Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 14

Цинь Юйбай пережил поистине мучительные полчаса.

Можно сказать, он сам напросился.

Янь Шуан был слишком неопытен и в то же время невероятно терзал его.

По сравнению с его врожденным, словно обладающим магической силой телом, его душа оставалась робкой и напуганной.

Самим того не ведая, они дошли до такой черты: Янь Шуан безвольно опустил руки на плечи Цинь Юйбай, его белоснежная кожа дюйм за дюймом покрывалась румянцем, он до крови закусил губу, а из глаз скатились теплые слезы.

Цинь Юйбай не впервые видел слезы Янь Шуана в постели.

Но на этот раз капля почему-то казалась совершенно иной — она не означала боли, она олицетворяла лишь стыд.

Когда Цинь Юйбай осознал это, слеза уже упала на его большой палец.

Он протянул руку и поймал ее.

Влага скользнула по пальцу к ладони, смешиваясь с кровью от его собственных ран.

Внезапный порыв охватил Цинь Юйбай, и он прижал Янь Шуана глубоко к груди.

Короткий, надрывный крик сорвался у него над ухом, тая в себе неизведанный оттенок.

У Цинь Юйбай онемело всё — от макушки до кончиков пальцев.

Крепко прижав ладонь к поясничным ямочкам Янь Шуана, Цинь Юйбай замер всем телом, наконец завершая это испытание, бывшее пыткой для обоих.

Янь Шуан вмиг лишился всех сил; уткнувшись лицом в плечо Цинь Юйбай, он сдерживал дыхание и лишь непрерывно дрожал — так сильно, что казалось, будто дрожь передается и самому Цинь Юйбай.

Остатки разума покинули его, и Цинь Юйбай просто подхватил Янь Шуана на руки.

— Нет...

Слабо запротестовал Янь Шуан.

Это было второе слово, сказанное им в постели.

Пусть и отказ, но звучавший легчайшим, трепещущим эхом.

Порой слово нет, произнесенное в постели, лишь сильнее разжигает жажду разрушения.

Каждая встреча с Янь Шуаном начиналась с того, что Цинь Юйбай твердо настраивал себя ни в коем случае не оставаться с ним на ночь.

И каждый раз терпел поражение.

Когда он проснулся, уже наступило утро.

На сей раз Цинь Юйбай проснулся первым.

Прошлым вечером он затянул лицемерную песню о взаимном уважении, чтобы заманить Янь Шуана в ловушку, и потому действительно сдержал обещание: не оставил слишком заметных следов и не пренебрег чувствами Янь Шуана.

Янь Шуан больше не притворялся немым — дрожащим голосом он тихонько просил Цинь Юйбай действовать помедленнее, и Цинь Юйбай словно под воздействием злых чар исполнил его просьбу.

Нет, нельзя сказать, что это были чары — у него имелся свой умысел.

Детей, обделенных любовью, проще всего обмануть.

Ради конечного результата требовались определенные жертвы.

Холодным взглядом Цинь Юйбай оглядел все еще спящего Янь Шуана, и выражение его глаз постепенно смягчилось: спящий, он казался еще больше похожим на Цинь Цин.

Янь Шуан проснулся от будильника на семь часов, в комнате уже и след простыл Цинь Юйбай.

И слава богу, на одну сцену меньше разыгрывать.

Янь Шуан проверил свой прогресс: сюжетная ветка — 6%, ветка отношений — 12%.

Аллилуйя!

Янь Шуан был готов расплакаться от радости; после выхода на пенсию он обязательно упомянет в своей автобиографии сегодняшнее великое достижение.

Как работник, в совершенстве постигший человеческую природу, за три дня заставил прижимистого мужчину поднять ветку отношений на 10%.

Тираж точно побьет все рекорды.

В школу Янь Шуана вез незнакомый водитель — на вид простодушный мужчина средних лет, который даже боялся лишний раз взглянуть на Янь Шуана.

— Господин Янь, сегодня я отвезу вас обратно.

Янь Шуан поблагодарил его, уселся на заднее сиденье, достал телефон, нашел номер Вэй Ичэнь и отправил тому сообщение:

— Почему сегодня не ты меня везишь?

