Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 15

— Сегодняшнее занятие на этом закончено.

Сегодня утром было всего две пары, но Цзи Яо на обеих отсутствовал. Янь Шуан, собирая учебники, мысленно проклинал это проклятое капиталистическое общество.

С какой стати богатые детки могут не ходить на пары?! Снять им баллы! Снизить средний балл! Отчислить!

Затем он достал телефон и послушно отправил Цзи Яо еще одно сообщение: «Цзи Яо, я жду тебя в гостинице».

И снова — ни ответа, ни привета.

Ладно, пойдет, по крайней мере, в черный список не добавил.

К тому же Цзи Яо никак не мог отказаться от своего удостоверения личности, так что Янь Шуан не спешил и отправил сообщение Вэй Ичэню.

«Братик, у меня совсем нет денег на обед, хнык».

Вэй Ичэнь тоже молчал.

Янь Шуан воздел очи к небесам и тяжело вздохнул: подумать только, он, сам великий омега, остался без единого поганого топ-гаича, готового решить его проблемы с едой, и теперь ему придется давиться утренними объедками. Просто сердце кровью обливается, любой прохожий заплачет.

И уж тем более нельзя было первому писать товарищу Цин-Зверю.

Как ни крути, а еда, которую поставлял товарищ Цин-Зверь, была весьма и весьма знатной.

И вообще, когда уже его наконец перевезут в Резиденцию Цинь, чтобы он мог двигать сюжет? У него уже все терпение лопнуло.

Янь Шуан всласть наохался и навоздыхался, вернулся в гостиницу, попросил администратора разогреть в микроволновке паровые булочки и цветочные пампушки из холодильника, а сам уселся в комнате грызть еду и серфить в интернете.

Серфил он по делу.

Времени на глупости не было.

Ци Фэйюнь — мужчина, чья биографическая справка насчитывала добрых десять тысяч иероглифов.

Неизвестно, в каком году была сделана фотография для его профиля.

Волосы зачесованы назад в крайне старомодной манере, но без малейшего намека на жирный блеск — от него веяло благородной, сдержанной интеллигентностью. Соболиные брови, звезды в глазах, зрачки на снимке отливали едва заметным серым оттенком, а губы были чуть сурово сжаты. Вид у него был такой, что близко и не подступишься.

Судя по одной лишь внешности, ни за что не догадаешься, что это законченный извращенец, любящий экстремальные виды спорта.

Янь Шуан откусил булочку и продолжил скроллить экран вниз.

Послужной список Ци Фэйюня был настолько ослепительным, что казалось, будто он и не углеродная форма жизни вовсе.

Это наводило на серьезные подозрения, что автор наделил персонажа читерскими способностями лишь для того, чтобы в дальнейшем использовать его в сценах с вырезанием почек и пересадкой роговицы.

Ах да, еще и промыванием мозгов.

Дочитав энциклопедическую справку о Ци Фэйюне, Янь Шуан прикончил свой обед и заодно отправил письмо на личную почту Ци Фэйюня.

Прямо сейчас Ци Фэйюнь летел над Майами, если прикинуть по времени, завтра он как раз должен был прочитать его письмо.

Завтра у него было мало пар, как раз хватит времени забросить в котел и это яйцо по имени Ци Фэйюнь.

Вжух —

Кто-то наконец вспомнил про телефон.

Янь Шуан взял его в руки и взглянул на экран.

«Выходи».

Это был Цзи Яо.

Холл гостиницы.

Администратор сохранял невозмутимо-напряженный вид человека, увлеченного свежей сплетней: нужно было в оба глаза следить за всем происходящим и при этом делать вид, что витаешь где-то в облаках.

Задача прямо-таки нетривиальная.

Увидев Цзи Яо снова — этого холодного, словно снег на небесах, красавца, — администратор уже не испытывал того ослепительного восторга, как при первой встрече.

Такой молодой, а жаль.

Вскоре двери лифта открылись.

Поза администратора не изменилась, но все его внимание и мысли были прикованы к эпицентру событий!

Янь Шуан держал в руках пластиковый пакет — положа руку на сердце, он выпросил его у горничной, когда столкнулся с ней в коридоре.

Вид у Цзи Яо был вполне сносный, по крайней мере, лучше, чем у Цинь Юйбая, которого он накануне чуть не довел до обморока. Янь Шуан пристально оглядел его, проверяя, не пострадал ли тот где-нибудь.

К своей пятерке поганых топ-гаичей он относился очень бережно.

В конце концов, это был невозобновляемый ресурс.

Не дай бог один из них отбросит концы от злости, и тогда он завалит миссию.

Вот когда он до максимума прокачает и романтическую ветку, и сюжетную, тогда пусть творят что хотят.

— Цзи Яо... — Янь Шуан чуть подал вперед руку с пакетом. — Твоя одежда, я ее постирал...

