Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 13

После почти восьми часов напряженной работы Цинь Юйбай уже успокоился от полуденного приступа ярости и решил больше ни единой капли эмоций не тратить на Янь Шуана.

— Хлоп!

Папка с документами упала к ногам Янь Шуана.

— Сам открой и посмотри, — голос Цинь Юйбаева звучал ледяным холодом.

Янь Шуан и без просмотра знал, что там находится.

Еще в машине он все понял: Вэй Ичэнь появился на улице менее чем в десяти метрах от гостиницы стопроцентно потому, что заходил туда и наводил о нем справки.

Янь Шуан сделал вид, будто ничего не знает, поднял папку, открыл ее и, бегло просмотрев пару страниц, тутся же увлекся содержимым.

Честно говоря, рабочие способности у Вэй Ичэня поистине потрясающие.

Структура ясная, формулировки точные, текст подкреплен иллюстрациями, все живо и наглядно.

Да и с эстетикой у него порядок.

Композиция кадров, вырезанных из записей гостиничных камер видеонаблюдения, просто безупречна.

Янь Шуан и Цзи Яо: один передает удостоверение личности для регистрации номера, другой стоит неподалеку, опустив голову и теребя пальцы. Атмосфера до боли напоминает парочку, которая пришла в отель тайком вкусить запретный плод. Хотя на самом деле все было совсем не так, на фотографиях это выглядело крайне двусмысленно.

Янь Шуан рассматривал снимки и мысленно цыкал от восхищения.

Сильно, ничего не скажешь, сильно.

Надо будет эту фотографию в рамку вставить и потом подарить Цзи Яо в качестве сувенира.

Заметив, что Янь Шуан неотрывно, во все глаза уставился на содержимое папки и замер неподвижно, словно окаменел, Цинь Юйбай почувствовал, как с таким трудом утихший гнев снова начал подниматься.

Он с силой уперся руками в стол, резко поднялся и зашагал к Янь Шуану. С каждым шагом его ярость нарастала.

С одной стороны, он твердил себе, что обязан сохранять хладнокровие, а с другой — не мог обуздать бушующее внутри раздражение.

Как он мог позволить кому-то другому посягнуть на то, что принадлежит ему?

Его подбородок резко вздернули вверх. Темные пряди рассыпались по лбу, а глаза за линзами оставались совершенно спокойными.

Эти глаза были до ужаса похожи на глаза Цинь Цин, до того похожи, что Цинь Юйбай растерялся.

Такие же чистые, такие же безмятежные, словно гладь воды. Но почему во взгляде Янь Шуана ему всегда чудилось подводное течений? Там скрывалось нечто опасное и неизведанное — бунт, вызов и одновременно соблазн.

— Скажи мне, — тон Цинь Юйбаева был ровным, чтобы скрыть бушевавшую в груди бурю, — что вы делали в гостинице?

Его мнимая невозмутимость казалась Янь Шуану невероятно холодной и резкой — тончайший ледок, готовый треснуть от малейшего прикосновения.

Янь Шуан решил ему помочь.

Если копить злость внутри и не выпускать ее наружу, сколько здоровья можно потерять!

— Мы спали...

Не успел он договорить, как его горло крепко сжали чужие пальцы.

— Заткнись.

Два слова, выцеженные сквозь зубы, и жуткая сила, с которой стиснули его шею, ясно показывали, что Цинь Юйбай и впрямь дошел до предела.

Янь Шуану пришлось запрокинуть голову назад. Он усмехнулся и с трудом выдавил:

— Какая нелепость. Я говорю, что мы ничего не делали — ты не веришь. Я говорю, что спал с ним — ты велишь мне заткнуться...

Янь Шуан с усилием приподнял веки, в его глазах от недостатка воздуха выступила влага:

— Цинь Юйбай, неужели ты до такой степени не уверен в себе?

— Тресь! —

Янь Шуан услышал, будто что-то лопнуло.

Подумалось: наверное, это хрупкие нервы Цинь Юйбаева.

Год за годом Цинь Юйбай работал на износ, почти круглые сутки, возвращая некогда павшую семью Цинь к половине былого величия. Ради этого он пожертвовал всем, чем только мог, и зубами выгрыз себе положение в обществе.

Но этого было мало.

Все еще находились те, кто норовил растоптать его.

Взять хотя бы семью Цзи.

Прежде они были на равных, но теперь семья Цинь во всем зависела от чужих капризов и ограничений.

В мире бизнеса нет друзей.

В прежнем падении семьи Цинь была немалая доля заслуги семьи Цзи, решившей поживиться за чужой счет.

Цинь Юйбай не мог смириться с поражением — перед кем бы то ни было, а уж перед человеком по фамилии Цзи тем более.

Это почти превратилось в его наваждение.

Цинь Юйбай разжал пальцы.

