Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 11

По выслуге лет Цинь Юйбай и Цзи Яо приходились друг другу ровней, но, во-первых, между ними была разница в возрасте, а во-вторых, Цзи Яо всё ещё оставался студентом, поэтому пересекались они нечасто.

Семьи Цинь и Цзи также считались конкурентами, неизменно соперничая исподтишка.

Доста Vшаяся Цинь Юйбаю семья Цинь представляла собой разваливающееся во все стороны дырявое ристалище. Он пришел в компанию в двадцать один год, начав с самых низов в роли грузчика, и всего за семь лет заново вдохнул жизнь и плоть в одряхлевший остов семьи Цинь, сумев вернуть её в высшее общество этого города.

Не будь клан Цзи столь влиятельным, по одному лишь опыту в бизнесе Цзи Яо и шнурки ему завязывать не стоило бы.

И вот этот молокосос осмелился при нем уводить его человека?

Цинь Юйбай без всяких церемоний перехватил вторую руку Янь Шуана:

— Ты, похоже, всё еще не уяснил, чья это территория и кого именно ты пытаешься увести.

Янь Шуан, словно фарфоровая кукла, висел между ними — каждый держал его за руку.

Цзи Яо редко выходил из себя. И дело было вовсе не в наигранных манерах и воспитании, которые ему прививали с детства, а в том, что он прекрасно знал, сколько таящейся в глубине души неконтролируемой злости заперто в нем. Стоило ей вырваться наружу, и совладать с собой он бы уже не смог.

А сейчас температура в его груди поднималась градус за градусом.

— Отпусти.

Цзи Яо холодно выдавил два слова сквозь сжатое горло, и во взгляде уже невозможно было скрыть бушующую ярость.

— Кто из нас двоих должен отпустить?

Цинь Юйбай усмехнулся, не желая уступать ни на йоту.

Они застыли друг напротив друга, напряжение вновь достигло предела, а в воздухе повис едва уловимый запах пороха, готовый вспыхнуть от малейшей искры.

Цзи Яо с трудом подавил собственный гнев и обратился напрямую к Янь Шуану:

— Ты собираешься на занятия?

Два тяжелых, давящих взгляда с обеих сторон вонзились в Янь Шуана.

Опустив голову и избегая смотреть на кого-либо, под прессом этого палящего внимания Янь Шуан дрожащим голосом произнес:

— Я хочу на занятия…

Слезы падали одна за другой на темный мраморный пол, разбиваясь на крошечные брызги.

В комнате воцарилась такая тишина, что казалось, будто слышен лишь стук капель оземь.

Черты лица Цзи Яо немного смягчились, и он слегка потянул Янь Шуана к себе.

— Чего ты плачешь? — тон Цинь Юйбая внезапно стал мягким. Он отпустил руку Янь Шуана и обнял его за талию, ласково, словно утешая капризного возлюбленного. — Раз надо на занятия — поезжай. Я велю Вэй Ичэню отвезти тебя.

Рука, обнимавшая Янь Шуана за талию, незаметно сжалась, безмолвно предупреждая и плавно подтягивая парня ближе к себе.

Цзи Яо по-прежнему не отпускал его руку, глядя на понурившегося Янь Шуана.

Стоило Янь Шуану хоть чуть-чуть воспротивиться, и он…

— Хорошо.

Тише шепота слово прозвучало в воздухе и тут же растворилось, окатив Цзи Яо с макушки до пят ушатом ледяной воды.

И впрямь не стоило питать никаких иллюзий насчет этой дешевой и грязной душонки.

Ладонь мгновенно разжалась.

В момент высвобождения пальцы едва заметно дрогнули, скользнув по тонкой ткани рубашки, и жар окончательно угас.

Янь Шуан поднял голову и затуманенными от слёз глазами посмотрел на Цзи Яо, но тот уже без оглядки шагнул к выходу и сел в стоявшую неподалеку черную спортивную машину. Практически без паузы сорвавшись с места, автомобиль взметнул вихрь дорожной пыли и умчался прочь.

Судя по всему, Цзи Яо примчался сюда на бешеной скорости сразу же после того, как повесил трубку.

А теперь он снова уехал один.