Цзи Яо даже не удоставился взглянуть на него. Он действительно не смотрел: с того самого момента, как Янь Шуан вышел из лифта, Цзи Яо стоял к нему в профиль, устремив взгляд на стеклянные двери гостиницы.

— Удостоверение.

Голос был настолько ледяным, что у Янь Шуана мороз пошел по коже.

Янь Шуан медленно опустил руку.

— Цзи Яо, я хочу с тобой поговорить.

Цзи Яо наконец посмотрел на него прямо, но во взгляде читалось небывалое, не прикрытое ничем отвращение.

Он всегда отличался хорошими манерами, и даже испытывая к кому-то неприязнь, никогда не показывал этого открыто.

Но сейчас его терпение в отношении Янь Шуана окончательно иссякло.

Учитывая высокие требования Цзи Яо к своим друзьям, человек вроде Янь Шуана и близко не имел права попадать в его круг общения. Если бы не лицо Янь Шуана, так похожее на лицо Цинь Цин, Цзи Яо и пальцем бы о него не ударил.

Тем более что этот парень так низко пал.

Цзи Яо протянул руку и ледяным тоном, не терпящим никаких возражений, повторил:

— Удостоверение.

Янь Шуан заплакал.

Слезы покатились из глаз безо всякого предупреждения — плакал он некрасиво, но до боли искренне.

Проливая слезы перед разными людьми, Янь Шуан использовал разные стратегии.

Цинь Юйбай думал нижней частью тела, так что достаточно было поплакать достаточно развратно.

Цзи Яо думал верхней частью тела, так что хватало вида несчастного человека.

Слезы текли непрерывным потоком, черты лица скорчились от боли, но при этом он не издавал ни звука, словно терпел невыносимые муки.

Администратор остолбенел.

Вот это слезы по заказу.

Просто браво.

Взглянув на красавца, он заметил, что выражение лица того по-прежнему оставалось ледяным — он просто стоял и смотрел, как плачет мальчишка перед ним.

Как раз когда администратор решил, что разворачивается настоящая драма расставания, этот ледяной красавец протянул руку, вцепился парню в плечо и с грубостью, совершенно не вяжущейся с его утонченной внешностью, потащил беззвучно рыдающего паренька в сторону лифта.

Будучи единственным зрителям этого представления, администратор подумал, что за продолжение этой пьесы уже следовало бы брать плату.

Жаль.

Ах, нет, не жаль!

Он ведь не гей!

Администратор вздрогнул и поспешно вернул свою ориентацию на место.

Сила у Цзи Яо оказалась огромной.Янь Шуан уже видел его обнаженный торс и знал, что этот парень лишь с виду напоминает смазливого белолицего юношу, а на самом деле обладает мощной мускулатурой и в любой момент может отправиться на стройку таскать кирпичи, чтобы завоевать звание чемпиона месяца. Пока Цзи Яо тащил его за собой, он примерно оценил приложенную силу, скорректировал выражение лица и на ходу фальшиво заплакал.

Цзи Яо всю дорогу тащил Янь Шуана прямо до той комнаты, которую тот снимал в тот день.

Янь Шуан, должно быть, еще с самого утра планировал подняться сюда наверх, чтобы поговорить с Цзи Яо, поэтому дверь в комнату даже не была заперта.

Цзи Яо без малейших колебаний переступил порог комнаты, к двери которой раньше боялся даже прикоснуться, считая ее грязной.

Вместе с человеком, которого он волок за руку.

Янь Шуан слегка согнал спину, и все его лицо было зарыто в грудь — судя по всему, он продолжал плать.

С тех пор как Цзи Яо познакомился с Янь Шуаном, тот, казалось, вечно плакал, словно в нем таилось бесчисленное множество обид и печалей.Это он говорил, что делает это добровольно, это он сам не захотел уходить с ним, так почему в конце концов всё выглядит так, будто жертва — он?

Цзи Яо разжал руки.

— Говори.

Он давал Янь Шуану последний шанс.

Ради этого лица.

— Мой отец... он задолжал огромную сумму денег...

Янь Шуан с трудом выдавил эти слова, и каждый из них дрожал от слёз.

— У меня не было выбора...

Янь Шуан присел на корточки, спрятал лицо в коленях и горько зарыдал.

Уж в чём-чём, а в умении плакать на камеру он был мастерски убедителен.

Янь Шуан мысленно начал отсчет.

Пять.

Четыре.

Три.

— Сколько?

Это произошло даже быстрее, чем он предполагал.Янь Шуан поднял заплаканное лицо и, чтобы лучше воздействовать на Цзи Яо и очаровать его, якобы вытирая слёзы, снял очки.

Эффект невидимости снят!

Режим двойника активирован.

— Что?

— Сколько? — голос Цзи Яо и впрямь стал чуть мягче. — Сколько твой отец задолжал?

