Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 5

Верхняя полка пустовала, но на ней громоздился грязный чемодан, два-три таза и целая куча всякого хлама. Беспорядок резал глаза.

— Чье?

Холодным голосом спросил Цзи Яо.

Тот, кто играл в игрушки, торопливо снял наушники.

— Чемодан мой, — виновато пробормотал он, подбегая и хватая свои вещи. — Извините, мы думали, сюда уже никто не заселится.

Застывший воздух снова ожил, и остальные бросились разбирать добро, наваленное на верхних полках.

В тесной комнате, суетившейся словно на ярмарке в дни распродаж, Цзи Яо равнодушно наблюдал за всеобщей суматохой. Лишь Янь Шуан — хрупкий и худенький, от которого еще веяло влагой, — стоял, прижавшись к стене и опустив голову. Он ничего не предпринимал, выглядя до жалости несчастным. Ночной ветер растрепал его мокрые пряди, а к самому носу прибило дешевый аромат апельсина. Цзи Яо нахмурился, развернулся и вышел из общеобразовательного корпуса.

Заметив, что он ушел, остальные шумно выдохнули.

— Черта с два! По такой походке я бы подумал, что ректор пожаловал.

— И то верно, откуда только взялся этот барчук? Только заявился, а уже нос задирает, — Чжан Шуай вытащил собственное полотенце из щели между тазиками и покачал головой: — Похоже, житья нам теперь в этой комнате не будет… Эй, ты как считаешь?

Тот самый, к кому обратились, тихо и мягко отозвался:

— Да уж… спокойной жизни теперь не видать.

Цзи Яо вернулся ближе к отбою.

В комнате вовсю судачили, но все уже готовились ко сну, наспех умываясь и приводя себя в порядок. Нижнее постельное белье было застелено аккуратно и ровно, а владелец уже забрался внутрь, зарывшись с головой так, что наружу торчала лишь взъерошенная макушка.

Янь Шуан почувствовал, как атмосфера в комнате снова сгустилась, и сразу понял: наверняка явился Цзи Яо. Он высунул голову и столкнулся взглядами с Цзи Яо, стоявшего прямо у его кровати.

Цзи Яо на мгновение потерял дар речи. Ему показалось, будто он видит Цинь Цин.

Совсем не такой, как обычно холодный и высокомерный, а с разрумяненными от тепла щеками, живой, с сияющими, влажными от слёз глазами.

— Ты что, так и спать будешь?

Чужой голос разрушил видение, и взгляд Цзи Яо вновь прояснился.

Вещи с верхней полки унесли начисто, оставив лишь голые доски, но Цзи Яо, судя по всему, собирался перекантоваться ночь на этом голом деревянном настиле.

— Если не возражаешь, можешь лечь со мной, тесновато, конечно.

Глухой голос доносился из-под одеяла, звуча немного смущенно и предлагая самую обычную, ни к чему не обязывающую помощь. В этом жесте не было никакого подтекста, однако он почему-то настойчиво напоминал о запретном плоде летней поры.

Цзи Яо опустил взгляд, избегая тех влажных глаз.

— Не нужно.

Цзи Яо взял со стола ключи и кошелек, опустив руки вдоль тела.

— Спасибо.

Он никогда не смог бы проявить жесткость по отношению к Цинь Цин, и даже перед лицом того, кто был лишь похож на Цинь Цин, он все равно сделал выбор в пользу заботы.

Янь Шуан медленно зарылся обратно под одеяло. Эх, какая жалость, упущена такая прекрасная возможность продвинуть сюжетную ветку. Цзи Яо слишком скрытный и зажатый; попадись на его месте Цинь Юйбай, уж с ним-то наверняка удалось бы разблокировать парочку сюжетных точек.

Ранним утром атмосфера в комнате все еще оставалась тяжелой и напряженной — все словно боялись, что Цзи Яо внезапно вернется.

Янь Шуан невозмутимо собрал учебники. Согласно сценарию, Цзи Яо должен вернуться в университет только завтра во второй половине дня.

Будучи прилежным главным героем-шоу, Янь Шуан прибыл в аудиторию заранее и занял козырное место в самом центре для прослушивания лекции.

