Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 12

Внезапно увидев здесь Вэй Ичэня, Янь Шуан всё же немало удивился.

— Ты как здесь оказался?

Сказав это, Янь Шуан тут же сам себе ответил:

— Ах да, ты же приехал за мной.

— Почему ты меня заранее не предупредил?

Задав этот вопрос, он тут же просветлел лицом:

— Мой телефон сломался.

Он разговаривал сам с собой, всё больше походя на маленькую бродячую собачку, которая увлечённо крутится вокруг собственной хвоста.

Вэй Ичэнь потемнел лицом, схватил его за руку, рывком поднял на ноги и небрежно вытащил старый телефон из рук мастера, чинившего гаджеты:

— Пойдём.

Янь Шуан заартачился и выдернул руку из хватки Вэй Ичэня:

— Мне ещё надо телефон починить.

— В машине есть новый.

— Ты мне купил? — лицо Янь Шуана озарилось, он с улыбкой приподнялся на цыпочки и подался ближе.

От него пахло свежими цитрусами. Вэй Ичэнь отвернулся, избегая близости, и холодно бросил:

— Директор Цинь велел купить.

— Какой ещё телефон?

Янь Шуан сильно сомневался, что этот прижимистый капиталист Цинь Юйбай раскошелился и купил ему в возмещение ущерба хотя бы бабушкофон.

Вэй Ичэнь, казалось, прекрасно понимал, на чём сосредоточен интерес Янь Шуана, и ответил:

— Последняя модель на рынке. Самая дорогая.

Янь Шуан белозубо улыбнулся:

— Ладно, тогда накину ему ещё 0.1 балла!

Не понимая, о чём он снова болтает, Вэй Ичэнь нахмурился:

— Можем мы уже идти?

— Нет, — Янь Шуан забрал у Вэй Ичэня свой аппарат и протянул его мастеру. — Мастер, мы же только что договорились, сто десять.

— Ну ты даешь, дружок твой говорит, что купил тебе новый, последней модели, самый дорогой, чего ты ещё чинишь? Пришёл тут надо мной пошутить.

— Ой, мастер, — Янь Шуан уперся руками в колени, его глаза лучились весельем. — Вы только что говорили, что скупаете старые телефоны. За сколько возьмёте последнюю модель?

Мастер опешил. Он скосил глаза на мужчину, совершенно не вписывавшегося в здешнюю обстановку, и подумал, что продавать только что подаренный новейший телефон прямо при дарителе — это уже чересчур… Он с трудом сглотнул и с неловкой улыбкой произвел:

— Ну, это зависит от конкретной модели.

— Ладно, я потом к вам зайду, а вы пока экран поменяйте.

— Серьёзно менять?

Мастер снова бросил взгляд на Вэй Ичэня.

Янь Шуан тоже посмотрел на Вэй Ичэня, раскрыл ладонь и потребовал с самым невозмутимым видом:

— Плати.

Щенок клянчит еду.

Мрачный Вэй Ичэнь молча расстегнул пальто, достал из внутреннего кармана бумажник и, вытащив две купюры, протянул прямо мастеру.

Мастер взял деньги, что-то буркнул себе под нос и сказал Янь Шуану:

— Сейчас, три минуты.

Янь Шуан живо повторил вслед за Вэй Ичэнем:

— Сейчас, три минуты. — А затем обратился к спутнику: — Братец Вэй, одолжишь мне свой телефон на пару минут?

— Зачем?

— Ну одолжи… — Янь Шуан усердно заморгал. У него были длинные ресницы, и когда он ими так быстро хлопал, то становился похож на фарфоровую куклу.

Вэй Ичэнь протянул ему свой аппарат, лишь бы тот не устраивал балаган посреди улицы.

— Спасибочки.

Получив телефон Вэй Ичэня, Янь Шуан снова спросил:

— Мы ведь поедем на старое место, как обычно?

— Да.

Янь Шуан снова забился в угол, присел на корточки прямо на землю и, совершенно не заботясь об имидже, уткнулся в экран.

Вэй Ичэнь дал ему свой личный телефон, не предназначенный для работы. Поскольку у него практически не было личных знакомств, этот аппарат был практически новым и пустовал.

Пусть Янь Шуан забавляется как хочет.

Мастер закончил менять экран и включил устройство:

— Парень, смотри, починили.

— Спасибо, — Янь Шуан взял телефон и с видимым удовольствием его осмотрел. — И правда заработал.

— Ещё бы, наша отечественная техника знаешь какая долговечная!

— Погоди, я тебе сдачи поищу, нынче наличкой редко пользуются, девяноста рублей мелочью точно не наберётся, пойду у других торговцев спрошу…

— Ой, мастер, зачем такие сложности? Верните-ка мне ту сотенку обратно, и искать ничего не надо, а завтра, когда я занесу вам новый телефон, просто скинете с цены десять рублей, делов-то.