Прошло пять минут, но Вэй Ичэнь не ответил.

Янь Шуан проверил шкалу отношений с Вэй Ичэнем — 1%.

Ого, какой осторожный мужчина: стоило зародиться малейшей искре, как он тут же спрятался и даже показываться перестал?

Янь Шуан полистал записную книжку в поисках личного номера Вэй Ичэнь.

Раньше, пользуясь телефоном Вэй Ичэнь, он позвонил сам себе и заодно сохранил контакт.

— Строительные работы на Шаннане продвигаются слишком медленно.

Цинь Юйбай как раз разматывал бинты на руке: ночью он совсем не занимался раной, и та воспалилась еще сильнее, а кровь на марле уже потемнела.

Небрежно отбросив бинты, Цинь Юйбай бросил Вэй Ичэню:

— Съезди туда лично, уладь все вопросы на всех уровнях. Кого надо — увольняй, кого надо — меняй. Можешь не докладывать мне, я разрешаю тебе действовать на свое усмотрение.

— Слушаю, господин Цинь.

Вэй Ичэнь слегка согнулся в поклоне, но стоило ему повернуться, как Цинь Юйбай окликнул его снова.

Протирая ладонь спиртовой салфеткой, Цинь Юйбай слегка нахмурился:

— Найди кого-нибудь присматривать за этой подделкой.

Выражение лица Вэй Ичэня не изменилось:

— Что именно имеет в виду господин Цинь под словом «присматривать»?

Цинь Юйбай поднял глаза, его взгляд был холоден и остер:

— Следить так пристально, как только возможно.

— Понял.

Рана на ладони горела огнем. Цинь Юйбай швырнул грязную салфетку в сторону:

— На Шаннань я даю тебе три дня. Разобраться во всем нужно за три дня, скоро открывается выставка картин Цинь Цин, нельзя допустить никаких сбоев.

— Хорошо.

— Если времени совсем не хватит, отложи дела в Шаннане и возвращайся помогать с подготовкой выставки Цинь Цин.

— Понят...

Веселая детская песенка внезапно раздалась в тишине кабинета.

Цинь Юйбай, заносивший руку с бинтом, замер и с удивлением приподнял брови, глядя на Вэй Ичэня.

Лицо Вэй Ичэня тоже переменилось.

Будучи профессиональным управляющим, он всегда сохранял невозмутимость, даже если перед ним рушился мир, но случившееся не вписывалось ни в один из известных ему форс-мажоров.

Почти в панике он извлек из внутреннего кармана пиджака телефон, продолжавший выводить детскую мелодию.

Это был его личный аппарат.

На экране высвечивалось: Любимый любовник.

— А у твоего звонка детская непосредственность, — Цинь Юйбай нашел забавным столь необычный вкус своего сурового и деловитого управляющего и с усмешкой бросил небрежную шутку.

Вэй Ичэнь тут же сбросил вызов:

— Прошу прощения, господин Цинь.

Едва смолкли его слова, как телефон зазвонил снова.

Цинь Юйбай усмехнулся и махнул рукой:

— Иди ответь на звонок.

Вэй Ичэнь незамедлительно вышел из кабинета Цинь Юйбай. Отвечать он не стал — сбросив вызов, он просто выключил телефон. Но стоило ему взяться за ручку двери, чтобы вернуться и продолжить слушать распоряжения насчет Шаннаня, как рабочий телефон в нагрудном кармане коротко вибрировал.

Вэй Ичэнь нахмурился. Он уже догадывался, кто это, но, помедлив секунду, все же достал рабочий аппарат.

Там было новое сообщение:

— Если не ответишь, я позвоню Цинь Юйбаю и попрошу соединить нас?

Предыдущее сообщение: «Почему сегодня не ты меня везишь?» — все еще красовалось выше.

Вэй Ичэнь опустил взгляд и ответил с рабочего номера: «Я на совещании».

Ответ прилетел незамедлительно:

— Нравится ли тебе рингтон, который я установил на твой телефон?

— Что-то случилось?