Вообще-то первоначальный владелец тела учился прекрасно, но стоило ему вляпаться в любовные игры отморозков-любовников, как его регулярно стали куда-то таскать для бесконечных драм и бурных страстей, так что успеваемость закономерно покатилась по наклонной.

Янь Шуан категорически не позволял случиться подобному.

Стипендия по итогам семестра составляла целых тридцать тысяч!

Нельзя упускать ни малейшей возможности законного обогащения.

Учиться, учиться изо всех сил!

Аудитория постепенно заполнялась людьми.

Лекция была потоковой, присутствовало по меньшей мере двести человек.

Места вокруг Янь Шуана тоже быстро заняли.

Это учебное заведение высшего уровня издавна славилось зубрилками и отличниками, и поступить сюда могли лишь исключительно одаренные студенты.

Янь Шуан: я прочувствовал всю злобу Бюро перемещения по книгам, заполучить эту стипендию будет ох как непросто!

Незадолго до того, как ряды полностью заполнились, в дверях мелькнула фигура, которую Янь Шуан никак не ожидал увидеть.

Цзи Яо.

Он переоделся, но стиля менять не стал: на нем была простая одежда без единого логотипа, а все ее достоинство заключалось исключительно в безупречном крое и благородной фактуре ткани.

Стоило Цзи Яо появиться в аудитории, как атмосфера в ней вмиг стала такой же давящей, как вчера в общежитии, казалось, даже температура упала на несколько градусов.

Холодный взгляд скользнул по рядам и слегка задержался на Янь Шуане.

Янь Шуан в роговой оправе очков выглядел донельзя незаметно. Увидев его, он лучезарно улыбнулся из-за стекол, прищурив глаза, и едва заметно помахал рукой.

Цзи Яо отвел взгляд и устроился на одном из свободных мест на самом последнем ряду.

Янь Шуан проследил за ним глазами, а когда тот уселся, еще раз помахал ему и беззвучно одними губами произнес: в следующий раз я займу тебе место.

С расстояния в добрый десяток рядов Цзи Яо не мог разобрать слова.

Он видел лишь две искривленные, словно разбитые губы.

Потрясенный вчерашним поразительным сходством Янь Шуана и Цинь Цин, Цзи Яо тогда вовсе не обратил внимания на детали.

Янь Шуан уже отвернулся.

Цзи Яо положил руку на парню, но все его мысли занимали те самые губы, что он только что разглядел.

Пухлые, слегка припухшие, покрытые сплошными мелкими ранками.

Цзи Яо опустил глаза, и густые ресницы скрыли на миг промелькнувшую в его взгляде свирепую ярость.

В перерыве между лекциями Янь Шуан сам направился к Цзи Яо, который остался сидеть на своем месте, и постарался изобразить застенчивость человека, собирающегося с духом ради зарождения дружбы:

— В следующий раз я займу тебе место.

Цзи Яо поднял голову, его взгляд на мгновение зацепился за губы Янь Шуана. Теперь, при близком расстоянии, подробности бросались в глаза еще отчетливее: трещины и порезы на губах были самыми разными — глубокими и поверхностными, и даже глупец бы догадался, что подобное могло сотворить лишь чье-то свирепое, ожесточенное кусание.

— Не нужно, — холодно бросил Цзи Яо. Заметив огорченный вид Янь Шуана, он отвернулся, и тон его стал еще ледянее: — Держись от меня подальше.

С этими словами он поднялся и вышел из аудитории, больше не взглянув на Янь Шуана.

Янь Шуан задумчиво коснулся собственных губ.

Если его глаза не обманывали, Цзи Яо только что задержал взгляд именно на его рту.

По сюжету, отношение Цзи Яо к Цинь Цин было сродни паломничеству к святыне. В его сердце Цинь Цин являлся воплощением совершенства, он возносил его до небес и не позволял никому осквернять этот идеал — даже к похожему на него Янь Шуану Цзи Яо изначально питал ровно те же завышенные ожидания.