— Тьфу ты… ладно уж… надо же такому случиться… — мастер с улыбкой сквозь слёзы отдал обратно одну из только что полученных и ещё не успевших остыть банкнот. — Сколько лет здесь торгую, впервые встречаю такого мастера торговаться.

Янь Шуан взял купюру, помахал ею перед мастером и с улыбкой произвел:

— Большое спасибо.

Улицы возле университетского кампуса особенно оживлялись к вечеру. В воздухе плыли ароматы шашлыков, жареной лапши, десертов, пряного маратэна и вонючего тофу. Студенты в самом расцвете сил свободно болтали и смеялись, казалось, у них совсем не было забот — а если и были, то лишь сладкие, далёкие от настоящих страданий.

Вэй Ичэнь шёл среди этой толпы, и сильное чувство отчуждения вызывало у него глухое раздражение.

Краем глаза он бросил взгляд на Янь Шуана.

Тот копался в его телефоне, слегка приподняв уголки губ. Заметив взгляд спутника, Янь Шуан перевёл на него округлившиеся зрачки и лукаво прищурился.

И каждый раз эти бесстыдные провокации.

Вэй Ичэнь отвёл глаза, и на его лице снова застыло ледяное выражение.

Он признавал: по сравнению с тем, чтобы находиться рядом с ангелом, в обществе шлюхи ему было куда комфортнее.

Янь Шуан продолжал возиться с телефоном Вэй Ичэня, даже когда они сели в машину, он не выпускал его из рук.

Вэй Ичэнь произнес:

— Новый телефон в бардачке.

— Ой, — Янь Шуан откинул крышку бардачка. Там красовалась коробочка с новеньким смартфоном — действительно последней модели. Сунув её в свою холщовую сумку, он продолжил тыкать в чужой телефон. — Подожди, поезжай помедленнее.

Вэй Ичэнь пристегнул ремень безопасности:

— Чего ждать?

— Ещё чуть-чуть.

Не обращая на него внимания, Вэй Ичэнь завёл мотор.

Увидев это, Янь Шуан толкнул дверцу со своей стороны.

— Ты…

Янь Шуан не стал выходить, лишь опустился на одно колено на сиденье и, высунувшись наружу, завертел головой, будто и вправду кого-то высматривал.

Неужели Цзи Яо?

Вэй Ичэнь провёл весь день, копаясь в прошлом и поднимая наверх всю подноготную о том, что происходило между Цзи Яо и Янь Шуаном.

Честно говоря, Янь Шуан преподнёс ему немалый сюрприз.

Подписав контракт с Цинь Юйбаем, он при этом смело отправился с Цзи Яо в номер отеля.

Ещё более невероятным казалось то, что Цзи Яо вообще согласился поехать с Янь Шуаном в столь дешёвую гостиницу.

Стоило ли восхищаться выдающимся мастерством Янь Шуана, способного обвести вокруг пальца известного столичного чистоплюя, или же поражаться его смелости вести двойную игру и даже порыву привести Цзи Яо прямо к Цинь Юйбаю?

Просто невероятная наглость и потеря берегов.

— Сюда! — Янь Шуан изо всех сил замахал рукой.

Вэй Ичэнь скосил глаза и в зеркале заднего вида заметил парня, который быстро бежал в их сторону. Прищурившись, он убедился, что это не Цзи Яо — тот никогда бы не надел такие мешковатые баскетбольные шорты, майку и кеды.

— Ого, браток, вот это тачка!

Добравшись до места, парень тут же восхищённо присвистнул, глядя на чёрный лимузин.

Янь Шуан сказал:

— Садись.

— Погоди-ка… — Вэй Ичэнь, до этого молча наблюдавший со стороны, был вынужден вмешаться в происходящее, смысл которого ускользал от него.

Парень уже занёс было ногу, но осторожно отдернул её и с опаской посмотрел на Янь Шуана.

Вэй Ичэнь тоже уставился на Янь Шуана:

— Что это значит?

— Однокурсник, — невозмутимо ответил Янь Шуан. — Он едет попутно. Не переживай, нам по пути, высадим его у перекрёстка на Шибэйлу и всё.

— Попутка? — недоверчиво переспросил Вэй Ичэнь.

— Садись давай, мы же опоздаем.

Янь Шуан подгонял паренька и даже слегка подтолкнул его в спину.

Парень был безумно рад возможности прокатиться на столь роскошной попутке и без дальнейших уговоров запрыгнул в салон.

Янь Шуан вернулся на своё место, захлопнул дверь, пристегнулся и повернулся к Вэй Ичэню:

— Поехали.

Выражение лица Вэй Ичэня уже сгладилось, но его тяжёлый, упорный взгляд, прикованный к Янь Шуану, давил безмолвным упрёком.

Янь Шуан поторопил его:

— Быстрее, мы же опаздываем.

Продолжать эту перепалку сейчас было явно неразумно. Вэй Ичэнь отвернулся и с ледяным лицом тронулся с места.