Янь Шуан схватился за горло и, согнувшись пополам, зашелся кашлем.

Рана на ладони снова открылась от недавнего напряжения, бинт окрасился в бледно-розовый цвет. Цинь Юйбай посмотрел на свою ладонь и отчетливо понял: он снова потерял контроль.

Из-за Янь Шуана.

Янь Шуан для виду покашлял еще немного, прислушиваясь к происходящему в комнате.

В комнате стояла такая тишина, что не было слышно даже дыхания.

Янь Шуан испугался: неужели Цинь Юйбай от злости потерял сознание?

Нам еще сегодня по сюжету идти! Не будь таким слабаком, братец!

Янь Шуан исподтишка бросил косой взгляд: Цинь Юйбай все так же сидел рядом, положив раскрытую ладонь на колено, безмолвный, как прекрасная статуя.

Только теперь Янь Шуан заметил, что рука Цинь Юйбаева ранена.

Ой-ой, знал бы — говорил чуточку сдержаннее, как же его угораздило пораниться? Удастся ли теперь вообще продвинуть сюжет на сегодня?

Пока Янь Шуан сомневался, стоит ли его успокоить, Цинь Юйбай отвернулся. Лицо его было холодным, казалось, он полностью успокоился.

— Снимай одежду.

Янь Шуан с облегчением выдохнул.

Цинь Юйбай, красавчик! Ты справился!

В таких делах Янь Шуан никогда не ломался.

Рубашку Цзи Яо, собственную футболку, брюки, трусы и даже носки — все это он сбросил до нитки.

Следы вчерашней ночи еще не сошли, обвивая его нефритовое тело словно цепи.

Цинь Юйбай молча смотрел на него, а затем внезапно произнес:

— Ты ведь меня ненавидишь, да?

Янь Шуан: «...»

Трудно сказать.

Самому-то ему было все равно — такая уж работа по сюжету, встретить можно кого угодно, бывали случаи и похлеще этого.

Если же исходить из характера персонажа, должен ли Янь Шуан ненавидеть Цинь Юйбаева?

Вроде бы и оснований особо нет.

В конце концов, Цинь Юйбай помог ему разобраться с долгами приемного отца.Разумеется, это при условии, что Янь Шуан ещё не догадался, что вся эта «долговая яма» с самого начала была подстроена Цинь Юйбай.

В общем и целом, Цинь Юйбай помог ему расплатиться с игорными долгами приёмного отца, но взамен заставил подписать контракт господина и слуги, так что они были квиты — пожалуй, пятьдесят на пятидесяטx.

И всё же — никаких чувств.

Субъективное сошлось с объективным, и Янь Шуан ответил чистую правду:

— Я не держу зла.

— Подойди.

Цинь Юйбай протянул руку.

Янь Шуан немного поколебался, подумав, что если он и дальше станет пререкаться с Цинь Юйбай и тот действительно упадет в обморок от злости, то сегодня вечером сюжет продвинуть уже не удастся. Поэтому он шаг за шагом, очень и очень медленно, приблизился к Цинь Юйбай.

Когда их разделяло расстояние всего в вытянутую руку, Цинь Юйбай протянул её — ту самую, которая была ранена.

Когда его ладонь коснулась талии Янь Шуана, Янь Шуан почувствовал, что кожа на ладони Цинь Юйбай была необычайно, лихорадочно горячей.

Янь Шуан бросил быстрый взгляд и заметил, что кровь снова начала просачиваться сквозь повязку, причем кровотечение явно усиливалось.

Цинь Юйбай усадил его себе на колена и, сняв с Янь Шуана очки, отложил их в сторону.

Его пальцы легко скользнули по багровому следу на шее Янь Шуана, и он тихо произнес:

— Болит?

С одной стороны, от такой слащавости у Янь Шуана мурашки бежали по коже, а с другой — его мозг лихорадочно работал.

Если творится что-то странное — жди подвоха.

Бешеная собака людей без ножа режет.

Янь Шуан, державший в руках сценарий и обладавший богатым опытом, мгновенно всё понял.

Любовная линия тоже ускорилась.

Если окинуть взглядом всю историю мучительной любви Цинь Юйбай и Янь Шуана...

В общем-то, её можно было описать крайне просто: он бежит, он преследует, и никому из них не улететь.Сначала идет истязание тела, затем, по мере истязаний, приходит чувство, что ты сам влюбился, и все плавно переходит в душевные терзания. Когда душевные терзания запутываются окончательно, все начинается сначала — с истязания тела, а после него снова возвращаются душевные муки. Эдакая бесконечная матрешка, в финале которой оба безумца сходят с ума вместе.

Цинь Юйбай пока еще сохранял рассудок.

Имея подстраховку в виде белой луны из прошлого, он бросил Янь Шуана, прежде чем окончательно погрузиться в демоническое безумие.