Именно поэтому, узнав о контракте между Янь Шуаном и Цинь Юйбаем, Цзи Яо пришел в ярость, а его последующее отношение к Янь Шуану долгое время оставалось столь же отвратительным и пренебрежительным.

Лишь когда правда вскрылась и выяснилось, что Янь Шуан действовал по принуждению, Цзи Яо немного смягчился, попутно неоднократно протягивая руку помощи унижаемому Цинь Юйбаем Янь Шуану.

Каждый его поступок на самом деле продиктован вовсе не глубоким сочувствием или добротой к Янь Шуану, а той самой сентиментальной проекцией чувств по принципу люблю тебя — люблю и всё, что с тобой связано.

Он не мог вынести и мысли о том, чтобы Цинь Цин причинили хоть малейший вред, и даже замена Цинь Цин под этот запрет тоже подпадала.

Янь Шуан наивно полагал, что Цзи Яо относится к нему с исключительной теплотой, не подозревая, что по-настоящему единственным и неповторимым для Цзи Яо был лишь сам Цинь Цин.

Поэтому все происходящее — лишь заблуждения самого Янь Шуана, его собственная влюбленность и инициатива добровольно отдать свое тело.

Цзи Яо от начала и до конца лишь пассивно принимал происходящее.

Он никогда в жизни не произносил слов любви, и всё это было лишь плодом самонадеянных фантазий и безответной страсти Янь Шуана.

Янь Шуан убрал руку от губ — он просто обожал подобные сюжетные линии с односторонним движением! Стоит лишь Цзи Яо послушно лечь и позволить ему вести партию, как сюжет пойдет как по маслу! И тормозить дело точно не станет!

Смотрите-ка, стоило лишь чуть раньше времени засветиться, как Янь Шуан уже продвинул сюжет с Цзи Яо до стадии «ненавижу нечистого Янь Шуана», отличная работа.

Другая причина, по которой Янь Шуан так спешил развивать отношения с Цзи Яо, заключалась в том, что сюжетные линии Цзи Яо и Цинь Юйбая переплетались и развивались по спирали.

Когда Янь Шуан увязал в мучительных страстях с Цинь Юйбаем, Цзи Яо выступал в роли ревнивого инструмента, провоцирующего между ними недопонимание.

Когда же Янь Шуан переключался на мучительные страсти с Цзи Яо, роль ревнивого инструмента целиком и полностью ложилась на плечи Цинь Юйбая.

Раз уж линия Цинь Юйбая ускорилась, то и у Цзи Яо нельзя было отставать, иначе в критический момент под рукой не окажется ревнивого катализатора, и двигать сюжет и любовную линию вперед станет невероятно тяжело.

Ничего не попишешь, люди — существа подлые: то, за что бьются другие, всегда кажется желаннее того, что никому не нужно, а чужой кусок слаще.

Цзи Яо так и не вернулся на лекцию до самого конца перемены.

Янь Шуан подумал про себя: неужто Сяо Цзи так сильно задели за живое, и теперь он бесится от бессилия в каком-нибудь укромном уголке кампуса?

Судя по сценарию, Цзи Яо как раз переживал этап «черт побери, да я не хочу наследовать семейные миллиарды» и конфликтовал с родственниками, из-за чего и так пребывал в скверном расположении духа, а встреча с Янь Шуаном умножила эти неприятности в сто крат.

Янь Шуан: эх, бедный девственник, ну злись, злись, впереди тебя ждет столько поводов для злости.

Улыбающийся смайлик.jpg.

Не успела начаться вторая половина лекции, как в дверь аудитории постучали.

Янь Шуан подумал: наверняка вернулось второе яичко, и поспешно скорректировал выражение лица на образ «робкого бедняжки, который хочет прикоснуться, но не смеет».

Профессор подошел к двери и отворил ее.

— Здравствуйте, я забрать человека.

Это был Вэй Ичэнь.

Янь Шуан: зря старался изображать эмоции.

Профессор ошеломленно моргнул:

— Кого это вы забираете?

Взгляд Вэй Ичэня упал на Янь Шуана, который сидел с видом крайнего изумления и растерянности.