— О-один миллион.

Выражение лица Цзи Яо тут же неуловимо изменилось.

Если бы не мастер микромимики вроде Янь Шуана, он ни за что не смог бы прочитать истинный смысл этого взгляда.

Выражение лица Цзи Яо в этот момент можно было охарактеризовать двумя словами: абсолютная абсурдность.

Один миллион.

Что можно сделать на один миллион?

Одна только рубашка, которую Цзи Яо небрежно бросил Янь Шуану, стоила пятизначную сумму.

Сшитая вручную от начала и до конца личным портным, чьё ремесло передавалось в клане Цзи из поколения в поколение, из самых лучших материалов на рынке — всё ради того, чтобы этому драгоценному молодому господину было комфортно и уютно её носить.

В системе ценностей Цзи Яо один миллион вообще не считался деньгами.

И ради жалкой суммы в один миллион Янь Шуан продал своё тело?

Вместо сочувствия в сердце Цзи Яо росло лишь чувство нелепости происходящего.

Избалованный молодой господин, не знающий нужды обычной жизни, не понимал, что некоторые люди, даже продав себя с потрохами вместе со своей душой, не смогут выторговать у капиталистов даже один миллион.Он лишь мысленно заклеймил подобное поведение Янь Шуана как жалкое и глупое решение.

— Хватит плакать, — жестко бросил Цзи Яо. — Я помогу тебе вернуть долг.

Янь Шуан чуть не поперхнулся.

Нельзя было и подумать, что Цзи Яо окажется настолько щедрым.

Мысленно проверив шкалу прогресса любовной линии, он убедился, что та по-прежнему застряла на десяти процентах.

С самого начала она ни капли не изменилась.

Это означало, что чувства Цзи Яо к нему по-прежнему ограничивались лишь снисхождением ради этого лица.

Как же глубоко он предан Цинь Цин.

Жалкие десять процентов прогресса любовной линии позволили Цзи Яо и глазом не моргнуть, предлагая помочь с выплатой долга, и при этом даже не потребовалось никаких встречных условий.

— Больше не встречайся с ним.

Вывод был сделан преждевременно.

Оказывается, условия всё же были.

— Удостоверение личности, — Цзи Яо снова протянул руку, плотно сжав тонкие губы. — В восемь часов вечера встретимся здесь же, я принесу тебе чек.

Малыш Цзи, когда ты так легко раскидываешься деньгами, ты выглядишь просто потрясающе!

Янь Шуану было абсолютно плевать, было ли это проявлением любви к кому-то другому. Разве это не прекрасно? Разве не в этом суть — просто жить за чужой счет благодаря смазливой мордашке?!

Вот только он не был уверен, удастся ли этому миллиону благополучно оказаться в его руках.

Это ведь не входило в изначальный сюжетный сценарий.

Деньги, полученные подобным образом, с большой долей вероятности могли неожиданно исчезнуть или быть конфискованы.

Например, банк, в котором оформлялся чек, мог внезапно обанкротиться, или переведенные на счет средства могли испариться среди бела дня.

Бюро по перемещению по книгам было именно такой сукиной дочкой.

Но даже попытаться удачу стоило — Янь Шуан медленно поднялся, вытащил из кармана удостоверение личности Цзи Яо и протянул ему:

— Деньги я тебе потом верну.

Цзи Яо ничего не ответил, лишь скользнул взглядом по шее Янь Шуана.

Слабый красный след на его коже напоминал красивый ошейник.

Он холодно и жестко произнес:

— Больше не занимайся подобным.

Янь Шуан испуганно съежился от его слов и едва заметно кивнул:

— Спасибо.

Цзи Яо уже собирался уходить, но Янь Шуан снова схватил его за рукав.

На этот раз Цзи Яо не стал стряхивать его руку, лишь нахмурился:

— Что еще?

— Твоя одежда...

— Она мне не нужна.

Цзи Яо ушел.

Янь Шуан опустил пластиковый пакет и достал оттуда даже не стиранную рубашку. Он заранее догадался, что Цзи Яо ни за что не возьмет эту вещь обратно, поэтому не стал тратить время на стирку.

В конце концов, эта рубашка была сшита на заказ у лучших мастеров. Даже испачканную красным вином, ее можно было неплохо продать какому-нибудь ателье, чтобы те изучили технологию пошива.

Уж эти-то деньги он точно сможет положить в карман.

Пока сумма была небольшой, Бюро по перемещению по книгам не станет обращать на это особого внимания.

Снова зазвонил телефон.

Номер был незнакомым.

Янь Шуан ответил на вызов.

— Алло, доставка! Скажите, вы случайно не господин Юй? Ваш заказ я оставил на стойке регистрации, спуститесь и заберите его сами, ладно?

http://bllate.org/book/26392/3158879