и Пэй Хан был вынужден признать: Линь Ян подошел к делу с наибольшей душой.

— Это ты?

Вспомнив, кто такой Линь Ян, Пэй Хан приподнял бровь.

Глаза Линь Яна резко вспыхнули — он понял, что Пэй Хан его помнит. Хотя на выпускном ему казалось, что он успешно привлек внимание Пэй Ханя, подтвердить это позже не представилось случая, и на душе у него скребли кошки. Разрыв помолвки с Вэнь Нянем ради погони за Пэй Ханем можно было назвать отчаянной ставкой ва-банк. И теперь, услышав, что Пэй Хан действительно помнит его, Линь Ян мгновенно почувствовал облегчение: он решил, что поступил абсолютно правильно, решительно порвав с Вэнь Нянем.

Конечно, Вэнь Нянь относился к нему прекрасно, но разве доброту намажешь на хлеб? Разве она вознесет его в высшие слои общества? Разве станет кто-то горбатиться всю жизнь ради ипотеки, если можно пойти по легкому пути и сразу выбиться в люди? Разумеется, заурядный богатей не заставил бы Линь Яна трепетать — ведь после такого безупречного бриллианта, как Вэнь Нянь, на любого другого богача, будь он хоть чуточку уродлив, он и не взглянул бы. Но Пэй Хан — совсем другое дело. Он не только богат, но и лицом ничуть не уступает Вэнь Няню, да к тому же обладает выдающимися талантами. Устоять перед таким красавцем из высшего общества не смог бы никто.

Пэй Хан посмотрел на застывшего перед ним Линь Яна, который молчал и таращился на него так, будто перед ним стоял слиток чистого золота, и недовольно нахмурился:

— Зачем пришел? Есть дело?

Услышав раздраженный тон Пэй Ханя, Линь Ян резко пришел в себя и торопливо ответил:

— Да, есть дело.

Однако, окинув взглядом суетящийся холл, он замялся и не смог вымолвить ни слова.

Бросив на него взгляд и заметив его неловкость, Пэй Хан на мгновение задумался и из уважения к тем редким дискам произнес:

— Пойдем со мной наверх.

С этими словами он развернулся и решительно зашагал к лифтам.

Линь Ян поспешил следом.

Добравшись до кабинета Пэй Ханя на верхнем этаже, Пэй Хан на ходу взглянул на часы, направляясь к своему рабочему столу, и бросил через плечо:

— В полтора часа у меня совещание. У тебя ровно пять минут.

Опустившись в кресло, он склонил голову и раскрыл папку с документами, которую помощник оставил на столе.

Линь Ян смотрел на мужчину, облаченного в сшитый на заказ костюм, который казался еще более благородным, красивым и недосягаемым, чем в студенческие годы в повседневной одежде. В его глазах читалось чистое обожание, еще сильнее укрепившее его в решимости добиться этого мужчины.

— У одного из моих родственников срочно понадобились деньги. Я пришел к старшему сокурснику Пэй занять пятьсот тысяч на непредвиденные расходы.

Замолкнув на пару минут, чтобы подобрать слова, Линь Ян озвучил цель своего визита. Опасаясь, что просьба о деньгах вызовет у Пэй Ханя отвращение, он тут же поспешил добавить: — Я беру в долг не просто так! Старший сокурсник, не могли бы вы подписать со мной контракт артиста нашей компании? Тогда за съемки в фильмах я буду брать лишь десятую часть гонорара, а всё остальное отойдет компании. Считайте это платой за вашу помощь, хорошо?

Пэй Хан слегка опешил от услышанного, подумав про себя: а ты вовсе не глуп — мало того что занял денег, так еще и хочешь, чтобы я тебя раскрутил.

Подняв голову, он окинул Линь Яна оценивающим взглядом. Стоит признать, внешне тот неплох. При должной раскрутке, если не суперзвездой, то уж середнячком он станет наверняка. И если действительно подписать этот контракт, приносимая им прибыль превысит те пятьсот тысяч в десятки, а то и в сотни раз. Вот только Пэй Хан не любил людей себе на уме. Именно поэтому Линь Ян, несмотря на подготовленный столь любимый им подарок, не смог тронуть его сердце ни на йоту.

Пэй Хан с детства рос среди коварных интриг и подковерных игр, и мелкие хитрости Линь Яна ускользнуть от него не могли.

— Деньги я могу одолжить, а вот насчет контракта забудь. Возвращай долг вовремя, по банковской ставке. Мне пора на совещание, если других вопросов нет, возвращайся.

Выдав это официальным тоном, Пэй Хан, не дожидаясь ответа Линь Яна, нажал внутреннюю кнопку вызова помощника, поручив тому разобраться с делами гостя. Сам же, прихватив документы, с холодным лицом и решительным шагом покинул кабинет.

Линь Ян действительно рассчитывал на то, что даже если завоевать Пэй Ханя не удастся, то заполучить его протекцию и прославиться — тоже неплохо. Тогда, по истечении срока контракта, он, будучи звездой первой величины, сможет подписать договор с другой компанией и продолжить жить жизнью баловня судьбы. В конце концов, талант Пэй Ханя делать из людей звезд был непревзойденным, в университете даже ходила поговорка: нет такого человека, которого Пэй Хан не смог бы раскрутить, есть лишь те, кого он не захотел продвигать.

Поэтому, услышав отказ, Линь Ян машинально бросился за ним:

— Пэй...