Стоило Цзи Яо удалиться, как лицо Цинь Юйбая тоже помрачнело. Притянув Янь Шуана за талию ближе к себе, он холодно бросил:

— Сегодня вечером тебе лучше всё мне объяснить, иначе…

Не договорив, он дал понять всё без слов.

Янь Шуан с силой оттолкнул его и грубо вытер слёзы рукавом:

— Мне пора на занятия.

— Вэй Ичэнь, отвези его. Живо.

— Слушаюсь, босс Цинь.

Цинь Юйбай повернулся, собираясь сделать еще глоток из бокала, но обнаружил, что тот пуст.

Во дворе раздался звук заводимого мотора — машина уже уехала, и в доме остался лишь один Цинь Юйбай.

Тихое стрекотание цикад да шуршание легкого ветерка в кронах деревьев — кругом царили тишина и покой.

— Дзынь!

Звук разбившегося оземь бокала всполошил резкое стрекотание цикад снаружи.

Грудь Цинь Юйбая тяжело вздымалась, сдерживаемая до этого ярость жгла так сильно, что у него дрожали руки.

Глубоко вздохнув несколько раз, Цинь Юйбай наконец опустился на стул у обеденного стола.

Он ненавидел, когда его угрожает какой-то молокосос, и еще больше ненавидел это чувство потери контроля.

Протянув руку за бутылкой вина, он бросил на нее взгляд — и замер в нерешимости. Белая этикетка на бутылке была окрашена в алый цвет.

Цинь Юйбай перевернул ладонь.

В кожу густо впились мельчайшие осколки стекла, сплошь покрытые кровавыми разводами.

Это от бокала? Или от разбитого экрана того дешевого телефона?

Цинь Юйбай сжал ладонь в кулак, откинулся на спинку стула и шумно выдохнул.

Сегодня он и правда потерял над собой контроль.

В салоне автомобиля Янь Шуан вытирал лицо перед зеркалом заднего вида. Тщательно осушив следы от слёз, он бодро обратился к Вэй Ичэню:

— Спасибо за влажную салфетку!

Вэй Ичэнь хранил молчание.

Янь Шуан развернулся почти всем корпусом, устроившись на пассажирском сиденье полубоком, и, моргнув, восторженно произнес:

— Ты же видел только что? Они оба чуть не подрались из-за меня!

Вэй Ичэнь по-прежнему игнорировал его. Он был полностью сосредоточен на вождении, словно идеальный бездушный инструмент, оставив без внимания и резкую смену настроения Янь Шуана, как только тот сел в машину, и его жизнерадостную просьбу о салфетке.

— Какая жалость. Эй, как думаешь, если бы Цинь Юйбай и Цзи Яо сошлись в драке по-настоящему, кто бы победил?

— Честно говоря, фигура и телосложение твоего босса весьма неплохи. Взрывная сила, выносливость, стойкость — всё на довольно высоком уровне. Наверное, он и драться неплохо умеет?

— А Цзи Яо? На вид худой, но мышцы под одеждой тоже что надо…

— Кажется, выбрать победителя сложно. Эй, ты что молчишь?

Вэй Ичэнь неизменно холодно игнорировал Янь Шуана.

Он думал о том, станет ли Янь Шуан вести себя столь же самодовольно, лукаво и беззаботно улыбаясь впотьмах собственной хитрости и воображая, будто держит всех в своих руках, если узнает, что он — всего лишь замена Цинь Цину.

Он ждал наступления этого дня.

— Кстати, в следующий раз, когда будешь меня забирать, обязательно предупреди заранее, слышишь?

Заметив, что Вэй Ичэнь по-прежнему сохраняет вид человека, у которого выросла вывеска: говори что хочешь, у меня всё равно нет ушей, — Янь Шуан лукаво улыбнулся, резко подался вперед и быстро чмокнул Вэй Ичэня в правую щеку.

— Визг шин!

Резкий тормоз заставил автомобиль так круто взрезать асфальт, что Янь Шуана качнуло взад-вперед на сиденье.

Выровнявшись, Янь Шуан свернулся калачиком на сиденье и громко расхохотался.

Вэй Ичэнь ледяным взглядом скользнул по трясущемуся от смеха Янь Шуану:

— Ты что творишь?