Теперь же, под воздействием провокаций со стороны Янь Шуана, Цинь Юйбай начал впадать в безумие преждевременно.

Поняв, что выбрал неверный путь и что все эти садистские методы абсолютно не прошибают Янь Шуана, Цинь Юйбай попытался перейти к более мягким способам.

Яростный шторм заставляет лишь сильнее запахнуть пальто, в то время как теплый ласковый ветер способен заставить путника снять защиту.

Цинь Юйбай был умен и умел вовремя менять стратегию — он недаром слыл старым лисом в деловом мире.

Но главное было в другом: Янь Шуан задел самую чувствительную струну его души. Кому угодно, только не Цзи Яо он собирался проигрывать.

Его теплая ладонь мягко скользнула по коже, и Янь Шуан, сидевший на коленях у Цинь Юйбая, слегка задрожал. Он чуть прикусил губу:

— Не надо так.

Цинь Юйбай молчал. Он прижался лбом к груди Янь Шуана.

Лоб Цинь Юйбая тоже был слегка горячим.

Словно у него поднялась температура.

— Раз уж мы подписали контракт, давай будем честно его соблюдать. Пока срок действия договора не истек, не стоит постоянно злить меня.

Тон был спокойным, даже с легким оттенком усталости.Для мужчины почти тридцати лет это выглядело почти как завуалированное кокетство.

Когда он сыпал злобными словами и доходил до крайних унижений, Янь Шуан инстинктивно выпускал все свои шипы и упрямо сопротивлялся.

Но как же поступал Янь Шуан, когда Цинь Юйбай вот так шёл на уступки?

Янь Шуан подумал: надо же, неужели это открытый кастинг для супер-актёров?

Похоже, Цинь Юйбай действительно разозлился не на шутку, раз уж решил применить психологические манипуляции против такого неопытного в делах мирских студента, как Янь Шуан.

Янь Шуан решил подыграть ему.

И заодно немного подстегнуть развитие любовной линии!

Быстрее пройдёшь эту ветку — быстрее перейдёшь к следующей.

Я… — нерешительно начал Янь Шуан. — Я правда ничего не делал…

Цинь Юйбай поднял голову.

Заметив блеск в глазах Цинь Юйбая, Янь Шуан подумал: братец, с таким уровнем мастерства тебя бы выгнали ещё на первом отборе, ты в курсе? Когда твой коварный план удаётся, глаза не должны сиять, как у волка, — от такого блеска слепые вот-вот прозреют.

Шея… — продолжил объяснять Янь Шуан. — В общежитии это слишком бросается в глаза.

Цинь Юйбай уже всё понял.

Метки от поцелуев на шее слишком заметны, а поскольку Цзи Яо живёт с ним в одной комнате, то, не вытерпев подобного зрелища, выгнал его в гостиницу — логически всё сходилось.

Однако то, что Цзи Яо примчался в винодельню требовать вернуть человека, было уже некоторым перебором.

Между ними двумя определённо произошло ещё что-то, чего не удалось выяснить через расследование.

Раз уж мы состоим в договорных отношениях, я полагаю, мы должны относиться друг к другу с уважением. Впредь я буду осторожнее.

Очередная уступка Цинь Юйбая заставила Янь Шуана тут же опустить голову, словно он совершил какой-то проступок.

Спасибо.

Услышав тихое выражение благодарности, Цинь Юйбай отвернулся, и на его губах на мгновение мелькнула ледяная, насмешливая улыбка.

Всего лишь наивный студент, недавно перешагнувший порог совершеннолетия: какими бы крепкими ни были его кости, он и помыслить не мог, что в этом мире существуют искусно замаскированные, приторно-сладкие ловушки, попав в которые, человек неизбежно сгинет без следа.

Этот урок он преподал ему лично.

Для Янь Шуана это был первый опыт в этом теле.

Поскольку договорные стороны должны уважать друг друга, Цинь Юйбай выдвинул свои требования, пообещав больше не оставлять следов на видных местах, а Янь Шуан в ответ тоже должен был проявить любезность.

Цинь Юйбай с невозмутимым видом сидел на диване. Он был безупречно одет, расстегнута была лишь ширинка, в то время как Янь Шуан, подобно новорождённому ягнёнку, был бел, безупречен и совершенно ничем не прикрыт.

Возьми меня за плечи… — бесстрастно произнёс Цинь Юйбай, поднимая руку и обнимая Янь Шуана за талию. Кровь непрерывно сочилась сквозь повязку, оставляя едва заметные алые следы на талии Янь Шуана.

Это была ещё одна первая брачная ночь Янь Шуana.

Холодно пронеслось в мыслях Цинь Юйбая.

Знамение того, что тот угодил в его ловушку.

http://bllate.org/book/26392/3158877