Вошедшая в кабинет помощница Вэнь Юэ преградила ему путь и с вежливой, но непреклонной улыбкой произнесла:

— Господин Линь, у генерального директора дела. Вашим вопросом займусь я, прошу за мной.

Любой, кому довелось стать помощником президента крупной корпорации, не страдает слабоумием. Пятьсот тысяч для их генерального директора — сущая мелочь, но раз уж зашла речь о «долге» и «процентах», что это значит? Это значит, что в глазах их генерального директора этот младшекурсник — пустое место, и церемониться с ним они не обязаны.

Силуэт Пэй Ханя уже скрылся за дверями лифта для высшего руководства. Как бы ни был разочарован Линь Ян, ему пришлось подчиниться властной помощнице и выйти.

Час спустя Пэй Хан вернулся с совещания. Вэнь Юэ доложила ему о результатах. Не поднимая глаз от бумаг, Пэй Хан сухо бросил «угу». Зазвонил телефон, и он машинально ответил:

— Починили? Не нужно, у меня завтра с утра будет время, сам заберу.

Бросив трубку, Пэй Хан погрузился в работу с документами.

Вэнь Юэ бросила взгляд на начальника, который явно ни в грош не ставил ни Линь Яна, ни те пятьсот тысяч, а проценты с долга назначил лишь для того, чтобы не тратить слов и четко провести границу. Убедившись, что она верно истолковала мысли шефа, она успокоилась, окончательно выбросила Линь Яна из головы, развернулась и вышла в свой кабинет заниматься остальными делами, не смея отвлекать руководство.

-

Когда Вэнь Нянь снова открыл глаза, в комнате уже царил кромешный мрак. Тело покрывало липкое от пота ощущение, было крайне некомфортно, однако на душе и в мыслях стало значительно легче.

Глубоко вздохнув, он вытащил из кармана телефон, намереваясь проверить время, но вместо этого увидел уведомление о банковском переводе, пара сообщений в WeChat от негодяя и несколько заботливых весточек от Сяо Туна.

Сперва Вэнь Нянь отписался Сяо Туну, что с ним всё в порядке, и лишь затем открыл сообщения от Линь Яна.

Там перечислялись все траты Линь Яна за последние годы на его деньги, а также содержались предупреждения в духе того, что долг возвращен, квитанция осталась, и впредь он может даже не рассчитывать на какую-либо помощь.

Вэнь Нянь молча проигнорировал угрозы подлеца и бегло просмотрел список. Всё оказалось довольно скрупулезно — по крайней мере, всё, что он помнил сам, было на месте. Закрыв диалог, он открыл уведомление о переводе.

Вэнь Нянь не удержался и приподнял бровь: он в ту же секунду не мог решить, радоваться ему или горевать — за столько лет он умудрился спустить на этого негодяя Линь Яна почти двести тысяч.

Впрочем, вернуть столь крупную сумму сразу после расставания с подлецом было чистой воды радостью. Это одновременно доказывало, что Линь Ян совершенно не стоил его сожалений: пока они встречались, тот вечно скупился и тратил его средства, но стоило захотеть закадрить другого, как за сутки нашлось почти двести тысяч. Сразу видно разницу между затхлым рисовым зёрнышком и недосягаемой белой луной.

При этой мысли у Вэнь Няня окончательно отпало всякое сожаление о Линь Яне. Он без малейших колебаний заблокировал и удалил из телефона все контакты и следы, связанные с этим человеком.

Закончив с этим, Вэнь Нянь снова взглянул на время и обнаружил, что уже почти девять часов. Неудивительно, что стемнело, подумал он. Поднявшись с постели, он включил свет, достал из шкафа сменный комплект одежды и вышел из комнаты.

Родители к этому часу уже вернулись с работы и тихонько беседовали, сидя на диване в гостиной. Услышав скрип открывающейся двери, оба тут же вскинули головы.

Заметив вышедшего Вэнь Няня, мать Вэнь расплылась в улыбке и тут же засуетилась:

— Нянь-нянь, проснулся? Наверно, проголодался? Я оставила тебе ужин, иди поешь.

Отец Вэнь угрюмо сидел на диване; хоть он молчал, во взгляде, устремленном на сына, отчетливо читалось беспокойство.

Аппетита у Вэнь Няня не было, но расстраивать родителей ему не хотелось, поэтому он улыбнулся в ответ:

— Да я весь липкий, сначала в душ схожу, а потом поем.

Мать тут же замахала руками, подгоняя его.

Впопыхах ополоснувшись под душем, Вэнь Нянь вышел из ванной и, усевшись за обеденный стол, принялся за еду, попутно рассказав родителям, сидевшим перед телевизором, о том, что Линь Ян перевел ему деньги.

Услышав, что сумма составила почти двести тысяч, отец и мать Вэнь немало удивились. Посовещавшись, они тут же решили, что Вэнь Няню стоит потратить эти деньги на покупку машины: по их мнению, он уже взрослый мужчина, пора бы и остепениться, а без машины в его возрасте — ну совсем не солидно.

Вэнь Нянь сперва хотел отказаться, полагая, что в его работе разъезжать особо некуда, максимум — до магазинчика у дома за продуктами да предметами первой необходимости, так что автомобиль ему ни к чему. Но вспомнив тетушек, которые непременно будут злословить у входа в жилой комплекс при каждом его появлении, он проглотил готовые сорваться с языка возражения, кивнул и сказал:

— Хорошо, завтра с утра пораньше поеду выбирать.

Купит машину и будет ездить за овощами — с глаз долой, из сердца вон.

http://bllate.org/book/26388/3158241