Янь Шуан смеялся, и в голосе его тоже звенел смех:

— Раз ты не умеешь общаться словами, мне пришлось общаться с тобой с помощью тела.

Вдоволь нахохотавшись, Янь Шуан тут же посерьезнел и сурово бросил:

— В следующий раз предупреди меня за пять минут до приезда, усек?

Вэй Ичэнь отвернулся. Рядом Янь Шуан снова попытался податься к нему, но наткнулся на выставленную преградой руку:

— Понял.

— То-то же, — Янь Шуан снова устроился поудобнее. — Давай веди быстрее, а то я опять опоздаю.

Вэй Ичэнь доставил Янь Шуана к задним воротам университета на предельной скорости:

— Вылазь.

Растегивая ремень безопасности, Янь Шуан бросил:

— Только не забудь то, о чем я тебе говорил.

Вэй Ичэнь предпочел промолчать, но Янь Шуан уже одарил его очередным угрожающим взглядом.

— В следующий раз я предупрежу тебя за пять минут.

Лицо Янь Шуана озарилось лучезарной улыбкой:

— Раз ты такой послушный, открою тебе один секрет.

— Только что… я впервые в жизни поцеловал кого-то…

Выскочив из машины, Янь Шуан залился смехом и побежал прочь, весело махая Вэй Ичэню рукой. Широкая белая рубашка развевалась у него за спиной, и он был похож на радостного белого голубя.

Какая нелепость.

Возвращаясь обратно, Вэй Ичэнь тихо покачал головой. Тыльная сторона ладони скользнула по правой щеке — на ней остался легкий аромат цитрусов.

Лживая маленькая сучка.

От этих мыслей лицо, впрочем, помимо его воли начинало гореть.

Вернувшись в винодельню, Цинь Юйбай как раз велел сотрудникам обработать рану на ладони.

Мелкие осколки стекла извлекали по одному и складывали в стоявший рядом металлический лоток, и каждый осколок был залит кровью.

— Вернулся? — Цинь Юйбай небрежно затянулся сигаретой.

— Босс Цинь.

— Наведайся-ка к Цзи Яо, выясни, с чего это они вдруг спелись.

— Они университетские сокурсники, с одного факультета.

Цинь Юйбай резко повернул голову, и во взгляде сверкнула жесткость:

— Ты знал с самого начала?

Вэй Ичэнь беспристрастно ответил:

— Когда я впервые заехал за господином Янем в университет, я столкнулся с молодыми господином Цзи.

— Почему ты молчал?

— Прошу прощения, босс Цинь, я и помыслить не мог, что у этих двоих могут найтись какие-то общие точки соприкосновения. Вы же знаете, у молодого господина Цзи весьма замкнутый нрав.

Вэй Ичэнь был прав: Цзи Яо славился своей эксцентричностью на всю округу.

Он вечно ходил с каменным выражением лица, воображая себя крутым, ни с кем не желал общаться и даже сбежал из дома из-за спора с родными о выборе специальности. Цинь Юйбай всегда радовался тому, что единственный наследник клана Цзи оказался столь безбашенным и недалеким отморозком, но он никак не ожидал, что Цзи Яо сунет нос в его дела.

— Проверь. Выясни всё до мельчайших деталей, начиная с их первой встречи. Чтобы к сегодняшнему вечеру у меня на столе лежали все досье.

— Слушаюсь, я понял.

Вэй Ичэнь кивнул, поклонился и удалился выполнять поручение.

— Постой…

Последний осколок стекла был извлечен, и сотрудник принялся обрабатывать рану Цинь Юйбая спиртом. Зажав сигарету в зубах и слегка поморщившись от красивого лица, Цинь Юйбай перетерпел первую жгучую боль и выдохнул колечко дыма:

— Купи ему новый телефон.

— Хорошо.

Прижав рукой полу костюма, Вэй Ичэнь официально удалился.

Вернувшись в университет, Янь Шуан без промедления отправился на занятия. К счастью, Цзи Яо засунул все нужные учебники в его рюкзак, так что прогулов не предвиделось.

Эффект человека-невидимки работал безупречно: несмотря на весь его растрепанный вид, никто даже не обратил на него внимания.