Уклончивый ответ, избегающий прямоты, заставил Янь Шуана тронуть уголки губ улыбкой. Ну почему эти люди никак не поймут, что подобное бегство — лишь еще один сигнал неравнодушия?

— Ничего, просто соскучился.

Вэй Ичэнь так крепко сжал телефон, что побелели костяшки пальцев.

Маленькая шлюха.

Только что с постели его босса, а уже не терпится соблазнять его самого.

Но зачем?

Если ради денег — то и Цинь Юйбай, и Цзи Яо уже сполна способны удовлетворить его запросы.

Неужели...

Экран телефона снова вспыхнул.

— Ты водишь машину плавнее, поэтому скучаю ^_^.

Веселый смайлик будто высмеивал минутное замешательство Вэй Ичэня.

И впрямь мелкая шлюха, забавляющаяся тем, что дразнит и соблазняет мужчин, и за этим не кроется никакого глубокого смысла.

Вэй Ичэнь не попадет на удочку Янь Шуана. Как бы то ни было, Янь Шуан был помечен в его голове как «опасно», а раз опасно — рисковать не стоит. Хочет измываться — пусть измывается.

Мертвой хваткой вцепившись в телефон, Вэй Ичэнь с мрачным лицом спрятал оба аппарата... ближе к телу.

Водитель довез Янь Шуана до гостиницы. Поднявшись в номер, Янь Шуан переоделся, проверил расписание занятий и сгреб в рюкзак все учебники, которые могли понадобиться сегодня.

Внутри лежали две ценные вещи:

Новый телефон.

Удостоверение личности.

Янь Шуан зажал карту Цзи Яо между двумя пальцами и стал сноровисто вертеть ее туда-сюда.

Взятую вчера из отеля папку с документами Цинь Юйбай он тоже прихватил с собой.

Надо бы подобрать подходящий момент, чтобы вернуть этот скриншот с камер наблюдения Цзи Яо.

Подбросив удостоверение в воздух и ловко поймав его двумя пальцами на лету, Янь Шуан усмехнулся: за то, что произойдет дальше, стоит сердечно поблагодарить помощь Цинь Юйбай.

Две официантки гостиничного ресторана шушукались между собой, обсуждая бесстыдного студента.

На двух подносах едва ли не с ладонь поместилась почти каждая разновидность завтрака, какую только можно было унести.

Поскольку большинство позиций выдавалось строго по одной порции на человека, Янь Шуану пришлось с сожалением завершить утренний грабеж.

В президентском люксе Цинь Юйбая — в отсутствие Вэй Ичэня — у него даже не было полномочий заказать еду в номер.

Обидно, образ расчетливого скряги непоколебим.

К счастью, гостиница, которую снял для него Цзи Яо, хоть звезд с неба не хватала и завтраки выглядели непрезентабельно, но еды давали вволю, сытно и много. Янь Шуан был непривередлив, да и в любом случае это было лучше казенной пайки Управления.

Наевшись вдоволь утренней порции, Янь Шуан подошел к стойке:

— Извините, у вас не найдется пакетов с застежкой?

Девушка-администратор мысленно закатила глаза, подумав, что этот и впрямь заберет остатки с собой.

— Есть, — она бросила взгляд на подносы за столиком Янь Шуана. — Пары хватит?

— Хватит, спасибо.

Янь Шуан аккуратно упаковал в пакеты оставшиеся бадзы, цветные булочки хуацзюань, шарики из кунжута и рисовые лепешки, после чего отнес все на ресепшен, попросив положить в гостиничный холодильник — чтобы забрать в обед после занятий.

За стойкой стоял всё тот же старый знакомый — молодой парень. Он смотрел на Янь Шуана странным взглядом, в котором почтительное уважение смешивалось с трепетом и благоговением, но в конце концов жажда сплетен пересилила.

— Вчера днем к тебе снова заходил тот красавчик. Ох и крут же он — всего один звонок, и самого нашего босса вызвал! Кто он? Твой брат?

У портье были свои маленькие слабости.

Всю вчерашнюю историю он уже выведал во всех подробностях.