Янь Шуан наблюдал, как Вэй Ичэнь извлек телефон и продемонстрировал что-то профессору, отчего лицо последнего тут же переменилось:

— Кто здесь Янь Шуан? Выйдите на минутку.

Янь Шуан поднялся на ноги и с растерянным видом вышел из рядов, виновато пробормотав профессору:

— Профессор…

— Есть дела — идите, ничего страшного, — благосклонно отозвался тот.

— Но я… — Янь Шуан с тревожным видом посмотрел на преподавателя, а затем украдкой покосился на Вэй Ичэня, — у меня же еще занятия…

Конец фразы потонул в холодном, пристальном взгляде Вэй Ичэня.

— Господин Янь, мне напомнить вам о вашем статусе?

Его голос звучал не громко и не тихо, но в лишенной всяких эмоций интонации сквозило презрение, способное растоптать человека.

Под всеобщими взглядами студентов Янь Шуан с поникшим видом собрал портфель и медленно поплелся к выходу. У самой двери он обернулся к профессору:

— Профессор, сегодняшняя пропущенная тема…

— Ничего страшного, — мягко ответил преподаватель. — Презентацию и материалы я выложу на общую почту, освоите сами, а если что-то будет непонятно — пишите, отвечу на вопросы.

— Спасибо, профессор.

Дверь аудитории закрылась. Вэй Ичэнь, окинув взглядом все еще не желавшего расставаться с учебой Янь Шуана, безжалостно бросил:

— Машина ждет у черного входа.

Янь Шуан повернул голову, изобразив на лице хрупкое и жалкое выражение:

— Господин Вэй, я ведь только что неплохо сыграл? Теперь-то профессор точно не снизит мне баллы за посещаемость.

Вэй Ичэнь: «……»

— Тебе не нужно было играть, — с холодной насмешкой произнес он. — Он и так бы не снизил.

Щас, как же. В оригинальном сюжете профессор на словах отпустил его, но за спиной влепил Янь Шуану жесткий штраф к баллам.

Янь Шуан сбросил с лица жалкую маску и лучезарно улыбнулся:

— Чужая помощь — это хорошо, но полагаться на собственные усилия все же надежнее.

Вэй Ичэнь лишь усмехнулся, оставив ремарку без ответа.

Они направились к лестничной площадке: Вэй Ичэнь шагал впереди, а Янь Шуан плелся позади.

У самого поворота шаги Вэй Ичэня внезапно замерли.

— Молодой господин Цзи.

Шедший следом Янь Шуан тотчас оживился.

Ого, первая очная встреча второго и пятого яичек по ходу сюжета! Достойно увековечения!

Первое яичко пряталось за пятым, так что на деле перед нами встреча трех яичек разом!

Если постараться как следует, можно сразу продвинуть вперед несколько любовных линий!

— Ты что здесь делаешь?

Голос Цзи Яо звучал привычно холодно.

— Я приехал забрать кое-кого.

Вэй Ичэнь держался почтительно, отвечая туманно и обтекаемо.

Как самый доверенный управляющий и секретарь Цинь Юйбая, он прекрасно понимал, что следует говорить, а о чем лучше умолчать.

Цзи Яо прислонился плечом к стене у лестницы и чуть склонил голову набок, уловив знакомый запах дешевых цитрусовых.

Его взгляд скользнул за спину Вэй Ичэня.

Опустивший голову, сутулившийся и сжимавший лямку сумки так сильно, что Янь Шуан казался совсем крошечным, он тут же попал в поле зрения Цзи Яо.

Зрачки резко сузились.

Разбитые губы, знакомые черты лица, управляющий Цинь Юйбая.

В мгновение ока в голове Цзи Яо сложилась цельная и логичная картина происходящего.

— Извините, мы покинем вас.

Вэй Ичэнь слегка склонил голову и бросил взгляд на Янь Шуана, жестом подзывая следовать за ним.

Янь Шуан опустил голову еще ниже, и когда он медленно проходил мимо Цзи Яо, пальцы, вцепившиеся в лямку сумки, побелели от напряжения до самых суставов.

— Стойте.

http://bllate.org/book/26392/3158869