Благополучно отсидев три пары после обеда, Янь Шуан вернулся в гостиницу.

Администратор на ресепшене всё же заметила его:

— Ой, а где тот красавчик?

— Какой красавчик?

Администратор улыбнулась:

— Да тот, что приходил забирать твое удостоверение личности. Я же дала ему твой номер, думала, вы вместе вернетесь.

— Точно, удостоверение!

Янь Шуан внезапно всё понял. Вот почему у Цзи Яо оказался его номер и почему он позвонил безо всякой причины, с порога накинувшись с расспросами, почему Янь Шуан не возвращается в отель — оказывается, всё из-за документов.

И куда только запропастился Цзи Яо? За все три пары Янь Шуан так его и не увидел.

Наверное, бесится в каком-нибудь укромном уголке от бессильной злобы.

Спасибо малому Цзи, сегодня ветка отношений прокачалась неплохо.

В следующий раз увидимся — обязательно утешу его.

— Отдай мне его документ, а в залог оставь мой.

Янь Шуан обменял свой паспорт обратно на удостоверение Цзи Яо.

Фотография в документе Цзи Яо получилась на редкость удачной.

Обычно снимки в удостоверениях сильно разнятся с реальной внешностью.

Задачей сотрудников полиции было четко запечатлеть черты лица гражданина, а не сделать его фотогеничным.

Но такие выдающиеся личности, как Цзи Яо, даже при самой простой и сухой манере съемки не теряли утонченных черт лица и неповторимого холодного темперамента, который на фотографии выглядел даже ярче.

Он казался сошедшим с полотна небожителем, далеким от мирской суеты.

Растянувшись на постели и любуясь удостоверением Цзи Яо, Янь Шуан мысленно выставил тому оценку.

Девять с половиной баллов, а оставшиеся пол-балла снимаются за то, что поселил его в гостиницу без ужина!

Цинь Юйбай велел ему вечером держать ответ — интересно, входит ли в эти планы ужин?

Янь Шуан резко подскочил, аккуратно убрал удостоверение Цзи Яо, разложил учебники из рюкзака на гостиничном столе и налегке выскочил из номера.

Возле университета можно было найти любые лавки: торговцы всех мастей соседствовали с многочисленными уличными развалами.

Закинув сумку за спину, Янь Шуан шел вдоль рядов, пока не заметил мастера, чинящего телефоны прямо на лотке, и поспешил к нему:

— Мастер, посмотрите, этот телефон подлежит ремонту?

Янь Шуан протянул мастеру аппарат с треснувшим экраном.

Ремонтник осмотрел его и охотно бросил:

— Починить можно. Экран поменяем — и снова заработает.

Янь Шуан шумно выдохнул:

— А сколько стоит замена экрана?

— Ну, двести юаней.

— Что, двести?! Мастер, вы шутите? Да его даже если целиком продать, он и ста юаней не стоит.

— Так ремонт и продажа — вещи разные. Телефон у тебя совсем старый, хочешь — могу за пятьдесят взять на запчасти, а ты себе новый купишь.

— Не, так не пойдет. Я пришел чинить, а не продавать. Мастер, давайте скиньте цену, сотня, как насчет сотни?

— Не выйдет, не выйдет. Сотня — это слишком мало, мне себестоимость обойдется дороже…

Когда Вэй Ичэнь отыскал Янь Шуана, тот присел на корточки перед уличным прилавком с телефонами и отчаянно жестикулировал, до красного лица пытаясь сбить цену еще на десятку.

— Мастер, ну правда, сбавьте еще чуть-чуть, сто десять, давайте по рукам за сто десять, и мы с вами тут же…

Янь Шуан как раз заметил, что собеседник начал поддаваться уговорам, как вдруг его подхватили за плечо и приподняли. Подняв голову, он увидел Вэй Ичэня в очках и сшитом на заказ костюме. Янь Шуан слегка приоткрыл рот, выглядя несколько удивленно, а его круглые черные глаза напомнили Вэй Ичэню бродячую собаку, которую тому доводилось встречать в прошлом.

Вся в грязи, с клочьями свалявшейся шерсти, но всё же с такой упрямой жаждой… жить.

http://bllate.org/book/26392/3158875