Всю дорогу Вэй Ичэнь через зеркало заднего вида наблюдал, как парень в баскетбольной форме делает в салоне бесчисленные селфи и вовсю строчит кому-то возбуждённые сообщения.

Парень в страшном сне не мог представить, что обычная заявка на попутку в чате сведет его с владельцем роскошного автомобиля лимитированной серии. Добравшись до нужного места, он даже немного погрустнел при расставании:

— Браток, я тебе за проезд скинул, в следующий раз тоже зови, если что.

— Без проблем.

Янь Шуан дружелюбно помахал ему рукой.

— За проезд? — раздался пресный, лишённый эмоций голос.

— Конечно, за попутку надо платить.

Янь Шуан швырнул телефон обратно Вэй Ичэню: — Тебе лучше зарегистрироваться в каком-нибудь приложении, так заказывать поездки будет намного удобнее, а то в студенческих чатах не всегда удается подловить удачный момент.

Машина стояла на светофоре.

Вэй Ичэнь считал, что повидал в деловом мире немало чудиков, но вот такого коммерческого гения, как Янь Шуан, встретил впервые.

— Ты готов деньги заколачивать на чём угодно? — холодно бросил он.

— Ну не совсем, — невинно хлопая ресницами, отозвался Янь Шуан. — Грабить и убивать я всё-таки не осмелюсь.

Тон был будничным, и в словах не чувствовалось ни капли страха.

— Я бы не был так уверен.

Вэй Ичэнь отвернулся и вдавил педаль газа.

Когда они прибыли в отель, Цинь Юйбай, вполне предсказуемо, задерживался. Янь Шуан с удовольствием заказал на ужин каре ягнёнка.

В последнее время нагрузки были слишком высокими, требовалось подкрепиться.

Наблюдая за тем, как Янь Шуан уплетает изысканное французское блюдо руками, словно шашлык на шпажках, Вэй Ичэнь молча отвёл взгляд.

Этот парень прекрасно знал правила этикета за западным столом, но ему просто лень было их соблюдать. В прошлый раз он изображал из себя утонченную особу лишь для того, чтобы поднять ставки на переговорах и запугать его своим поведением.

Теперь же, раз он раскусил этот фокус, значит, Янь Шуан сам хотел, чтобы он всё понял.

Какая же у него в конце концов цель? Зачем он снова и снова намеренно дразнит его?

Покончив с весьма аппетитным ужином и так и не дождавшись Цинь Юйбая, Янь Шуан повернулся к Вэй Ичэню:

— Дай телефон позвонить.

— Разве твой телефон не починили?

— У моего экран слишком маленький, да и тормозит он. Твой куда лучше, ну-ка, одолжи на секунду.

Достав аппарат, Вэй Ичэнь протянул его со словами:

— Забронировать тебе попутку на завтрашнее утро?

Подобные колкости не наносили Янь Шуану никакого урона.

Деньги не пахнут, в конце концов.

К тому же всё бесплатно.

Начиная с водителя и машины и заканчивая бензином — сплошная халява.

Янь Шуан был безумно доволен.

Произнеся те слова, Вэй Ичэнь тут же пожалел о содеянном.

Он работал при Цинь Юйбае уже два года и оставался самым долгосрочным штатным управляющим именно потому, что обладал безупречным профессионализмом и чётко знал границы дозволенного.

А только что сказанная фраза прозвучала слишком непринужденно — так, будто они были старыми приятелями, подкалывающими друг друга.

Он пересёк черту.

Это был опасный сигнал.

Его тело ещё задолго до этого начало подавать тревожные знаки: не приближайся к этому человеку, иначе рухнешь в бездонную пропасть.

Вэй Ичэнь опустил глаза. К счастью, ещё не поздно, он ведь ещё не… сорвался вниз.

Цинь Юйбай появился даже позже, чем рассчитывал Янь Шуан.

Янь Шуан приехал в семь, а Цинь Юйбай заявился только около девяти. Выглядел он уставшим, словно преодолел долгий путь. Заметив его появление, Вэй Ичэнь тут же протянул папку с документами. Цинь Юйбай лишь махнул рукой, и Вэй Ичэнь, почтительно кивнув, мгновенно ретировался. Опустив голову, он закрыл за собой дверь и бесшумно удалился — всё было сделано в одно движение.

Свернувшись калачиком на диване и растеряв дневную уязвимость, Янь Шуан холодно произнес:

— Директор Цинь, пунктуальность — это традиционная добродетель китайского народа.

Усевшись в кресло за рабочим столом, Цинь Юйбай открыл папку и принялся просматривать бумаги. «Мм?» Его взгляд зацепился за снимок в документах. Подняв глаза, он окинул безупречное лицо Янь Шуана ледяным, режущим взглядом и язвительно бросил:

— И в какой же из традиционных добродетелей прописана продажа собственного тела?

Про себя Янь Шуан выругался: черт побери, а продажа себя ради похорон отца разве не традиционная добродетель?!

http://bllate.org/book/26392/3158876