Красавчик заявился в их гостиницу с единственной целью — проверить передвижения этого парня.

Пототолковав меж собой, они решили, что это, должно быть, старший брат Янь Шуана.

Янь Шуан призывно махнул ему рукой, приглашая наклониться поближе, и администратор тут же подался вперед, обратившись в слух:

— Он мне не брат. Он мой парень, приревновал.

— ...

Парня потрясло до состояния статуи.

— В следующий раз, если он снова заявится, прикрой меня и дай знать.

Администратор медленно повернул голову, его лицо выражало сложную гамму чувств:

— Братишка, не бойся, мы же свои... — он помолчал и добавил с сочувствием: — Ты бы объяснился со своим парнем по-хорошему. С тем красавчиком у вас ведь ничего такого не было...

— С чего ты взял, что не было? — лениво протянул Янь Шуан.

Администратор испытал второй за день шок:

— Но в прошлый раз он пробыл внутри от силы минут десять...

— Тсс, — Янь Шуан приложил указательный палец к губам. — Это наш маленький секрет.

Администратор: «...» Елки-палки, а секретик-то тот еще динамит!

Не удержавшись, парень проворчал:

— Да он же даже десяти минут не пробыл, ради чего ты терпишь?

— Ради его лица.

Администратор мысленно припомнил внешность Цзи Яо.

Ладно, спорить трудно, лицо действительно выдающееся.

Ради такой физиономии и впрямь можно стерпеть любую скорость.

Мир геев ему точно не понять.

Выдав порцию чернухи на Цзи Яо перед портье, Янь Шуан вышел наружу и тут же отправил сообщение самому Цзи Яо.

На загородном ипподроме Сяо Цинъян сделал глоток чая и кивнул на телефон, лежавший перед Цзи Яо:

— Ответь уже, он же беспрерывно вибрирует.

Цзи Яо смотрел на туманную пелену дождя за панорамным окном, лицо его оставалось холодным.

— Слышь, молодой господин Цзи, вчера во второй половине дня ты заявился ко мне, не говоря ни слова вытащил мое сокровище на трек и так заездил бедное животное, что у него, кажется, даже шерсть потускнела, а теперь сидишь тут, строишь из себя отшельника. Сразу предупреждаю: моя обитель маленькая, способная приютить лишь временно. Стоит дяде хоть словом обмолвиться, как я тут же сдам тебя с потрохами. Так что давай... Подумаешь, великое дело. Разве дядя может замышлять против тебя что-то дурное?

Видя, что Цзи Яо по-прежнему погружен в собственный мир и игнорирует его, Сяо Цинъян легко покачал головой: чума в городе — и рыбам в реке худо. Пришлось ему самому взять телефон Цзи Яо.

— Ого, это кто у нас тут?

Стоило Сяо Цинъяну заполучить телефон, как он расплылся в улыбке.

Цзи Яо по-прежнему не удостоил его вниманием.

— Привет, Цзи Яо, прости за вчерашнее...

Сяо Цинъян принялся читать вслух, чеканя каждое слово.

Ледяной взгляд вонзился в Сяо Цинъяна:

— Положи.

Теперь настала очередь Сяо Цинъяна игнорировать его: с телефоном Цзи Яо в руках он вскочил на ноги и бросился наутек, продолжая на ходу громко зачитывать:

— ...Все совсем не так, как ты думаешь.

— Сяо Цинъян! — Цзи Яо поднялся.

— Цзи Яо, не сердись... — Сяо Цинъян хохотал, пропуская слова сквозь смех. — Блин, это баба, что ли? ...К тому же твое удостоверение у меня... Блин! — Сяо Цинъян не удержался от второго ругательства, отступая назад под убийственным взглядом надвигающегося Цзи Яо, и с нагловатой усмешкой протянул: — Ого-го! Как это твое удостоверение оказалось у другого человека? Натворил дел, признавайся?

И, поспешно продолжая чтение, он завопил:

— Сегодня идешь на пары?

Телефон резко вырвали из его рук.

— ...Я займу тебе место.

http://bllate.org/book/26392/3158878